| L01 |
Ef4_30 |
I nie zasmucajcie Świętego Ducha Boga, którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia. (Ef4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_30 |
I nie (G3361 ) zasmucajcie (G3076 ) Świętego (G40 ) Ducha (G4151 ) Boga (G2316 ), którym (G3739 ) zostaliście opieczętowani (G4972 ) na (G1519 ) dzień (G2250 ) odkupienia (G629 ). (Ef4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_30 |
I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia. (Ef4_30 BT_4) |
| L04 |
Ef4_30 |
I G2532 nie G3361 zasmucajcie G3076 Bożego G2316 Ducha G4151 Świętego G40 , którym zostaliście opieczętowani G4972 na dzień G2250 odkupienia G629 . (Ef4_30 BT_4) |
| L05 |
Ef4_30 |
kai |
mE |
ly-(pei)-te |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
tu |
Teu, |
en |
hO |
es-fra-(gi)-sTE-te |
eis |
hE-(me)-ran |
a-po-ly-(trO)-se-Os. |
| L06 |
Ef4_30 |
καὶ |
μὴ |
λυπεῖτε |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἐν |
ᾧ |
ἐσφραγίσθητε |
εἰς |
ἡμέραν |
ἀπολυτρώσεως. |
| L07 |
Ef4_30 |
I |
nie |
zasmucajcie |
— |
Ducha |
— |
Świętego |
— |
Boga, |
w |
którym |
zostaliście opieczętowani |
na |
dzień |
odkupienia. |
| L08 |
Ef4_30 |
kai\ |
mE\ |
lupei=te |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
tou= |
Teou=, |
e)n |
O(=| |
e)sfragi/sTEte |
ei)s |
E(me/ran |
a)polutrO/seOs. |
| L09 |
Ef4_30 |
kai |
mE |
lypeite |
to |
pneuma |
to |
hagion |
tu |
Teu, |
en |
hO |
esfragisTEte |
eis |
hEmeran |
apolytrOseOs. |
| L10 |
Ef4_30 |
καί |
μή |
λυπέω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὅς |
σφραγίζω |
εἰς |
ἡμέρα |
ἀπολύτρωσις |
| L11 |
Ef4_30 |
kai |
mE |
ly-(pe)-O |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
ho |
Te-(os) |
en |
hos |
sfra-(giD)-ZO |
eis |
hE-(me)-ra |
a-po-(ly)-trO-sis |
| L12 |
Ef4_30 |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-2api-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef4_30 |
G2532 |
G3361 |
G3076 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3739 |
G4972 |
G1519 |
G2250 |
G629 |
| L14 |
Ef4_30 |
kaì |
mḕ |
lypeîte |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
toû |
theoû, |
en |
hôᵢ |
esphragísthēte |
eis |
hēméran |
apolytrṓseōs. |
| L15 |
Ef4_30 |
kai |
mē |
lypeite |
to |
pneuma |
to |
hagion |
tou |
theou, |
en |
hō |
esphragisthēte |
eis |
hēmeran |
apolytrōseōs. |
| L16 |
Ef4_30 |
6576/9020 |
784/1042 |
24/26 |
14961/19889 |
292/379 |
14962/19889 |
146/219 |
14963/19889 |
861/1317 |
1932/2758 |
999/1367 |
7/15 |
1396/1767 |
308/389 |
7/10 |
| L17 |
Ef4_30 |
Ef4_30_1 |
Ef4_30_2 |
Ef4_30_3 |
Ef4_30_4 |
Ef4_30_5 |
Ef4_30_6 |
Ef4_30_7 |
Ef4_30_8 |
Ef4_30_9 |
Ef4_30_10 |
Ef4_30_11 |
Ef4_30_12 |
Ef4_30_13 |
Ef4_30_14 |
Ef4_30_15 |
|
