| L01 |
Ef4_22 |
[macie] odrzucić, ze względu na poprzedni sposób życia, starego człowieka, niszczejącego wskutek zwodniczych pożądliwości, (Ef4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_22 |
[macie] odrzucić (G659 ), ze względu na (G2596 ) poprzedni (G4387 ) sposób życia (G391 ), starego (G3820 ) człowieka (G444 ), niszczejącego (G5351 ) wskutek (G2596) zwodniczych (G539 ) pożądliwości (G1939 ), (Ef4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_22 |
że - co się tyczy poprzedniego sposobu życia - trzeba porzucić dawnego człowieka, który ulega zepsuciu na skutek zwodniczych żądz, (Ef4_22 BT_4) |
| L04 |
Ef4_22 |
że – co się tyczy G2596 poprzedniego G4387 sposobu życia G391 – trzeba G5209 porzucić G659 dawnego G3820 człowieka G444 , który ulega G5351 zepsuciu G5351 na skutek G2596 zwodniczych G539 żądz G1939 , (Ef4_22 BT_4) |
| L05 |
Ef4_22 |
a-po-(Te)-sTai |
hy-(mas) |
ka-(ta) |
tEn |
pro-(te)-ran |
a-na-stro-(fEn) |
ton |
pa-lai-(on) |
(an)-TrO-pon |
ton |
fTei-(ro)-me-non |
ka-(ta) |
tas |
e-pi-Ty-(mi)-as |
tEs |
a-(pa)-tEs, |
| L06 |
Ef4_22 |
ἀποθέσθαι |
ὑμᾶς |
κατὰ |
τὴν |
προτέραν |
ἀναστροφὴν |
τὸν |
παλαιὸν |
ἄνθρωπον |
τὸν |
φθειρόμενον |
κατὰ |
τὰς |
ἐπιθυμίας |
τῆς |
ἀπάτης, |
| L07 |
Ef4_22 |
odłożyć |
wam |
według |
— |
poprzedniego |
sposobu życia |
— |
starego |
człowieka, |
— |
niszczonego |
według |
— |
pożądliwości |
— |
oszustwa, |
| L08 |
Ef4_22 |
a)poTe/sTai |
u(ma=s |
kata\ |
tE\n |
prote/ran |
a)nastrofE\n |
to\n |
palaio\n |
a)/nTrOpon |
to\n |
fTeiro/menon |
kata\ |
ta\s |
e)piTumi/as |
tE=s |
a)pa/tEs, |
| L09 |
Ef4_22 |
apoTesTai |
hymas |
kata |
tEn |
proteran |
anastrofEn |
ton |
palaion |
anTrOpon |
ton |
fTeiromenon |
kata |
tas |
epiTymias |
tEs |
apatEs, |
| L10 |
Ef4_22 |
ἀποτίθημι |
σύ |
κατά |
ὁ |
πρότερος |
ἀναστροφή |
ὁ |
παλαιός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φθείρω |
κατά |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
ἀπάτη |
| L11 |
Ef4_22 |
a-po-(ti)-TE-mi |
sy |
ka-(ta) |
ho |
(pro)-te-ros |
a-na-stro-(fE) |
ho |
pa-lai-(os) |
(an)-TrO-pos |
ho |
(fTei)-rO |
ka-(ta) |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ho |
a-(pa)-tE |
| L12 |
Ef4_22 |
v--amn---- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asfc |
n-----asf- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef4_22 |
G659 |
G5209 |
G2596 |
G3588 |
G4387 |
G391 |
G3588 |
G3820 |
G444 |
G3588 |
G5351 |
G2596 |
G3588 |
G1939 |
G3588 |
G539 |
| L14 |
Ef4_22 |
apothésthai |
hymâs |
katà |
tḕn |
protéran |
anastrophḕn |
tòn |
palaiòn |
ánthrōpon |
tòn |
phtheirómenon |
katà |
tàs |
epithymías |
tês |
apátēs, |
| L15 |
Ef4_22 |
apothesthai |
hymas |
kata |
tēn |
proteran |
anastrophēn |
ton |
palaion |
anthrōpon |
ton |
phtheiromenon |
kata |
tas |
epithymias |
tēs |
apatēs, |
| L16 |
Ef4_22 |
4/9 |
308/435 |
338/473 |
14939/19889 |
1/1 |
2/13 |
14940/19889 |
16/19 |
457/550 |
14941/19889 |
6/9 |
339/473 |
14942/19889 |
12/38 |
14943/19889 |
3/7 |
| L17 |
Ef4_22 |
Ef4_22_1 |
Ef4_22_2 |
Ef4_22_3 |
Ef4_22_4 |
Ef4_22_5 |
Ef4_22_6 |
Ef4_22_7 |
Ef4_22_8 |
Ef4_22_9 |
Ef4_22_10 |
Ef4_22_11 |
Ef4_22_12 |
Ef4_22_13 |
Ef4_22_14 |
Ef4_22_15 |
Ef4_22_16 |
|
