| L01 | Ef5_20 | dziękując zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Ef5_20 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Ef5_20 | dziękując (G2168 ) zawsze (G3842 ) za (G5228 ) wszystko (G3956 ) Bogu (G2316 ) Ojcu (G3962 ) w (G1722 ) imieniu (G3686 ) Pana (G2962 ) naszego (G2257 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (Ef5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Ef5_20 | Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa! (Ef5_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ef5_20 | Dziękujcie G2168 zawsze G3842 za wszystko G3956 Bogu G2316 Ojcu G3962 w G1722 imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! (Ef5_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ef5_20 | eu-CHa-ri-(stunt)-es | (pan)-to-te | hy-(per) | (pant)-On | en | o-(no)-ma-ti | tu | ky-(ri)-u | hE-(mOn) | i-E-(su) | CHri-(stu) | tO | Te-(O) | kai | pa-(tri), |
| L06 | Ef5_20 | εὐχαριστοῦντες | πάντοτε | ὑπὲρ | πάντων | ἐν | ὀνόματι | τοῦ | κυρίου | ἡμῶν | Ἰησοῦ | Χριστοῦ | τῷ | θεῷ | καὶ | πατρί, |
| L07 | Ef5_20 | dziękując | zawsze | za | wszystko | w | imieniu | — | Panu, | dzię— | Pana | naszego | Jezusa | Chrystusa | — | Bogu |
| L08 | Ef5_20 | eu)CHaristou=ntes | pa/ntote | u(pe\r | pa/ntOn | e)n | o)no/mati | tou= | kuri/ou | E(mO=n | *)iEsou= | *CHristou= | tO=| | TeO=| | kai\ | patri/, |
| L09 | Ef5_20 | euCHaristuntes | pantote | hyper | pantOn | en | onomati | tu | kyriu | hEmOn | iEsu | CHristu | tO | TeO | kai | patri, |
| L10 | Ef5_20 | εὐχαριστέω | πάντοτε | ὑπέρ | πᾶς | ἐν | ὄνομα | ὁ | κύριος | ἐγώ | Ἰησοῦς | Χριστός | ὁ | θεός | καί | πατήρ |
| L11 | Ef5_20 | eu-CHa-ri-(ste)-O | (pan)-to-te | hy-(per) | pas | en | (o)-no-ma | ho | (ky)-ri-os | e-(gO) | i-E-(sus) | CHri-(stos) | ho | Te-(os) | kai | pa-(tEr) |
| L12 | Ef5_20 | v--papnpm- |
d--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
p--------- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
n-----dsm- |
| L13 | Ef5_20 | G2168 |
G3842 |
G5228 |
G3956 |
G1722 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
| L14 | Ef5_20 | eucharistoûntes | pántote | hypèr | pántōn | en | onómati | toû | kyríou | hēmôn | Iēsoû | Christoû | tôᵢ | theôᵢ | kaì | patrí, |
| L15 | Ef5_20 | eucharistountes | pantote | hyper | pantōn | en | onomati | tou | kyriou | hēmōn | Iēsou | Christou | tō | theō | kai | patri, |
| L16 | Ef5_20 | 27/38 | 22/41 | 107/155 | 884/1244 | 1942/2758 | 169/230 | 14993/19889 | 519/717 | 237/402 | 751/917 | 329/529 | 14994/19889 | 867/1317 | 6601/9020 | 346/414 |
| L17 | Ef5_20 | Ef5_20_1 | Ef5_20_2 | Ef5_20_3 | Ef5_20_4 | Ef5_20_5 | Ef5_20_6 | Ef5_20_7 | Ef5_20_8 | Ef5_20_9 | Ef5_20_10 | Ef5_20_11 | Ef5_20_12 | Ef5_20_13 | Ef5_20_14 | Ef5_20_15 |
Ef5_20
