| L01 |
Ef2_8 |
Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. I to nie z was — [jest to] dar Boga; (Ef2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_8 |
Łaską (G5485 ) bowiem (G1063 ) jesteście (G2075 ) zbawieni (G4982 ) przez (G1223 ) wiarę (G4102 ). I to (G5124 ) nie (G3756 ) z (G1537 ) was (G5216 ) — [jest to] dar (G1435 ) Boga (G2316 ); (Ef2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_8 |
Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. A to pochodzi nie od was, lecz jest darem Boga: (Ef2_8 BT_4) |
| L04 |
Ef2_8 |
Łaską G5485 bowiem G1063 jesteście G2075 zbawieni G4982 przez G1223 wiarę G4102 . A G2532 to G5124 pochodzi nie G3756 od was G1537 G5216 , lecz jest darem G1435 Boga G2316 , (Ef2_8 BT_4) |
| L05 |
Ef2_8 |
tE |
gar |
CHa-ri-(ti) |
(e)-ste |
se-sO-(sme)-noi |
di-(a) |
(pi)-ste-Os: |
kai |
(tu)-to |
uk |
eKs |
hy-(mOn), |
Teu |
to |
(dO)-ron: |
| L06 |
Ef2_8 |
τῇ |
γὰρ |
χάριτί |
ἐστε |
σεσῳσμένοι |
διὰ |
πίστεως· |
καὶ |
τοῦτο |
οὐκ |
ἐξ |
ὑμῶν, |
θεοῦ |
τὸ |
δῶρον· |
| L07 |
Ef2_8 |
— |
bowiem |
łaską |
jesteście |
zbawieni |
przez |
wiarę |
i |
to |
nie |
z |
was, |
Boga |
— |
dar |
| L08 |
Ef2_8 |
tE=| |
ga\r |
CHa/riti/ |
e)ste |
sesO|sme/noi |
dia\ |
pi/steOs: |
kai\ |
tou=to |
ou)k |
e)X |
u(mO=n, |
Teou= |
to\ |
dO=ron: |
| L09 |
Ef2_8 |
tE |
gar |
CHariti |
este |
sesOsmenoi |
dia |
pisteOs: |
kai |
tuto |
uk |
eX |
hymOn, |
Teu |
to |
dOron: |
| L10 |
Ef2_8 |
ὁ |
γάρ |
χάρις |
εἰμί |
σῴζω |
διά |
πίστις |
καί |
οὗτος |
οὐ |
ἐκ |
σύ |
θεός |
ὁ |
δῶρον |
| L11 |
Ef2_8 |
ho |
gar |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
(sOD)-ZO |
di-(a) |
(pi)-stis |
kai |
(hu)-tos |
u |
ek |
sy |
Te-(os) |
ho |
(dO)-ron |
| L12 |
Ef2_8 |
ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-2pai-p-- |
v--xppnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
rd----nsn- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Ef2_8 |
G3588 |
G1063 |
G5485 |
G2075 |
G4982 |
G1223 |
G4102 |
G2532 |
G5124 |
G3756 |
G1537 |
G5216 |
G2316 |
G3588 |
G1435 |
| L14 |
Ef2_8 |
têᵢ |
gàr |
chárití |
este |
sesōᵢsménoi |
dià |
písteōs· |
kaì |
toûto |
ouk |
ex |
hymôn, |
theoû |
tò |
dôron· |
| L15 |
Ef2_8 |
tē |
gar |
chariti |
este |
sesōsmenoi |
dia |
pisteōs· |
kai |
touto |
ouk |
ex |
hymōn, |
theou |
to |
dōron· |
| L16 |
Ef2_8 |
14770/19889 |
795/1042 |
94/155 |
80/92 |
86/106 |
467/667 |
117/243 |
6534/9020 |
248/335 |
1306/1628 |
647/915 |
378/561 |
847/1317 |
14771/19889 |
13/19 |
| L17 |
Ef2_8 |
Ef2_8_1 |
Ef2_8_2 |
Ef2_8_3 |
Ef2_8_4 |
Ef2_8_5 |
Ef2_8_6 |
Ef2_8_7 |
Ef2_8_8 |
Ef2_8_9 |
Ef2_8_10 |
Ef2_8_11 |
Ef2_8_12 |
Ef2_8_13 |
Ef2_8_14 |
Ef2_8_15 |
|
