| L01 |
Ef4_10 |
Ten, który zstąpił, jest tym samym, który także wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko. (Ef4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_10 |
Ten, który (G2597 ) zstąpił, jest (G2076 ) tym samym, który (G305 ) także wstąpił ponad (G5231 ) wszystkie (G3956 ) niebiosa (G3772 ), aby (G2443 ) napełnić (G4137 ) wszystko (G3956). (Ef4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_10 |
Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napełnić. (Ef4_10 BT_4) |
| L04 |
Ef4_10 |
Ten, który zstąpił G2597 , jest G2076 i G2532 Tym, który wstąpił G305 ponad G5231 wszystkie G3956 niebiosa G3772 , aby G2443 wszystko G3956 napełnić G4137 . (Ef4_10 BT_4) |
| L05 |
Ef4_10 |
ho |
ka-ta-(bas) |
au-(tos) |
(e)-stin |
kai |
ho |
a-na-(bas) |
hy-pe-(ra)-nO |
(pant)-On |
tOn |
u-ra-(nOn), |
(hi)-na |
plE-(rO)-sE |
ta |
(pant)-a.} |
| L06 |
Ef4_10 |
ὁ |
καταβὰς |
αὐτός |
ἐστιν |
καὶ |
ὁ |
ἀναβὰς |
ὑπεράνω |
πάντων |
τῶν |
οὐρανῶν, |
ἵνα |
πληρώσῃ |
τὰ |
πάντα.} |
| L07 |
Ef4_10 |
Ten |
który zstąpił, |
On sam |
jest |
także |
[Tym] |
który wstąpił |
ponad |
wszystkie |
— |
niebiosa, |
aby |
napełnił |
— |
wszystko. |
| L08 |
Ef4_10 |
o( |
kataba\s |
au)to/s |
e)stin |
kai\ |
o( |
a)naba\s |
u(pera/nO |
pa/ntOn |
tO=n |
ou)ranO=n, |
i(/na |
plErO/sE| |
ta\ |
pa/nta.} |
| L09 |
Ef4_10 |
ho |
katabas |
autos |
estin |
kai |
ho |
anabas |
hyperanO |
pantOn |
tOn |
uranOn, |
hina |
plErOsE |
ta |
panta.} |
| L10 |
Ef4_10 |
ὁ |
καταβαίνω |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ὑπεράνω |
πᾶς |
ὁ |
οὐρανός |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
πᾶς |
| L11 |
Ef4_10 |
ho |
ka-ta-(bai)-nO |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
a-na-(bai)-nO |
hy-pe-(ra)-nO |
pas |
ho |
u-ra-(nos) |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
pas |
| L12 |
Ef4_10 |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Ef4_10 |
G3588 |
G2597 |
G846 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G305 |
G5231 |
G3956 |
G3588 |
G3772 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G3956 |
| L14 |
Ef4_10 |
ho |
katabàs |
autós |
estin |
kaì |
ho |
anabàs |
hyperánō |
pántōn |
tôn |
ouranôn, |
hína |
plērṓsēᵢ |
tà |
pánta.} |
| L15 |
Ef4_10 |
ho |
katabas |
autos |
estin |
kai |
ho |
anabas |
hyperanō |
pantōn |
tōn |
ouranōn, |
hina |
plērōsē |
ta |
panta.} |
| L16 |
Ef4_10 |
14896/19889 |
69/81 |
4632/5619 |
676/896 |
6564/9020 |
14897/19889 |
69/82 |
2/3 |
868/1244 |
14898/19889 |
190/273 |
467/663 |
70/86 |
14899/19889 |
869/1244 |
| L17 |
Ef4_10 |
Ef4_10_1 |
Ef4_10_2 |
Ef4_10_3 |
Ef4_10_4 |
Ef4_10_5 |
Ef4_10_6 |
Ef4_10_7 |
Ef4_10_8 |
Ef4_10_9 |
Ef4_10_10 |
Ef4_10_11 |
Ef4_10_12 |
Ef4_10_13 |
Ef4_10_14 |
Ef4_10_15 |
|
