| L01 |
Ef3_9 |
i oświecić [wszystkich], czym jest zarządzanie tajemnicą ukrytą od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_9 |
i oświecić (G5461 ) [wszystkich (G3956 )], czym jest zarządzanie tajemnicą (G3466 ) ukrytą (G613 ) od (G575 ) wieków (G165 ) w (G1722 ) Bogu (G2316 ), który wszystko (G3956) stworzył (G2936 ), (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_9 |
i wydobyć na światło, czym jest wykonanie tajemniczego planu, ukrytego przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy. (Ef3_9 BT_4) |
| L04 |
Ef3_9 |
i G2532 wydobyć G5461 na światło dla wszystkich G3956 , czym jest wykonanie G3622 tajemniczego planu G3466 , ukrytego G613 od wieków G165 w Bogu G2316 , Stwórcy G2936 wszystkiego G3956 . (Ef3_9 BT_4) |
| L05 |
Ef3_9 |
kai |
fO-(ti)-sai |
[(pant)-as] |
tis |
hE |
oi-ko-no-(mi)-a |
tu |
my-stE-(ri)-u |
tu |
a-po-ke-krym-(me)-nu |
a-(po) |
tOn |
ai-(O)-nOn |
en |
tO |
Te-(O) |
tO |
ta |
(pant)-a |
(kti)-sant-i, |
| L06 |
Ef3_9 |
καὶ |
φωτίσαι |
[πάντας] |
τίς |
ἡ |
οἰκονομία |
τοῦ |
μυστηρίου |
τοῦ |
ἀποκεκρυμμένου |
ἀπὸ |
τῶν |
αἰώνων |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
τὰ |
πάντα |
κτίσαντι, |
| L07 |
Ef3_9 |
i |
oświecić |
[wszystkich], |
jaka |
— |
ekonomia |
— |
tajemnicy |
— |
ukrytej |
od |
— |
wieków |
w |
— |
Bogu, |
[który] |
— |
wszystko |
stworzył, |
| L08 |
Ef3_9 |
kai\ |
fOti/sai |
[pa/ntas] |
ti/s |
E( |
oi)konomi/a |
tou= |
mustEri/ou |
tou= |
a)pokekrumme/nou |
a)po\ |
tO=n |
ai)O/nOn |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
ta\ |
pa/nta |
kti/santi, |
| L09 |
Ef3_9 |
kai |
fOtisai |
[pantas] |
tis |
hE |
oikonomia |
tu |
mystEriu |
tu |
apokekrymmenu |
apo |
tOn |
aiOnOn |
en |
tO |
TeO |
tO |
ta |
panta |
ktisanti, |
| L10 |
Ef3_9 |
καί |
φωτίζω |
πᾶς |
τίς |
ὁ |
οἰκονομία |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
ἀποκρύπτω |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
ἐν |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
κτίζω |
| L11 |
Ef3_9 |
kai |
fO-(tiDZ)-O |
pas |
tis |
ho |
oi-ko-no-(mi)-a |
ho |
my-(stE)-ri-on |
ho |
a-po-(kry)-ptO |
a-(po) |
ho |
ai-(On) |
en |
ho |
Te-(os) |
ho |
ho |
pas |
(ktiD)-ZO |
| L12 |
Ef3_9 |
c--------- |
v--aan---- |
a-----apm- |
ri----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
v--xppgsn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--aapdsm- |
| L13 |
Ef3_9 |
G2532 |
G5461 |
G3956 |
G5101 |
G3588 |
G3622 |
G3588 |
G3466 |
G3588 |
G613 |
G575 |
G3588 |
G165 |
G1722 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3588 |
G3956 |
G2936 |
| L14 |
Ef3_9 |
kaì |
phōtísai |
[pántas] |
tís |
hē |
oikonomía |
toû |
mystēríou |
toû |
apokekrymménou |
apò |
tôn |
aiṓnōn |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
tà |
pánta |
ktísanti, |
| L15 |
Ef3_9 |
kai |
phōtisai |
[pantas] |
tis |
hē |
oikonomia |
tou |
mystēriou |
tou |
apokekrymmenou |
apo |
tōn |
aiōnōn |
en |
tō |
theō |
tō |
ta |
panta |
ktisanti, |
| L16 |
Ef3_9 |
6548/9020 |
5/11 |
856/1244 |
471/520 |
14837/19889 |
7/9 |
14838/19889 |
15/28 |
14839/19889 |
3/4 |
504/646 |
14840/19889 |
57/122 |
1903/2758 |
14841/19889 |
854/1317 |
14842/19889 |
14843/19889 |
857/1244 |
7/15 |
| L17 |
Ef3_9 |
Ef3_9_1 |
Ef3_9_2 |
Ef3_9_3 |
Ef3_9_4 |
Ef3_9_5 |
Ef3_9_6 |
Ef3_9_7 |
Ef3_9_8 |
Ef3_9_9 |
Ef3_9_10 |
Ef3_9_11 |
Ef3_9_12 |
Ef3_9_13 |
Ef3_9_14 |
Ef3_9_15 |
Ef3_9_16 |
Ef3_9_17 |
Ef3_9_18 |
Ef3_9_19 |
Ef3_9_20 |
|
