| L01 |
Ef4_6 |
jeden Bóg i Ojciec wszystkich, [który jest] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich. (Ef4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_6 |
jeden (G1520 ) Bóg (G2316 ) i Ojciec (G3962 ) wszystkich (G3956 ), [który jest] ponad wszystkimi (G3956), przez (G1223 ) wszystkich (G3956) i we (G1722 ) wszystkich (G3956). (Ef4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_6 |
Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który [jest i działa] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich. (Ef4_6 BT_4) |
| L04 |
Ef4_6 |
Jeden G1520 jest Bóg G2316 i G2532 Ojciec G3962 wszystkich G3956 , który [jest i działa] ponad G1909 wszystkimi G3956 , przez G1223 wszystkich G3956 i G2532 we wszystkich G3956 . (Ef4_6 BT_4) |
| L05 |
Ef4_6 |
heis |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
(pant)-On, |
ho |
e-(pi) |
(pant)-On |
kai |
di-(a) |
(pant)-On |
kai |
en |
(pa)-sin. |
| L06 |
Ef4_6 |
εἷς |
θεὸς |
καὶ |
πατὴρ |
πάντων, |
ὁ |
ἐπὶ |
πάντων |
καὶ |
διὰ |
πάντων |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν. |
| L07 |
Ef4_6 |
jeden |
Bóg |
i |
Ojciec |
wszystkich, |
[Ten, który] |
nad |
wszystkimi |
i |
przez |
wszystkich |
i |
we |
wszystkich. |
| L08 |
Ef4_6 |
ei(=s |
Teo\s |
kai\ |
patE\r |
pa/ntOn, |
o( |
e)pi\ |
pa/ntOn |
kai\ |
dia\ |
pa/ntOn |
kai\ |
e)n |
pa=sin. |
| L09 |
Ef4_6 |
heis |
Teos |
kai |
patEr |
pantOn, |
ho |
epi |
pantOn |
kai |
dia |
pantOn |
kai |
en |
pasin. |
| L10 |
Ef4_6 |
εἷς |
θεός |
καί |
πατήρ |
πᾶς |
ὁ |
ἐπί |
πᾶς |
καί |
διά |
πᾶς |
καί |
ἐν |
πᾶς |
| L11 |
Ef4_6 |
heis |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
pas |
ho |
e-(pi) |
pas |
kai |
di-(a) |
pas |
kai |
en |
pas |
| L12 |
Ef4_6 |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
| L13 |
Ef4_6 |
G1520 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
G3956 |
G3588 |
G1909 |
G3956 |
G2532 |
G1223 |
G3956 |
G2532 |
G1722 |
G3956 |
| L14 |
Ef4_6 |
heîs |
theòs |
kaì |
patḕr |
pántōn, |
ho |
epì |
pántōn |
kaì |
dià |
pántōn |
kaì |
en |
pâsin. |
| L15 |
Ef4_6 |
heis |
theos |
kai |
patēr |
pantōn, |
ho |
epi |
pantōn |
kai |
dia |
pantōn |
kai |
en |
pasin. |
| L16 |
Ef4_6 |
226/262 |
857/1317 |
6560/9020 |
345/414 |
864/1244 |
14887/19889 |
650/890 |
865/1244 |
6561/9020 |
475/667 |
866/1244 |
6562/9020 |
1919/2758 |
867/1244 |
| L17 |
Ef4_6 |
Ef4_6_1 |
Ef4_6_2 |
Ef4_6_3 |
Ef4_6_4 |
Ef4_6_5 |
Ef4_6_6 |
Ef4_6_7 |
Ef4_6_8 |
Ef4_6_9 |
Ef4_6_10 |
Ef4_6_11 |
Ef4_6_12 |
Ef4_6_13 |
Ef4_6_14 |
|
