| L01 |
Ef3_16 |
aby według bogactwa swojej chwały dał wam mocno się umocnić przez Jego Ducha w wewnętrznym człowieku, (Ef3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_16 |
aby (G2443 ) według (G2596 ) bogactwa (G4149 ) swojej chwały (G1391 ) dał (G1325 ) wam (G5213 ) mocno się umocnić przez (G1223 ) Jego (G846 ) Ducha (G4151 ) w wewnętrznym (G2080 ) człowieku (G444 ), (Ef3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_16 |
aby według bogactwa swej chwały sprawił w was przez Ducha swego wzmocnienie siły wewnętrznego człowieka. (Ef3_16 BT_4) |
| L04 |
Ef3_16 |
aby G2443 według G2596 bogactwa G4149 swej chwały G1391 sprawił G1325 w was G5213 przez Ducha swego G1223 G4151 wzmocnienie siły G2901 wewnętrznego G2080 człowieka G444 . (Ef3_16 BT_4) |
| L05 |
Ef3_16 |
(hi)-na |
dO |
hy-(min) |
ka-(ta) |
to |
(plu)-tos |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
dy-(na)-mei |
kra-tai-O-(TE)-nai |
di-(a) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
au-(tu) |
eis |
ton |
(e)-sO |
(an)-TrO-pon, |
| L06 |
Ef3_16 |
ἵνα |
δῷ |
ὑμῖν |
κατὰ |
τὸ |
πλοῦτος |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
δυνάμει |
κραταιωθῆναι |
διὰ |
τοῦ |
πνεύματος |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
ἔσω |
ἄνθρωπον, |
| L07 |
Ef3_16 |
aby |
dał |
wam |
według |
— |
bogactwa |
— |
chwały |
Jego |
mocą |
zostać umocnionymi |
przez |
— |
Ducha |
Jego |
ku |
— |
wewnętrznemu |
człowiekowi, |
| L08 |
Ef3_16 |
i(/na |
dO=| |
u(mi=n |
kata\ |
to\ |
plou=tos |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
duna/mei |
krataiOTE=nai |
dia\ |
tou= |
pneu/matos |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
e)/sO |
a)/nTrOpon, |
| L09 |
Ef3_16 |
hina |
dO |
hymin |
kata |
to |
plutos |
tEs |
doXEs |
autu |
dynamei |
krataiOTEnai |
dia |
tu |
pneumatos |
autu |
eis |
ton |
esO |
anTrOpon, |
| L10 |
Ef3_16 |
ἵνα |
δίδωμι |
σύ |
κατά |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
δύναμις |
κραταιόω |
διά |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἔσω |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ef3_16 |
(hi)-na |
(di)-dO-mi |
sy |
ka-(ta) |
ho |
(plu)-tos |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(dy)-na-mis |
kra-tai-(o)-O |
di-(a) |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
eis |
ho |
(e)-sO |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ef3_16 |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
n-----dsf- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
d--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Ef3_16 |
G2443 |
G1325 |
G5213 |
G2596 |
G3588 |
G4149 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G1411 |
G2901 |
G1223 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2080 |
G444 |
| L14 |
Ef3_16 |
hína |
dôᵢ |
hymîn |
katà |
tò |
ploûtos |
tês |
dóxēs |
autoû |
dynámei |
krataiōthênai |
dià |
toû |
pneúmatos |
autoû |
eis |
tòn |
ésō |
ánthrōpon, |
| L15 |
Ef3_16 |
hina |
dō |
hymin |
kata |
to |
ploutos |
tēs |
doxēs |
autou |
dynamei |
krataiōthēnai |
dia |
tou |
pneumatos |
autou |
eis |
ton |
esō |
anthrōpon, |
| L16 |
Ef3_16 |
464/663 |
313/414 |
488/608 |
334/473 |
14858/19889 |
14/22 |
14859/19889 |
101/166 |
4629/5619 |
85/119 |
4/4 |
473/667 |
14860/19889 |
288/379 |
4630/5619 |
1383/1767 |
14861/19889 |
9/9 |
454/550 |
| L17 |
Ef3_16 |
Ef3_16_1 |
Ef3_16_2 |
Ef3_16_3 |
Ef3_16_4 |
Ef3_16_5 |
Ef3_16_6 |
Ef3_16_7 |
Ef3_16_8 |
Ef3_16_9 |
Ef3_16_10 |
Ef3_16_11 |
Ef3_16_12 |
Ef3_16_13 |
Ef3_16_14 |
Ef3_16_15 |
Ef3_16_16 |
Ef3_16_17 |
Ef3_16_18 |
Ef3_16_19 |
|
