| L01 |
Ef4_29 |
Żadne zepsute słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko takie, które jest dobre ku zbudowaniu stosownie do potrzeby, aby przyniosło łaskę słuchającym. (Ef4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_29 |
Żadne zepsute słowo (G3056 ) niech nie (G4550 ; G3361 ) wychodzi (G1607 ) z (G1537 ) waszych (G5216 ) ust (G4750 ), lecz tylko takie (G5100 ), które jest dobre (G18 ) ku (G4314 ) zbudowaniu (G3619 ) stosownie do potrzeby (G5532 ), aby (G2443 ) przyniosło łaskę (G5485 ) słuchającym (G191 ). (Ef4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_29 |
Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym. (Ef4_29 BT_4) |
| L04 |
Ef4_29 |
Niech G3361 nie wychodzi G1607 z waszych G5216 ust G4750 żadna mowa szkodliwa G4550 , lecz G235 tylko G5100 budująca G3619 , zależnie od potrzeby G5532 , by G2443 wyświadczała dobro G1325 słuchającym G191 . (Ef4_29 BT_4) |
| L05 |
Ef4_29 |
pas |
(lo)-gos |
sa-(pros) |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
hy-(mOn) |
mE |
ek-po-reu-(e)-sTO, |
al-(la) |
ei |
tis |
a-ga-(Tos) |
pros |
oi-ko-do-(mEn) |
tEs |
(CHrei)-as, |
(hi)-na |
dO |
(CHa)-rin |
tois |
a-(ku)-u-sin. |
| L06 |
Ef4_29 |
πᾶς |
λόγος |
σαπρὸς |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
ὑμῶν |
μὴ |
ἐκπορευέσθω, |
ἀλλὰ |
εἴ |
τις |
ἀγαθὸς |
πρὸς |
οἰκοδομὴν |
τῆς |
χρείας, |
ἵνα |
δῷ |
χάριν |
τοῖς |
ἀκούουσιν. |
| L07 |
Ef4_29 |
Wszelkie |
słowo |
zgniłe |
z |
— |
ust |
waszych |
nie |
niech wychodzi, |
ale |
jeśli |
jakieś |
dobre |
ku |
budowaniu |
— |
potrzeby, |
aby |
dało |
łaskę |
— |
słuchającym. |
| L08 |
Ef4_29 |
pa=s |
lo/gos |
sapro\s |
e)k |
tou= |
sto/matos |
u(mO=n |
mE\ |
e)kporeue/sTO, |
a)lla\ |
ei)/ |
tis |
a)gaTo\s |
pro\s |
oi)kodomE\n |
tE=s |
CHrei/as, |
i(/na |
dO=| |
CHa/rin |
toi=s |
a)kou/ousin. |
| L09 |
Ef4_29 |
pas |
logos |
sapros |
ek |
tu |
stomatos |
hymOn |
mE |
ekporeuesTO, |
alla |
ei |
tis |
agaTos |
pros |
oikodomEn |
tEs |
CHreias, |
hina |
dO |
CHarin |
tois |
akuusin. |
| L10 |
Ef4_29 |
πᾶς |
λόγος |
σαπρός |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
σύ |
μή |
ἐκπορεύομαι |
ἀλλά |
εἰ |
τὶς |
ἀγαθός |
πρός |
οἰκοδομή |
ὁ |
χρεία |
ἵνα |
δίδωμι |
χάρις |
ὁ |
ἀκούω |
| L11 |
Ef4_29 |
pas |
(lo)-gos |
sa-(pros) |
ek |
ho |
(sto)-ma |
sy |
mE |
ek-po-(reu)-o-mai |
al-(la) |
ei |
tis |
a-ga-(Tos) |
pros |
oi-ko-do-(mE) |
ho |
(CHrei)-a |
(hi)-na |
(di)-dO-mi |
(CHa)-ris |
ho |
a-(ku)-O |
| L12 |
Ef4_29 |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-3pmd-s-- |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
n-----asf- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
| L13 |
Ef4_29 |
G3956 |
G3056 |
G4550 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G5216 |
G3361 |
G1607 |
G235 |
G1487 |
G5100 |
G18 |
G4314 |
G3619 |
G3588 |
G5532 |
G2443 |
G1325 |
G5485 |
G3588 |
G191 |
| L14 |
Ef4_29 |
pâs |
lógos |
sapròs |
ek |
toû |
stómatos |
hymôn |
mḕ |
ekporeuésthō, |
allà |
eí |
tis |
agathòs |
pròs |
oikodomḕn |
tês |
chreías, |
hína |
dôᵢ |
chárin |
toîs |
akoúousin. |
| L15 |
Ef4_29 |
pas |
logos |
sapros |
ek |
tou |
stomatos |
hymōn |
mē |
ekporeuesthō, |
alla |
ei |
tis |
agathos |
pros |
oikodomēn |
tēs |
chreias, |
hina |
dō |
charin |
tois |
akouousin. |
| L16 |
Ef4_29 |
876/1244 |
231/330 |
8/8 |
651/915 |
14958/19889 |
42/78 |
386/561 |
783/1042 |
25/33 |
484/638 |
410/518 |
449/569 |
70/102 |
597/700 |
18/18 |
14959/19889 |
32/49 |
470/663 |
318/414 |
99/155 |
14960/19889 |
339/428 |
| L17 |
Ef4_29 |
Ef4_29_1 |
Ef4_29_2 |
Ef4_29_3 |
Ef4_29_4 |
Ef4_29_5 |
Ef4_29_6 |
Ef4_29_7 |
Ef4_29_8 |
Ef4_29_9 |
Ef4_29_10 |
Ef4_29_11 |
Ef4_29_12 |
Ef4_29_13 |
Ef4_29_14 |
Ef4_29_15 |
Ef4_29_16 |
Ef4_29_17 |
Ef4_29_18 |
Ef4_29_19 |
Ef4_29_20 |
Ef4_29_21 |
Ef4_29_22 |
|
