| L01 |
Ef4_17 |
To więc mówię i zaświadczam w Panu: nie postępujcie już tak, jak postępują poganie w marności swojego umysłu, (Ef4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_17 |
To (G5124 ) więc (G3767 ) mówię (G3004 ) i zaświadczam (G3143 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ): nie (G3371 ) postępujcie już tak, jak (G2531 ) postępują (G4043 ) poganie (G1484 ) w (G1722) marności (G3153 ) swojego umysłu (G3563 ), (Ef4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_17 |
To zatem mówię i zaklinam [was] w Panu, abyście już nie postępowali tak, jak postępują poganie, z ich próżnym myśleniem, (Ef4_17 BT_4) |
| L04 |
Ef4_17 |
To G5124 zatem G3767 mówię G3004 i G2532 zaklinam [was] G3143 w G1722 Panu G2962 , abyście już nie G3371 postępowali G4043 tak, jak G2531 postępują G4043 poganie G1484 , z G1722 ich próżnym G3153 myśleniem G3563 , (Ef4_17 BT_4) |
| L05 |
Ef4_17 |
(tu)-to |
un |
(le)-gO |
kai |
mar-(ty)-ro-mai |
en |
ky-(ri)-O, |
mE-(ke)-ti |
hy-(mas) |
pe-ri-pa-(tein) |
ka-(TOs) |
kai |
ta |
(e)-TnE |
pe-ri-pa-(tei) |
en |
ma-tai-(o)-tE-ti |
tu |
no-(os) |
au-(tOn), |
| L06 |
Ef4_17 |
Τοῦτο |
οὖν |
λέγω |
καὶ |
μαρτύρομαι |
ἐν |
κυρίῳ, |
μηκέτι |
ὑμᾶς |
περιπατεῖν |
καθὼς |
καὶ |
τὰ |
ἔθνη |
περιπατεῖ |
ἐν |
ματαιότητι |
τοῦ |
νοὸς |
αὐτῶν, |
| L07 |
Ef4_17 |
To |
więc |
mówię |
i |
zaświadczam |
w |
Panu, |
już nie |
was |
postępować, |
jak |
także |
— |
poganie |
postępują |
w |
marności |
— |
umysłu |
ich, |
| L08 |
Ef4_17 |
*tou=to |
ou)=n |
le/gO |
kai\ |
martu/romai |
e)n |
kuri/O|, |
mEke/ti |
u(ma=s |
peripatei=n |
kaTO\s |
kai\ |
ta\ |
e)/TnE |
peripatei= |
e)n |
mataio/tEti |
tou= |
noo\s |
au)tO=n, |
| L09 |
Ef4_17 |
tuto |
un |
legO |
kai |
martyromai |
en |
kyriO, |
mEketi |
hymas |
peripatein |
kaTOs |
kai |
ta |
eTnE |
peripatei |
en |
mataiotEti |
tu |
noos |
autOn, |
| L10 |
Ef4_17 |
οὗτος |
οὖν |
λέγω |
καί |
μαρτύρομαι |
ἐν |
κύριος |
μηκέτι |
σύ |
περιπατέω |
καθώς |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
περιπατέω |
ἐν |
ματαιότης |
ὁ |
νοῦς |
αὐτός |
| L11 |
Ef4_17 |
(hu)-tos |
un |
(le)-gO |
kai |
mar-(ty)-ro-mai |
en |
(ky)-ri-os |
mE-(ke)-ti |
sy |
pe-ri-pa-(te)-O |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(e)-Tnos |
pe-ri-pa-(te)-O |
en |
ma-tai-(o)-tEs |
ho |
nus |
au-(tos) |
| L12 |
Ef4_17 |
rd----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gpn- |
| L13 |
Ef4_17 |
G5124 |
G3767 |
G3004 |
G2532 |
G3143 |
G1722 |
G2962 |
G3371 |
G5209 |
G4043 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G1484 |
G4043 |
G1722 |
G3153 |
G3588 |
G3563 |
G846 |
| L14 |
Ef4_17 |
Toûto |
oûn |
légō |
kaì |
martýromai |
en |
kyríōᵢ, |
mēkéti |
hymâs |
peripateîn |
kathṑs |
kaì |
tà |
éthnē |
peripateî |
en |
mataiótēti |
toû |
noòs |
autôn, |
| L15 |
Ef4_17 |
Touto |
oun |
legō |
kai |
martyromai |
en |
kyriō, |
mēketi |
hymas |
peripatein |
kathōs |
kai |
ta |
ethnē |
peripatei |
en |
mataiotēti |
tou |
noos |
autōn, |
| L16 |
Ef4_17 |
249/335 |
443/500 |
1163/1325 |
6570/9020 |
4/5 |
1925/2758 |
514/717 |
17/22 |
307/435 |
62/95 |
128/182 |
6571/9020 |
14927/19889 |
130/162 |
63/95 |
1926/2758 |
2/3 |
14928/19889 |
15/24 |
4635/5619 |
| L17 |
Ef4_17 |
Ef4_17_1 |
Ef4_17_2 |
Ef4_17_3 |
Ef4_17_4 |
Ef4_17_5 |
Ef4_17_6 |
Ef4_17_7 |
Ef4_17_8 |
Ef4_17_9 |
Ef4_17_10 |
Ef4_17_11 |
Ef4_17_12 |
Ef4_17_13 |
Ef4_17_14 |
Ef4_17_15 |
Ef4_17_16 |
Ef4_17_17 |
Ef4_17_18 |
Ef4_17_19 |
Ef4_17_20 |
|
