| L01 |
Ef1_4 |
jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Nim w miłości, (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_4 |
jak (G2531 ) wybrał (G1586 ) nas (G2248 ) w (G1722 ) Nim (G846 ) przed (G4253 ) założeniem (G2602 ) świata (G2889 ), abyśmy byli święci i nieskalani (G299 ) przed (G2714 ) Nim w (G1722) miłości (G26 ), (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_4 |
W Nim bowiem wybrał nas przez założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem. (Ef1_4 BT_4) |
| L04 |
Ef1_4 |
(4) W Nim G1722 G846 bowiem wybrał G1586 nas G2248 przed G4253 założeniem G2602 świata G2889 , abyśmy byli G1511 święci G40 i nieskalani G299 przed Jego G846 obliczem G2714 . W miłości G26 (Ef1_4 BT_4) |
| L05 |
Ef1_4 |
ka-(TOs) |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
hE-(mas) |
en |
au-(tO) |
pro |
ka-ta-bo-(lEs) |
(ko)-smu, |
(ei)-nai |
hE-(mas) |
ha-(gi)-us |
kai |
a-(mO)-mus |
ka-te-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
en |
a-(ga)-pE, |
| L06 |
Ef1_4 |
καθὼς |
ἐξελέξατο |
ἡμᾶς |
ἐν |
αὐτῷ |
πρὸ |
καταβολῆς |
κόσμου, |
εἶναι |
ἡμᾶς |
ἁγίους |
καὶ |
ἀμώμους |
κατενώπιον |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀγάπῃ, |
| L07 |
Ef1_4 |
jak |
wybrał |
nas |
w |
Nim |
przed |
założeniem |
świata, |
[aby] być |
nam |
świętymi |
i |
nieskalanymi |
przed obliczem |
Jego |
w |
miłości, |
| L08 |
Ef1_4 |
kaTO\s |
e)Xele/Xato |
E(ma=s |
e)n |
au)tO=| |
pro\ |
katabolE=s |
ko/smou, |
ei)=nai |
E(ma=s |
a(gi/ous |
kai\ |
a)mO/mous |
katenO/pion |
au)tou= |
e)n |
a)ga/pE|, |
| L09 |
Ef1_4 |
kaTOs |
eXeleXato |
hEmas |
en |
autO |
pro |
katabolEs |
kosmu, |
einai |
hEmas |
hagius |
kai |
amOmus |
katenOpion |
autu |
en |
agapE, |
| L10 |
Ef1_4 |
καθώς |
ἐκλέγω |
ἐγώ |
ἐν |
αὐτός |
πρό |
καταβολή |
κόσμος |
εἰμί |
ἐγώ |
ἅγιος |
καί |
ἄμωμος |
κατενώπιον |
αὐτός |
ἐν |
ἀγάπη |
| L11 |
Ef1_4 |
ka-(TOs) |
e-(kle)-gO |
e-(gO) |
en |
au-(tos) |
pro |
ka-ta-bo-(lE) |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(ha)-gi-os |
kai |
(a)-mO-mos |
ka-te-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
en |
a-(ga)-pE |
| L12 |
Ef1_4 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
rp----dsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ef1_4 |
G2531 |
G1586 |
G2248 |
G1722 |
G846 |
G4253 |
G2602 |
G2889 |
G1511 |
G2248 |
G40 |
G2532 |
G299 |
G2714 |
G846 |
G1722 |
G26 |
| L14 |
Ef1_4 |
kathṑs |
exeléxato |
hēmâs |
en |
autôᵢ |
prò |
katabolês |
kósmou, |
eînai |
hēmâs |
hagíous |
kaì |
amṓmous |
katenṓpion |
autoû |
en |
agápēᵢ, |
| L15 |
Ef1_4 |
kathōs |
exelexato |
hēmas |
en |
autō |
pro |
katabolēs |
kosmou, |
einai |
hēmas |
hagious |
kai |
amōmous |
katenōpion |
autou |
en |
agapē, |
| L16 |
Ef1_4 |
125/182 |
18/19 |
114/166 |
1851/2758 |
4592/5619 |
37/47 |
5/11 |
131/186 |
93/123 |
115/166 |
136/219 |
6508/9020 |
1/9 |
1/3 |
4593/5619 |
1852/2758 |
45/116 |
| L17 |
Ef1_4 |
Ef1_4_1 |
Ef1_4_2 |
Ef1_4_3 |
Ef1_4_4 |
Ef1_4_5 |
Ef1_4_6 |
Ef1_4_7 |
Ef1_4_8 |
Ef1_4_9 |
Ef1_4_10 |
Ef1_4_11 |
Ef1_4_12 |
Ef1_4_13 |
Ef1_4_14 |
Ef1_4_15 |
Ef1_4_16 |
Ef1_4_17 |
|
