| L01 |
Ef5_17 |
Dlatego nie stawajcie się nierozsądni, lecz rozumiejcie, co jest wolą Pana. (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_17 |
Dlatego (G5124 ) nie (G3361 ) stawajcie się (G1096 ) nierozsądni (G878 ), lecz rozumiejcie (G4920 ), co (G5101 ) jest wolą (G2307 ) Pana (G2962 ). (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_17 |
Nie bądźcie przeto nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana. (Ef5_17 BT_4) |
| L04 |
Ef5_17 |
Nie G3361 bądźcie przeto G1223 G5124 nierozsądni G878 , lecz G235 usiłujcie zrozumieć G4920 , co G5101 jest wolą G2307 Pana G2962 . (Ef5_17 BT_4) |
| L05 |
Ef5_17 |
di-(a) |
(tu)-to |
mE |
(gi)-ne-sTe |
(a)-fro-nes, |
al-(la) |
sy-(ni)-e-te |
ti |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Ef5_17 |
διὰ |
τοῦτο |
μὴ |
γίνεσθε |
ἄφρονες, |
ἀλλὰ |
συνίετε |
τί |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
κυρίου. |
| L07 |
Ef5_17 |
Z powodu |
tego |
nie |
stawajcie się |
nierozsądni, |
ale |
rozumiejcie, |
co |
— |
wolą |
— |
Pana. |
| L08 |
Ef5_17 |
dia\ |
tou=to |
mE\ |
gi/nesTe |
a)/frones, |
a)lla\ |
suni/ete |
ti/ |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
kuri/ou. |
| L09 |
Ef5_17 |
dia |
tuto |
mE |
ginesTe |
afrones, |
alla |
syniete |
ti |
to |
TelEma |
tu |
kyriu. |
| L10 |
Ef5_17 |
διά |
οὗτος |
μή |
γίνομαι |
ἄφρων |
ἀλλά |
συνίημι |
τίς |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Ef5_17 |
di-(a) |
(hu)-tos |
mE |
(gi)-no-mai |
(a)-frOn |
al-(la) |
sy-(ni)-E-mi |
tis |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Ef5_17 |
p--------- |
rd----asn- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
ri----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef5_17 |
G1223 |
G5124 |
G3361 |
G1096 |
G878 |
G235 |
G4920 |
G5101 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Ef5_17 |
dià |
toûto |
mḕ |
gínesthe |
áphrones, |
allà |
syníete |
tí |
tò |
thélēma |
toû |
kyríou. |
| L15 |
Ef5_17 |
dia |
touto |
mē |
ginesthe |
aphrones, |
alla |
syniete |
ti |
to |
thelēma |
tou |
kyriou. |
| L16 |
Ef5_17 |
480/667 |
251/335 |
788/1042 |
545/671 |
10/11 |
487/638 |
26/26 |
475/520 |
14989/19889 |
41/62 |
14990/19889 |
517/717 |
| L17 |
Ef5_17 |
Ef5_17_1 |
Ef5_17_2 |
Ef5_17_3 |
Ef5_17_4 |
Ef5_17_5 |
Ef5_17_6 |
Ef5_17_7 |
Ef5_17_8 |
Ef5_17_9 |
Ef5_17_10 |
Ef5_17_11 |
Ef5_17_12 |
|
