| L01 |
Ef4_26 |
„Gniewajcie się, a nie grzeszcie”; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem (Ef4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_26 |
„Gniewajcie się (G3710 ), a nie (G3361 ) grzeszcie (G264 )”; niech słońce (G2246 ) nie (G3361) zachodzi (G1931 ) nad (G1909 ) waszym (G5216 ) rozdrażnieniem (G3950 ) (Ef4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_26 |
Gniewajcie się, a nie grzeszcie: niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce! (Ef4_26 BT_4) |
| L04 |
Ef4_26 |
Gniewajcie się G3710 , a G2532 nie G3361 grzeszcie G264 : niech G3361 nad waszym gniewem G3950 nie zachodzi G1931 słońce G2246 ! (Ef4_26 BT_4) |
| L05 |
Ef4_26 |
or-(giD)-Ze-sTe |
kai |
mE |
ha-mar-(ta)-ne-te: |
ho |
(hE)-li-os |
mE |
e-pi-dy-(e)-tO |
e-(pi) |
[tO] |
pa-ror-gi-(smO) |
hy-(mOn), |
| L06 |
Ef4_26 |
ὀργίζεσθε |
καὶ |
μὴ |
ἁμαρτάνετε· |
ὁ |
ἥλιος |
μὴ |
ἐπιδυέτω |
ἐπὶ |
[τῷ] |
παροργισμῷ |
ὑμῶν, |
| L07 |
Ef4_26 |
Gniewajcie się |
i |
nie |
grzeszcie |
— |
słońce |
nie |
niech zachodzi |
nad |
[—] |
rozdrażnieniem |
waszym, |
| L08 |
Ef4_26 |
o)rgi/DZesTe |
kai\ |
mE\ |
a(marta/nete: |
o( |
E(/lios |
mE\ |
e)pidue/tO |
e)pi\ |
[tO=|] |
parorgismO=| |
u(mO=n, |
| L09 |
Ef4_26 |
orgiDZesTe |
kai |
mE |
hamartanete: |
ho |
hElios |
mE |
epidyetO |
epi |
[tO] |
parorgismO |
hymOn, |
| L10 |
Ef4_26 |
ὀργίζω |
καί |
μή |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
ἥλιος |
μή |
ἐπιδύω |
ἐπί |
ὁ |
παροργισμός |
σύ |
| L11 |
Ef4_26 |
or-(giD)-ZO |
kai |
mE |
ha-mar-(ta)-nO |
ho |
(hE)-li-os |
mE |
e-pi-(dy)-O |
e-(pi) |
ho |
pa-ror-gi-(smos) |
sy |
| L12 |
Ef4_26 |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Ef4_26 |
G3710 |
G2532 |
G3361 |
G264 |
G3588 |
G2246 |
G3361 |
G1931 |
G1909 |
G3588 |
G3950 |
G5216 |
| L14 |
Ef4_26 |
orgídzesthe |
kaì |
mḕ |
hamartánete· |
ho |
hḗlios |
mḕ |
epidyétō |
epì |
[tôᵢ] |
parorgismôᵢ |
hymôn, |
| L15 |
Ef4_26 |
orgidzesthe |
kai |
mē |
hamartanete· |
ho |
hēlios |
mē |
epidyetō |
epi |
[tō] |
parorgismō |
hymōn, |
| L16 |
Ef4_26 |
6/8 |
6575/9020 |
781/1042 |
27/43 |
14951/19889 |
18/32 |
782/1042 |
1/1 |
651/890 |
14952/19889 |
1/1 |
385/561 |
| L17 |
Ef4_26 |
Ef4_26_1 |
Ef4_26_2 |
Ef4_26_3 |
Ef4_26_4 |
Ef4_26_5 |
Ef4_26_6 |
Ef4_26_7 |
Ef4_26_8 |
Ef4_26_9 |
Ef4_26_10 |
Ef4_26_11 |
Ef4_26_12 |
|
