| L01 |
Ef2_4 |
Lecz Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował, (Ef2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_4 |
Lecz Bóg (G2316 ), będąc (G5607 ) bogaty (G4145 ) w (G1722 ) miłosierdzie (G1656 ), z (G1223 ) powodu swojej wielkiej miłości (G26 ), którą (G3739 ) nas (G2248 ) umiłował (G25 ), (Ef2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_4 |
A Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swą miłość, jaką nas umiłował, (Ef2_4 BT_4) |
| L04 |
Ef2_4 |
A G1161 Bóg G2316 , będąc G5607 bogaty G4145 w G1722 miłosierdzie G1656 , przez G1223 wielką G4183 swą miłość G26 , jaką G3739 nas umiłował G26 , (Ef2_4 BT_4) |
| L05 |
Ef2_4 |
ho |
de |
Te-(os) |
(plu)-si-os |
On |
en |
e-(le)-ei, |
di-(a) |
tEn |
pol-(lEn) |
a-(ga)-pEn |
au-(tu) |
hEn |
E-(ga)-pE-sen |
hE-(mas), |
| L06 |
Ef2_4 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
πλούσιος |
ὢν |
ἐν |
ἐλέει, |
διὰ |
τὴν |
πολλὴν |
ἀγάπην |
αὐτοῦ |
ἣν |
ἠγάπησεν |
ἡμᾶς, |
| L07 |
Ef2_4 |
— |
zaś |
Bóg, |
bogaty |
będąc |
w |
miłosierdziu, |
przez |
— |
wielką |
miłość |
Jego, |
którą |
umiłował |
nas, |
| L08 |
Ef2_4 |
o( |
de\ |
Teo\s |
plou/sios |
O)\n |
e)n |
e)le/ei, |
dia\ |
tE\n |
pollE\n |
a)ga/pEn |
au)tou= |
E(\n |
E)ga/pEsen |
E(ma=s, |
| L09 |
Ef2_4 |
ho |
de |
Teos |
plusios |
On |
en |
eleei, |
dia |
tEn |
pollEn |
agapEn |
autu |
hEn |
EgapEsen |
hEmas, |
| L10 |
Ef2_4 |
ὁ |
δέ |
θεός |
πλούσιος |
εἰμί |
ἐν |
ἔλεος |
διά |
ὁ |
πολύς |
ἀγάπη |
αὐτός |
ὅς |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
| L11 |
Ef2_4 |
ho |
de |
Te-(os) |
(plu)-si-os |
ei-(mi) |
en |
(e)-le-os |
di-(a) |
ho |
po-(lys) |
a-(ga)-pE |
au-(tos) |
hos |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Ef2_4 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
Ef2_4 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G4145 |
G5607 |
G1722 |
G1656 |
G1223 |
G3588 |
G4183 |
G26 |
G846 |
G3739 |
G25 |
G2248 |
| L14 |
Ef2_4 |
ho |
dè |
theòs |
ploúsios |
ṑn |
en |
eléei, |
dià |
tḕn |
pollḕn |
agápēn |
autoû |
hḕn |
ēgápēsen |
hēmâs, |
| L15 |
Ef2_4 |
ho |
de |
theos |
plousios |
ōn |
en |
eleei, |
dia |
tēn |
pollēn |
agapēn |
autou |
hēn |
ēgapēsen |
hēmas, |
| L16 |
Ef2_4 |
14761/19889 |
2457/2792 |
846/1317 |
18/28 |
121/154 |
1876/2758 |
14/27 |
466/667 |
14762/19889 |
306/356 |
47/116 |
4616/5619 |
985/1367 |
81/143 |
121/166 |
| L17 |
Ef2_4 |
Ef2_4_1 |
Ef2_4_2 |
Ef2_4_3 |
Ef2_4_4 |
Ef2_4_5 |
Ef2_4_6 |
Ef2_4_7 |
Ef2_4_8 |
Ef2_4_9 |
Ef2_4_10 |
Ef2_4_11 |
Ef2_4_12 |
Ef2_4_13 |
Ef2_4_14 |
Ef2_4_15 |
|
