| L01 |
Ef2_3 |
Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_3 |
Wśród (G1722 ) nich także my (G2249 ) wszyscy (G3956 ) niegdyś (G4218 ) postępowaliśmy (G390 ) w (G1722) pożądliwościach (G1939 ) naszego (G2257 ) ciała (G4561 ), spełniając zachcianki (G2307 ) ciała (G4561) i myśli (G1271 ), i byliśmy (G1487 ) z natury (G5449 ) dziećmi (G5043 ) gniewu (G3709 ), jak (G5613 ) i pozostali (G3062 ). (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_3 |
Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni. (Ef2_3 BT_4) |
| L04 |
Ef2_3 |
Pośród nich G3739 także my G2249 wszyscy G3956 niegdyś G4218 postępowaliśmy G390 według G1722 żądz naszego G2257 ciała G4561 , spełniając G4160 zachcianki G2307 ciała G4561 i G2532 myśli zdrożnych G1271 . I G2532 byliśmy G2252 potomstwem G5043 z natury G5449 zasługującym na gniew G3709 , jak G5613 i wszyscy G3588 inni G3062 . (Ef2_3 BT_4) |
| L05 |
Ef2_3 |
en |
hois |
kai |
hE-(meis) |
(pant)-es |
a-ne-stra-fE-(men) |
(po)-te |
en |
tais |
e-pi-Ty-(mi)-ais |
tEs |
sark-(os) |
hE-(mOn), |
poi-(unt)-es |
ta |
Te-(lE)-ma-ta |
tEs |
sark-(os) |
kai |
tOn |
di-a-noi-(On), |
kai |
(E)-me-Ta |
(tekn)-a |
(fy)-sei |
org-(Es) |
hOs |
kai |
hoi |
loi-(poi): |
| L06 |
Ef2_3 |
ἐν |
οἷς |
καὶ |
ἡμεῖς |
πάντες |
ἀνεστράφημέν |
ποτε |
ἐν |
ταῖς |
ἐπιθυμίαις |
τῆς |
σαρκὸς |
ἡμῶν, |
ποιοῦντες |
τὰ |
θελήματα |
τῆς |
σαρκὸς |
καὶ |
τῶν |
διανοιῶν, |
καὶ |
ἤμεθα |
τέκνα |
φύσει |
ὀργῆς |
ὡς |
καὶ |
οἱ |
λοιποί· |
| L07 |
Ef2_3 |
wśród |
których |
także |
my |
wszyscy |
postępowaliśmy |
niegdyś |
w |
— |
pożądliwościach |
— |
ciała |
naszego, |
czyniąc |
— |
zachcianki |
— |
ciała |
i |
— |
myśli, |
i |
byliśmy |
dziećmi |
z natury |
gniewu, |
jak |
także |
— |
pozostali |
| L08 |
Ef2_3 |
e)n |
oi(=s |
kai\ |
E(mei=s |
pa/ntes |
a)nestra/fEme/n |
pote |
e)n |
tai=s |
e)piTumi/ais |
tE=s |
sarko\s |
E(mO=n, |
poiou=ntes |
ta\ |
TelE/mata |
tE=s |
sarko\s |
kai\ |
tO=n |
dianoiO=n, |
kai\ |
E)/meTa |
te/kna |
fu/sei |
o)rgE=s |
O(s |
kai\ |
oi( |
loipoi/: |
| L09 |
Ef2_3 |
en |
hois |
kai |
hEmeis |
pantes |
anestrafEmen |
pote |
en |
tais |
epiTymiais |
tEs |
sarkos |
hEmOn, |
poiuntes |
ta |
TelEmata |
tEs |
sarkos |
kai |
tOn |
dianoiOn, |
kai |
EmeTa |
tekna |
fysei |
orgEs |
hOs |
kai |
hoi |
loipoi: |
| L10 |
Ef2_3 |
ἐν |
ὅς |
καί |
ἐγώ |
πᾶς |
ἀναστρέφω |
ποτέ |
ἐν |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
σάρξ |
ἐγώ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
σάρξ |
καί |
ὁ |
διάνοια |
καί |
εἰμί |
τέκνον |
φύσις |
ὀργή |
ὡς |
καί |
ὁ |
λοιπός |
| L11 |
Ef2_3 |
en |
hos |
kai |
e-(gO) |
pas |
a-na-(stre)-fO |
po-(te) |
en |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ho |
sarKs |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
sarKs |
kai |
ho |
di-(a)-noi-a |
kai |
ei-(mi) |
(tekn)-on |
(fy)-sis |
org-(E) |
hOs |
kai |
ho |
loi-(pos) |
| L12 |
Ef2_3 |
p--------- |
rr----dpm- |
d--------- |
rp----np-- |
a-----npm- |
v-1api-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
v--papnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
v-1imi-p-- |
n-----npn- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
Ef2_3 |
G1722 |
G3739 |
G2532 |
G2249 |
G3956 |
G390 |
G4218 |
G1722 |
G3588 |
G1939 |
G3588 |
G4561 |
G2257 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G4561 |
G2532 |
G3588 |
G1271 |
G2532 |
G1487 |
G5043 |
G5449 |
G3709 |
G5613 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
| L14 |
Ef2_3 |
en |
hoîs |
kaì |
hēmeîs |
pántes |
anestráphēmén |
pote |
en |
taîs |
epithymíais |
tês |
sarkòs |
hēmôn, |
poioûntes |
tà |
thelḗmata |
tês |
sarkòs |
kaì |
tôn |
dianoiôn, |
kaì |
ḗmetha |
tékna |
phýsei |
orgês |
hōs |
kaì |
hoi |
loipoí· |
| L15 |
Ef2_3 |
en |
hois |
kai |
hēmeis |
pantes |
anestraphēmen |
pote |
en |
tais |
epithymiais |
tēs |
sarkos |
hēmōn, |
poiountes |
ta |
thelēmata |
tēs |
sarkos |
kai |
tōn |
dianoiōn, |
kai |
ēmetha |
tekna |
physei |
orgēs |
hōs |
kai |
hoi |
loipoi· |
| L16 |
Ef2_3 |
1874/2758 |
984/1367 |
6527/9020 |
96/127 |
853/1244 |
4/9 |
12/29 |
1875/2758 |
14755/19889 |
11/38 |
14756/19889 |
94/147 |
232/402 |
453/568 |
14757/19889 |
40/62 |
14758/19889 |
95/147 |
6528/9020 |
14759/19889 |
5/12 |
6529/9020 |
406/518 |
64/99 |
11/14 |
18/36 |
307/504 |
6530/9020 |
14760/19889 |
26/40 |
| L17 |
Ef2_3 |
Ef2_3_1 |
Ef2_3_2 |
Ef2_3_3 |
Ef2_3_4 |
Ef2_3_5 |
Ef2_3_6 |
Ef2_3_7 |
Ef2_3_8 |
Ef2_3_9 |
Ef2_3_10 |
Ef2_3_11 |
Ef2_3_12 |
Ef2_3_13 |
Ef2_3_14 |
Ef2_3_15 |
Ef2_3_16 |
Ef2_3_17 |
Ef2_3_18 |
Ef2_3_19 |
Ef2_3_20 |
Ef2_3_21 |
Ef2_3_22 |
Ef2_3_23 |
Ef2_3_24 |
Ef2_3_25 |
Ef2_3_26 |
Ef2_3_27 |
Ef2_3_28 |
Ef2_3_29 |
Ef2_3_30 |
|
