| L01 |
Ef2_7 |
aby w nadchodzących wiekach ukazać przewyższające bogactwo swojej łaski w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie. (Ef2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_7 |
aby (G2443 ) w (G1722 ) nadchodzących (G1904 ) wiekach (G165 ) ukazać (G1731 ) przewyższające (G5235 ) bogactwo (G4149 ) swojej łaski (G5485 ) w (G1722) dobroci (G5544 ) względem (G1909 ) nas (G2248 ) w (G1722) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ). (Ef2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_7 |
aby w nadchodzących wiekach przemożne bogactwo Jego łaski wykazać na przykładzie dobroci względem nas, w Chrystusie Jezusie. (Ef2_7 BT_4) |
| L04 |
Ef2_7 |
aby G2443 w G1722 nadchodzących G1904 wiekach G165 przemożne G5235 bogactwo G4149 Jego G846 łaski G5485 wykazać G1731 na przykładzie dobroci G5544 względem G1909 nas G2248 w G1722 Chrystusie Jezusie G5547 G2424 . (Ef2_7 BT_4) |
| L05 |
Ef2_7 |
(hi)-na |
en-(dei)-KsE-tai |
en |
tois |
ai-(O)-sin |
tois |
e-per-CHo-(me)-nois |
to |
hy-per-(bal)-lon |
(plu)-tos |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
au-(tu) |
en |
CHrE-(sto)-tE-ti |
ef' |
E-(mas) |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su). |
| L06 |
Ef2_7 |
ἵνα |
ἐνδείξηται |
ἐν |
τοῖς |
αἰῶσιν |
τοῖς |
ἐπερχομένοις |
τὸ |
ὑπερβάλλον |
πλοῦτος |
τῆς |
χάριτος |
αὐτοῦ |
ἐν |
χρηστότητι |
ἐφ᾿ |
ἡμᾶς |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Ef2_7 |
aby |
okazał |
w |
— |
wiekach |
— |
nadchodzących |
— |
przewyższające |
bogactwo |
— |
łaski |
Jego |
w |
dobroci |
względem |
nas |
w |
Chrystusie |
Jezusie. |
| L08 |
Ef2_7 |
i(/na |
e)ndei/XEtai |
e)n |
toi=s |
ai)O=sin |
toi=s |
e)perCHome/nois |
to\ |
u(perba/llon |
plou=tos |
tE=s |
CHa/ritos |
au)tou= |
e)n |
CHrEsto/tEti |
e)f' |
E(ma=s |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou=. |
| L09 |
Ef2_7 |
hina |
endeiXEtai |
en |
tois |
aiOsin |
tois |
eperCHomenois |
to |
hyperballon |
plutos |
tEs |
CHaritos |
autu |
en |
CHrEstotEti |
ef' |
Emas |
en |
CHristO |
iEsu. |
| L10 |
Ef2_7 |
ἵνα |
ἐνδείκνυμι |
ἐν |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ὁ |
ὑπερβάλλω |
πλοῦτος |
ὁ |
χάρις |
αὐτός |
ἐν |
χρηστότης |
ἐπί |
ἐγώ |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Ef2_7 |
(hi)-na |
en-(deik)-ny-mi |
en |
ho |
ai-(On) |
ho |
e-(per)-CHo-mai |
ho |
hy-per-(bal)-lO |
(plu)-tos |
ho |
(CHa)-ris |
au-(tos) |
en |
CHrE-(sto)-tEs |
e-(pi) |
e-(gO) |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Ef2_7 |
c--------- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
ra----asn- |
v--papasn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ef2_7 |
G2443 |
G1731 |
G1722 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G1904 |
G3588 |
G5235 |
G4149 |
G3588 |
G5485 |
G846 |
G1722 |
G5544 |
G1909 |
G2248 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Ef2_7 |
hína |
endeíxētai |
en |
toîs |
aiôsin |
toîs |
eperchoménois |
tò |
hyperbállon |
ploûtos |
tês |
cháritos |
autoû |
en |
chrēstótēti |
eph᾿ |
hēmâs |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû. |
| L15 |
Ef2_7 |
hina |
endeixētai |
en |
tois |
aiōsin |
tois |
eperchomenois |
to |
hyperballon |
ploutos |
tēs |
charitos |
autou |
en |
chrēstotēti |
eph᾿ |
hēmas |
en |
Christō |
Iēsou. |
| L16 |
Ef2_7 |
459/663 |
5/11 |
1879/2758 |
14766/19889 |
56/122 |
14767/19889 |
9/10 |
14768/19889 |
4/5 |
12/22 |
14769/19889 |
93/155 |
4617/5619 |
1880/2758 |
8/10 |
646/890 |
123/166 |
1881/2758 |
306/529 |
742/917 |
| L17 |
Ef2_7 |
Ef2_7_1 |
Ef2_7_2 |
Ef2_7_3 |
Ef2_7_4 |
Ef2_7_5 |
Ef2_7_6 |
Ef2_7_7 |
Ef2_7_8 |
Ef2_7_9 |
Ef2_7_10 |
Ef2_7_11 |
Ef2_7_12 |
Ef2_7_13 |
Ef2_7_14 |
Ef2_7_15 |
Ef2_7_16 |
Ef2_7_17 |
Ef2_7_18 |
Ef2_7_19 |
Ef2_7_20 |
|
