| L01 |
Ef4_11 |
I On dał jednych jako apostołów, innych jako proroków, innych jako ewangelistów, innych jako pasterzy i nauczycieli, (Ef4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_11 |
I On (G846 ) dał (G1325 ) jednych jako apostołów (G652 ), innych jako proroków (G4396 ), innych jako ewangelistów (G2099 ), innych jako pasterzy (G4166 ) i nauczycieli (G1320 ), (Ef4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_11 |
I On ustanowił jednych apostołami, innych prorokami, innych ewangelistami, innych pasterzami i nauczycielami (Ef4_11 BT_4) |
| L04 |
Ef4_11 |
I G2532 On G846 ustanowił G1325 jednych G3588 apostołami G652 , innych G3588 prorokami G4396 , innych G3588 ewangelistami G2099 , innych G3588 pasterzami G4166 i G2532 nauczycielami G1320 , (Ef4_11 BT_4) |
| L05 |
Ef4_11 |
kai |
au-(tos) |
(e)-dO-ken |
tus |
men |
a-po-(sto)-lus, |
tus |
de |
pro-(fE)-tas, |
tus |
de |
eu-aN-ge-li-(stas), |
tus |
de |
poi-(me)-nas |
kai |
di-da-(ska)-lus, |
| L06 |
Ef4_11 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔδωκεν |
τοὺς |
μὲν |
ἀποστόλους, |
τοὺς |
δὲ |
προφήτας, |
τοὺς |
δὲ |
εὐαγγελιστάς, |
τοὺς |
δὲ |
ποιμένας |
καὶ |
διδασκάλους, |
| L07 |
Ef4_11 |
I |
On |
dał |
— |
wprawdzie |
Apostołów, |
— |
zaś |
Proroków, |
— |
zaś |
Ewangelistów, |
— |
zaś |
Pasterzy |
i |
Nauczycieli, |
| L08 |
Ef4_11 |
kai\ |
au)to\s |
e)/dOken |
tou\s |
me\n |
a)posto/lous, |
tou\s |
de\ |
profE/tas, |
tou\s |
de\ |
eu)aggelista/s, |
tou\s |
de\ |
poime/nas |
kai\ |
didaska/lous, |
| L09 |
Ef4_11 |
kai |
autos |
edOken |
tus |
men |
apostolus, |
tus |
de |
profEtas, |
tus |
de |
euaNgelistas, |
tus |
de |
poimenas |
kai |
didaskalus, |
| L10 |
Ef4_11 |
καί |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
μέν |
ἀπόστολος |
ὁ |
δέ |
προφήτης |
ὁ |
δέ |
εὐαγγελιστής |
ὁ |
δέ |
ποιμήν |
καί |
διδάσκαλος |
| L11 |
Ef4_11 |
kai |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
ho |
men |
a-(po)-sto-los |
ho |
de |
pro-(fE)-tEs |
ho |
de |
eu-aN-ge-li-(stEs) |
ho |
de |
poi-(mEn) |
kai |
di-(da)-ska-los |
| L12 |
Ef4_11 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
ra----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
ra----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
ra----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
| L13 |
Ef4_11 |
G2532 |
G846 |
G1325 |
G3588 |
G3303 |
G652 |
G3588 |
G1161 |
G4396 |
G3588 |
G1161 |
G2099 |
G3588 |
G1161 |
G4166 |
G2532 |
G1320 |
| L14 |
Ef4_11 |
kaì |
autòs |
édōken |
toùs |
mèn |
apostólous, |
toùs |
dè |
prophḗtas, |
toùs |
dè |
euaggelistás, |
toùs |
dè |
poiménas |
kaì |
didaskálous, |
| L15 |
Ef4_11 |
kai |
autos |
edōken |
tous |
men |
apostolous, |
tous |
de |
prophētas, |
tous |
de |
euaggelistas, |
tous |
de |
poimenas |
kai |
didaskalous, |
| L16 |
Ef4_11 |
6565/9020 |
4633/5619 |
316/414 |
14900/19889 |
142/179 |
64/80 |
14901/19889 |
2462/2792 |
128/144 |
14902/19889 |
2463/2792 |
2/3 |
14903/19889 |
2464/2792 |
16/18 |
6566/9020 |
54/59 |
| L17 |
Ef4_11 |
Ef4_11_1 |
Ef4_11_2 |
Ef4_11_3 |
Ef4_11_4 |
Ef4_11_5 |
Ef4_11_6 |
Ef4_11_7 |
Ef4_11_8 |
Ef4_11_9 |
Ef4_11_10 |
Ef4_11_11 |
Ef4_11_12 |
Ef4_11_13 |
Ef4_11_14 |
Ef4_11_15 |
Ef4_11_16 |
Ef4_11_17 |
|
