| L01 |
Ef2_19 |
A zatem nie jesteście już obcymi ani przychodniami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga, (Ef2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_19 |
A zatem (G686 ) nie (G3765 ) jesteście (G2075 ) już obcymi (G3581 ) ani przychodniami (G3941 ), lecz współobywatelami (G4847 ) świętych (G40 ) i domownikami (G3609 ) Boga (G2316 ), (Ef2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_19 |
A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga - (Ef2_19 BT_4) |
| L04 |
Ef2_19 |
A więc G686 G3767 nie jesteście G2075 już G3765 obcymi G3581 i G2532 przychodniami G3941 , ale G235 jesteście współobywatelami G4847 świętych G40 i G2532 domownikami G3609 Boga G2316 – (Ef2_19 BT_4) |
| L05 |
Ef2_19 |
(a)-ra |
un |
u-(ke)-ti |
e-(ste) |
(Kse)-noi |
kai |
(pa)-roi-koi, |
al-(la) |
e-(ste) |
sym-po-(li)-tai |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
oi-(kei)-oi |
tu |
Teu, |
| L06 |
Ef2_19 |
ἄρα |
οὖν |
οὐκέτι |
ἐστὲ |
ξένοι |
καὶ |
πάροικοι, |
ἀλλὰ |
ἐστὲ |
συμπολῖται |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
οἰκεῖοι |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Ef2_19 |
Zatem |
więc |
już nie |
jesteście |
obcymi |
i |
przychodniami, |
ale |
jesteście |
współobywatelami |
— |
świętych |
i |
domownikami |
— |
Boga, |
| L08 |
Ef2_19 |
a)/ra |
ou)=n |
ou)ke/ti |
e)ste\ |
Xe/noi |
kai\ |
pa/roikoi, |
a)lla\ |
e)ste\ |
sumpoli=tai |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
oi)kei=oi |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Ef2_19 |
ara |
un |
uketi |
este |
Xenoi |
kai |
paroikoi, |
alla |
este |
sympolitai |
tOn |
hagiOn |
kai |
oikeioi |
tu |
Teu, |
| L10 |
Ef2_19 |
ἄρα |
οὖν |
οὐκέτι |
εἰμί |
ξένος |
καί |
πάροικος |
ἀλλά |
εἰμί |
συμπολίτης |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
οἰκεῖος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ef2_19 |
(a)-ra |
un |
u-(ke)-ti |
ei-(mi) |
(Kse)-nos |
kai |
(pa)-roi-kos |
al-(la) |
ei-(mi) |
sym-po-(li)-tEs |
ho |
(ha)-gi-os |
kai |
oi-(kei)-os |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ef2_19 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----npm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef2_19 |
G686 |
G3767 |
G3765 |
G2075 |
G3581 |
G2532 |
G3941 |
G235 |
G2075 |
G4847 |
G3588 |
G40 |
G2532 |
G3609 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ef2_19 |
ára |
oûn |
oukéti |
estè |
xénoi |
kaì |
pároikoi, |
allà |
estè |
sympolîtai |
tôn |
hagíōn |
kaì |
oikeîoi |
toû |
theoû, |
| L15 |
Ef2_19 |
ara |
oun |
ouketi |
este |
xenoi |
kai |
paroikoi, |
alla |
este |
sympolitai |
tōn |
hagiōn |
kai |
oikeioi |
tou |
theou, |
| L16 |
Ef2_19 |
33/37 |
441/500 |
41/47 |
81/92 |
10/14 |
6541/9020 |
3/4 |
483/638 |
82/92 |
1/1 |
14804/19889 |
140/219 |
6542/9020 |
2/3 |
14805/19889 |
850/1317 |
| L17 |
Ef2_19 |
Ef2_19_1 |
Ef2_19_2 |
Ef2_19_3 |
Ef2_19_4 |
Ef2_19_5 |
Ef2_19_6 |
Ef2_19_7 |
Ef2_19_8 |
Ef2_19_9 |
Ef2_19_10 |
Ef2_19_11 |
Ef2_19_12 |
Ef2_19_13 |
Ef2_19_14 |
Ef2_19_15 |
Ef2_19_16 |
|
