| L01 |
Ef3_10 |
aby teraz przez Kościół została oznajmiona zwierzchnościom i władzom w [miejscach] niebiańskich wieloraka mądrość Boga, (Ef3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_10 |
aby (G2443 ) teraz (G3568 ) przez (G1223 ) Kościół (G1577 ) została (G1107 ) oznajmiona zwierzchnościom (G746 ) i władzom (G1849 ) w (G1722 ) [miejscach] niebiańskich (G2032 ) wieloraka (G4182 ) mądrość (G4678 ) Boga (G2316 ), (Ef3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_10 |
Przez to teraz wieloraka w przejawach mądrość Boga poprzez Kościół stanie się jawna Zwierzchnościom i Władzom na wyżynach niebieskich - (Ef3_10 BT_4) |
| L04 |
Ef3_10 |
Przez to G2443 teraz G3568 wieloraka G4182 w przejawach mądrość G4678 Boga G2316 poprzez Kościół G1577 stanie się jawna G1107 Zwierzchnościom G746 i G2532 Władzom G1849 na wyżynach niebieskich G2032 . (Ef3_10 BT_4) |
| L05 |
Ef3_10 |
(hi)-na |
gnO-ri-(sTE) |
nyn |
tais |
ar-(CHais) |
kai |
tais |
e-Ksu-(si)-ais |
en |
tois |
e-pu-ra-(ni)-ois |
di-(a) |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
hE |
po-ly-(poi)-ki-los |
so-(fi)-a |
tu |
Teu, |
| L06 |
Ef3_10 |
ἵνα |
γνωρισθῇ |
νῦν |
ταῖς |
ἀρχαῖς |
καὶ |
ταῖς |
ἐξουσίαις |
ἐν |
τοῖς |
ἐπουρανίοις |
διὰ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
ἡ |
πολυποίκιλος |
σοφία |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Ef3_10 |
aby |
została oznajmiona |
teraz |
— |
zwierzchnościom |
i |
— |
władzom |
w |
[miejscach] |
niebiańskich |
przez |
— |
Kościół |
— |
wieloraka |
mądrość |
— |
Boga, |
| L08 |
Ef3_10 |
i(/na |
gnOrisTE=| |
nu=n |
tai=s |
a)rCHai=s |
kai\ |
tai=s |
e)Xousi/ais |
e)n |
toi=s |
e)pourani/ois |
dia\ |
tE=s |
e)kklEsi/as |
E( |
polupoi/kilos |
sofi/a |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Ef3_10 |
hina |
gnOrisTE |
nyn |
tais |
arCHais |
kai |
tais |
eXusiais |
en |
tois |
epuraniois |
dia |
tEs |
ekklEsias |
hE |
polypoikilos |
sofia |
tu |
Teu, |
| L10 |
Ef3_10 |
ἵνα |
γνωρίζω |
νῦν |
ὁ |
ἀρχή |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
ἐν |
ὁ |
ἐπουράνιος |
διά |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
πολυποίκιλος |
σοφία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ef3_10 |
(hi)-na |
gnO-(riDZ)-O |
nyn |
ho |
ar-(CHE) |
kai |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
en |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
di-(a) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
po-ly-(poi)-ki-los |
so-(fi)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ef3_10 |
c--------- |
v-3aps-s-- |
d--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef3_10 |
G2443 |
G1107 |
G3568 |
G3588 |
G746 |
G2532 |
G3588 |
G1849 |
G1722 |
G3588 |
G2032 |
G1223 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G4182 |
G4678 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ef3_10 |
hína |
gnōristhêᵢ |
nŷn |
taîs |
archaîs |
kaì |
taîs |
exousíais |
en |
toîs |
epouraníois |
dià |
tês |
ekklēsías |
hē |
polypoíkilos |
sophía |
toû |
theoû, |
| L15 |
Ef3_10 |
hina |
gnōristhē |
nyn |
tais |
archais |
kai |
tais |
exousiais |
en |
tois |
epouraniois |
dia |
tēs |
ekklēsias |
hē |
polypoikilos |
sophia |
tou |
theou, |
| L16 |
Ef3_10 |
463/663 |
17/25 |
111/147 |
14844/19889 |
27/55 |
6549/9020 |
14845/19889 |
71/102 |
1904/2758 |
14846/19889 |
10/19 |
471/667 |
14847/19889 |
67/114 |
14848/19889 |
1/1 |
36/51 |
14849/19889 |
855/1317 |
| L17 |
Ef3_10 |
Ef3_10_1 |
Ef3_10_2 |
Ef3_10_3 |
Ef3_10_4 |
Ef3_10_5 |
Ef3_10_6 |
Ef3_10_7 |
Ef3_10_8 |
Ef3_10_9 |
Ef3_10_10 |
Ef3_10_11 |
Ef3_10_12 |
Ef3_10_13 |
Ef3_10_14 |
Ef3_10_15 |
Ef3_10_16 |
Ef3_10_17 |
Ef3_10_18 |
Ef3_10_19 |
|
