| L01 |
Ef5_11 |
I nie miejcie udziału w bezowocnych dziełach ciemności, lecz raczej je piętnujcie, (Ef5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_11 |
I nie (G3361 ) miejcie (G4790 ) udziału w (G2041 ) bezowocnych (G175 ) dziełach ciemności (G4655 ), lecz raczej (G3123 ) je piętnujcie (G1651 ), (Ef5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_11 |
I nie miejcie udziału w bezowocnych czynach ciemności, a raczej piętnując, nawracajcie [tamtych]! (Ef5_11 BT_4) |
| L04 |
Ef5_11 |
I G2532 nie G3361 miejcie udziału G4790 w bezowocnych G175 czynach G2041 ciemności G4655 , a G1161 raczej G3123 piętnując G1651 , nawracajcie [tamtych]! (Ef5_11 BT_4) |
| L05 |
Ef5_11 |
kai |
mE |
syN-koi-nO-(nei)-te |
tois |
(er)-gois |
tois |
a-(kar)-pois |
tu |
(sko)-tus, |
(mal)-lon |
de |
kai |
e-(leN)-CHe-te, |
| L06 |
Ef5_11 |
καὶ |
μὴ |
συγκοινωνεῖτε |
τοῖς |
ἔργοις |
τοῖς |
ἀκάρποις |
τοῦ |
σκότους, |
μᾶλλον |
δὲ |
καὶ |
ἐλέγχετε, |
| L07 |
Ef5_11 |
i |
nie |
miejcie udziału |
— |
w dziełach |
— |
bezowocnych |
— |
ciemności, |
raczej |
zaś |
też |
piętnujcie, |
| L08 |
Ef5_11 |
kai\ |
mE\ |
sugkoinOnei=te |
toi=s |
e)/rgois |
toi=s |
a)ka/rpois |
tou= |
sko/tous, |
ma=llon |
de\ |
kai\ |
e)le/gCHete, |
| L09 |
Ef5_11 |
kai |
mE |
syNkoinOneite |
tois |
ergois |
tois |
akarpois |
tu |
skotus, |
mallon |
de |
kai |
eleNCHete, |
| L10 |
Ef5_11 |
καί |
μή |
συγκοινωνέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἄκαρπος |
ὁ |
σκότος |
μᾶλλον |
δέ |
καί |
ἐλέγχω |
| L11 |
Ef5_11 |
kai |
mE |
syN-koi-nO-(ne)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
(a)-karp-os |
ho |
(sko)-tos |
(mal)-lon |
de |
kai |
e-(leN)-CHO |
| L12 |
Ef5_11 |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
| L13 |
Ef5_11 |
G2532 |
G3361 |
G4790 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G175 |
G3588 |
G4655 |
G3123 |
G1161 |
G2532 |
G1651 |
| L14 |
Ef5_11 |
kaì |
mḕ |
sygkoinōneîte |
toîs |
érgois |
toîs |
akárpois |
toû |
skótous, |
mâllon |
dè |
kaì |
elégchete, |
| L15 |
Ef5_11 |
kai |
mē |
sygkoinōneite |
tois |
ergois |
tois |
akarpois |
tou |
skotous, |
mallon |
de |
kai |
elegchete, |
| L16 |
Ef5_11 |
6592/9020 |
786/1042 |
1/3 |
14977/19889 |
85/169 |
14978/19889 |
4/7 |
14979/19889 |
23/31 |
61/81 |
2472/2792 |
6593/9020 |
7/17 |
| L17 |
Ef5_11 |
Ef5_11_1 |
Ef5_11_2 |
Ef5_11_3 |
Ef5_11_4 |
Ef5_11_5 |
Ef5_11_6 |
Ef5_11_7 |
Ef5_11_8 |
Ef5_11_9 |
Ef5_11_10 |
Ef5_11_11 |
Ef5_11_12 |
Ef5_11_13 |
|
