| L01 |
Ef1_3 |
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie, (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_3 |
Błogosławiony (G2128 ) Bóg (G2316 ) i Ojciec (G3962 ) Pana (G2962 ) naszego (G2257 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), który pobłogosławił (G2127 ) nas (G2248 ) wszelkim (G3956 ) duchowym (G4152 ) błogosławieństwem (G2129 ) w (G1722 ) [miejscach] niebiańskich (G2032 ) w (G1722) Chrystusie (G5547), (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_3 |
Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa który napełnił nas wszelkim błogosławieństwem duchowym na wyżynach niebieskich - w Chrystusie. (Ef1_3 BT_4) |
| L04 |
Ef1_3 |
(3) Niech będzie błogosławiony G2128 Bóg G2316 i Ojciec G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , który napełnił G2127 nas G2248 wszelkim G3956 duchowym G4152 błogosławieństwem G2129 na wyżynach niebieskich G2032 w G1722 Chrystusie G5547 . (Ef1_3 BT_4) |
| L05 |
Ef1_3 |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
ho |
eu-lo-(gE)-sas |
hE-(mas) |
en |
(pa)-sE |
eu-lo-(gi)-a |
pneu-ma-ti-(kE) |
en |
tois |
e-pu-ra-(ni)-ois |
en |
CHri-(stO), |
| L06 |
Ef1_3 |
Εὐλογητὸς |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
πατὴρ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ὁ |
εὐλογήσας |
ἡμᾶς |
ἐν |
πάσῃ |
εὐλογίᾳ |
πνευματικῇ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπουρανίοις |
ἐν |
Χριστῷ, |
| L07 |
Ef1_3 |
Błogosławiony |
— |
Bóg |
i |
Ojciec |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa, |
który |
pobłogosławił |
nas |
w |
wszelkim |
błogosławieństwie |
duchowym |
w |
[miejscach] |
niebiańskich |
w |
Chrystusie, |
| L08 |
Ef1_3 |
*eu)logEto\s |
o( |
Teo\s |
kai\ |
patE\r |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
o( |
eu)logE/sas |
E(ma=s |
e)n |
pa/sE| |
eu)logi/a| |
pneumatikE=| |
e)n |
toi=s |
e)pourani/ois |
e)n |
*CHristO=|, |
| L09 |
Ef1_3 |
eulogEtos |
ho |
Teos |
kai |
patEr |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu, |
ho |
eulogEsas |
hEmas |
en |
pasE |
eulogia |
pneumatikE |
en |
tois |
epuraniois |
en |
CHristO, |
| L10 |
Ef1_3 |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
καί |
πατήρ |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
εὐλογέω |
ἐγώ |
ἐν |
πᾶς |
εὐλογία |
πνευματικός |
ἐν |
ὁ |
ἐπουράνιος |
ἐν |
Χριστός |
| L11 |
Ef1_3 |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
eu-lo-(ge)-O |
e-(gO) |
en |
pas |
eu-lo-(gi)-a |
pneu-ma-ti-(kos) |
en |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
en |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ef1_3 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ef1_3 |
G2128 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G2127 |
G2248 |
G1722 |
G3956 |
G2129 |
G4152 |
G1722 |
G3588 |
G2032 |
G1722 |
G5547 |
| L14 |
Ef1_3 |
Eulogētòs |
ho |
theòs |
kaì |
patḕr |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû, |
ho |
eulogḗsas |
hēmâs |
en |
pásēᵢ |
eulogíaᵢ |
pneumatikêᵢ |
en |
toîs |
epouraníois |
en |
Christôᵢ, |
| L15 |
Ef1_3 |
Eulogētos |
ho |
theos |
kai |
patēr |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou, |
ho |
eulogēsas |
hēmas |
en |
pasē |
eulogia |
pneumatikē |
en |
tois |
epouraniois |
en |
Christō, |
| L16 |
Ef1_3 |
7/8 |
14667/19889 |
844/1317 |
6507/9020 |
341/414 |
14668/19889 |
507/717 |
229/402 |
737/917 |
297/529 |
14669/19889 |
33/42 |
113/166 |
1848/2758 |
842/1244 |
9/16 |
20/26 |
1849/2758 |
14670/19889 |
7/19 |
1850/2758 |
298/529 |
| L17 |
Ef1_3 |
Ef1_3_1 |
Ef1_3_2 |
Ef1_3_3 |
Ef1_3_4 |
Ef1_3_5 |
Ef1_3_6 |
Ef1_3_7 |
Ef1_3_8 |
Ef1_3_9 |
Ef1_3_10 |
Ef1_3_11 |
Ef1_3_12 |
Ef1_3_13 |
Ef1_3_14 |
Ef1_3_15 |
Ef1_3_16 |
Ef1_3_17 |
Ef1_3_18 |
Ef1_3_19 |
Ef1_3_20 |
Ef1_3_21 |
Ef1_3_22 |
|
