| L01 |
Ef5_19 |
przemawiając do siebie [w] psalmach, hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając w waszym sercu Panu, (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_19 |
przemawiając do siebie (G1438 ) [w (G1722 )] psalmach (G5568 ), hymnach (G5215 ) i pieśniach (G5603 ) duchowych (G4152 ), śpiewając (G103 ) i grając (G5567 ) w waszym (G5216 ) sercu (G2588 ) Panu (G2962 ), (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_19 |
przemawiając do siebie wzajemnie w psalmach i hymnach, i pieśniach pełnych ducha, śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach. (Ef5_19 BT_4) |
| L04 |
Ef5_19 |
przemawiając G2980 do siebie nawzajem G1438 w psalmach G5568 i hymnach G5215 i G2532 pieśniach pełnych ducha G4152 G5603 , śpiewając G103 i G2532 wysławiając G5567 Pana G2962 w waszych G5216 sercach G2588 . (Ef5_19 BT_4) |
| L05 |
Ef5_19 |
la-(lunt)-es |
he-au-(tois) |
[en] |
PSal-(mois) |
kai |
(hy)-mnois |
kai |
O-(dais) |
pneu-ma-ti-(kais), |
(a)-dont-es |
kai |
(PSal)-lont-es |
tE |
kar-(di)-a |
hy-(mOn) |
tO |
ky-(ri)-O, |
| L06 |
Ef5_19 |
λαλοῦντες |
ἑαυτοῖς |
[ἐν] |
ψαλμοῖς |
καὶ |
ὕμνοις |
καὶ |
ᾠδαῖς |
πνευματικαῖς, |
ᾄδοντες |
καὶ |
ψάλλοντες |
τῇ |
καρδίᾳ |
ὑμῶν |
τῷ |
κυρίῳ, |
| L07 |
Ef5_19 |
mówiąc |
sobie nawzajem |
[w] |
psalmach |
i |
hymnach |
i |
pieśniach |
duchowych, |
śpiewając |
i |
grając |
— |
sercem |
waszym |
— |
Panu, |
| L08 |
Ef5_19 |
lalou=ntes |
e(autoi=s |
[e)n] |
PSalmoi=s |
kai\ |
u(/mnois |
kai\ |
O)|dai=s |
pneumatikai=s, |
a)/|dontes |
kai\ |
PSa/llontes |
tE=| |
kardi/a| |
u(mO=n |
tO=| |
kuri/O|, |
| L09 |
Ef5_19 |
laluntes |
heautois |
[en] |
PSalmois |
kai |
hymnois |
kai |
Odais |
pneumatikais, |
adontes |
kai |
PSallontes |
tE |
kardia |
hymOn |
tO |
kyriO, |
| L10 |
Ef5_19 |
λαλέω |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
ψαλμός |
καί |
ὕμνος |
καί |
ᾠδή |
πνευματικός |
ᾄδω |
καί |
ψάλλω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Ef5_19 |
la-(le)-O |
he-au-(tu) |
en |
PSalm-(os) |
kai |
(hy)-mnos |
kai |
O-(dE) |
pneu-ma-ti-(kos) |
(a)-dO |
kai |
(PSal)-lO |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Ef5_19 |
v--papnpm- |
rp----dpm- |
p--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ef5_19 |
G2980 |
G1438 |
G1722 |
G5568 |
G2532 |
G5215 |
G2532 |
G5603 |
G4152 |
G103 |
G2532 |
G5567 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Ef5_19 |
laloûntes |
heautoîs |
[en] |
psalmoîs |
kaì |
hýmnois |
kaì |
ōᵢdaîs |
pneumatikaîs, |
áᵢdontes |
kaì |
psállontes |
têᵢ |
kardíaᵢ |
hymôn |
tôᵢ |
kyríōᵢ, |
| L15 |
Ef5_19 |
lalountes |
heautois |
[en] |
psalmois |
kai |
hymnois |
kai |
ōdais |
pneumatikais, |
adontes |
kai |
psallontes |
tē |
kardia |
hymōn |
tō |
kyriō, |
| L16 |
Ef5_19 |
245/296 |
238/317 |
1941/2758 |
6/7 |
6598/9020 |
1/2 |
6599/9020 |
1/7 |
21/26 |
1/5 |
6600/9020 |
4/5 |
14991/19889 |
112/156 |
388/561 |
14992/19889 |
518/717 |
| L17 |
Ef5_19 |
Ef5_19_1 |
Ef5_19_2 |
Ef5_19_3 |
Ef5_19_4 |
Ef5_19_5 |
Ef5_19_6 |
Ef5_19_7 |
Ef5_19_8 |
Ef5_19_9 |
Ef5_19_10 |
Ef5_19_11 |
Ef5_19_12 |
Ef5_19_13 |
Ef5_19_14 |
Ef5_19_15 |
Ef5_19_16 |
Ef5_19_17 |
|
