| L01 |
Ef2_11 |
Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_11 |
Dlatego (G1352 ) pamiętajcie (G3421 ), że (G3754 ) niegdyś (G4218 ) wy (G5210 ), poganie (G1484 ) według ciała, nazywani (G3004 ) „nieobrzezaniem (G203 )” przez (G5259 ) to, co zwie się „obrzezaniem (G4061 )”, dokonanym ręką (G5499 ) na ciele (G4561 ), (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_11 |
Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy - poganie co do ciała, zwani "nieobrzezaniem" przez tych, którzy zowią się "obrzezaniem" od znaku dokonanego ręką na ciele - (Ef2_11 BT_4) |
| L04 |
Ef2_11 |
Dlatego G1352 pamiętajcie G3421 , że G3754 niegdyś G4218 wy G5210 – poganie G1484 co do ciała G1722 G4561 , zwani G3004 nieobrzezaniem G203 przez G5259 tych G3588 , którzy zowią się obrzezaniem G3004 G4061 od znaku dokonanego ręką G5499 na ciele G4561 . (Ef2_11 BT_4) |
| L05 |
Ef2_11 |
di-(o) |
mnE-mo-(neu)-e-te |
(ho)-ti |
po-(te) |
hy-(meis) |
ta |
(e)-TnE |
en |
sark-(i), |
hoi |
le-(go)-me-noi |
a-kro-by-(sti)-a |
hy-(po) |
tEs |
le-go-(me)-nEs |
pe-ri-to-(mEs) |
en |
sark-(i) |
CHei-ro-poi-(E)-tu, |
| L06 |
Ef2_11 |
Διὸ |
μνημονεύετε |
ὅτι |
ποτὲ |
ὑμεῖς |
τὰ |
ἔθνη |
ἐν |
σαρκί, |
οἱ |
λεγόμενοι |
ἀκροβυστία |
ὑπὸ |
τῆς |
λεγομένης |
περιτομῆς |
ἐν |
σαρκὶ |
χειροποιήτου, |
| L07 |
Ef2_11 |
Dlatego |
pamiętajcie, |
że |
niegdyś |
wy |
— |
poganie |
w |
ciele, |
[ci] |
nazywani |
nieobrzezaniem |
przez |
— |
nazywane |
obrzezanie |
w |
ciele |
ręką uczynionym, |
| L08 |
Ef2_11 |
*dio\ |
mnEmoneu/ete |
o(/ti |
pote\ |
u(mei=s |
ta\ |
e)/TnE |
e)n |
sarki/, |
oi( |
lego/menoi |
a)krobusti/a |
u(po\ |
tE=s |
legome/nEs |
peritomE=s |
e)n |
sarki\ |
CHeiropoiE/tou, |
| L09 |
Ef2_11 |
dio |
mnEmoneuete |
hoti |
pote |
hymeis |
ta |
eTnE |
en |
sarki, |
hoi |
legomenoi |
akrobystia |
hypo |
tEs |
legomenEs |
peritomEs |
en |
sarki |
CHeiropoiEtu, |
| L10 |
Ef2_11 |
διό |
μνημονεύω |
ὅτι |
ποτέ |
σύ |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
σάρξ |
ὁ |
λέγω |
ἀκροβυστία |
ὑπό |
ὁ |
λέγω |
περιτομή |
ἐν |
σάρξ |
χειροποίητος |
| L11 |
Ef2_11 |
di-(o) |
mnE-mo-(neu)-O |
(ho)-ti |
po-(te) |
sy |
ho |
(e)-Tnos |
en |
sarKs |
ho |
(le)-gO |
a-kro-by-(sti)-a |
hy-(po) |
ho |
(le)-gO |
pe-ri-to-(mE) |
en |
sarKs |
CHei-ro-(poi)-E-tos |
| L12 |
Ef2_11 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----npm- |
v--pppnpm- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
v--pppgsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Ef2_11 |
G1352 |
G3421 |
G3754 |
G4218 |
G5210 |
G3588 |
G1484 |
G1722 |
G4561 |
G3588 |
G3004 |
G203 |
G5259 |
G3588 |
G3004 |
G4061 |
G1722 |
G4561 |
G5499 |
| L14 |
Ef2_11 |
Diò |
mnēmoneúete |
hóti |
potè |
hymeîs |
tà |
éthnē |
en |
sarkí, |
hoi |
legómenoi |
akrobystía |
hypò |
tês |
legoménēs |
peritomês |
en |
sarkì |
cheiropoiḗtou, |
| L15 |
Ef2_11 |
Dio |
mnēmoneuete |
hoti |
pote |
hymeis |
ta |
ethnē |
en |
sarki, |
hoi |
legomenoi |
akrobystia |
hypo |
tēs |
legomenēs |
peritomēs |
en |
sarki |
cheiropoiētou, |
| L16 |
Ef2_11 |
30/53 |
10/21 |
1007/1296 |
13/29 |
197/236 |
14773/19889 |
126/162 |
1884/2758 |
96/147 |
14774/19889 |
1160/1325 |
18/20 |
177/220 |
14775/19889 |
1161/1325 |
29/36 |
1885/2758 |
97/147 |
4/6 |
| L17 |
Ef2_11 |
Ef2_11_1 |
Ef2_11_2 |
Ef2_11_3 |
Ef2_11_4 |
Ef2_11_5 |
Ef2_11_6 |
Ef2_11_7 |
Ef2_11_8 |
Ef2_11_9 |
Ef2_11_10 |
Ef2_11_11 |
Ef2_11_12 |
Ef2_11_13 |
Ef2_11_14 |
Ef2_11_15 |
Ef2_11_16 |
Ef2_11_17 |
Ef2_11_18 |
Ef2_11_19 |
|
