| L01 |
Ef5_33 |
Jednak także wy: niech każdy z osobna tak miłuje swoją żonę jak siebie samego, żona zaś niech ma szacunek dla męża. (Ef5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_33 |
Jednak (G4133 ) także wy (G5210 ): niech każdy z osobna (G2596 ; G1520 ; G1538 ) tak (G3779 ) miłuje (G25 ) swoją (G1438 ) żonę (G1135 ) jak (G5613 ) siebie samego (G1438), żona (G1135) zaś niech ma szacunek (G2443 ; G5399 ) dla męża (G435 ). (Ef5_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_33 |
W końcu więc niechaj także każdy z was tak miłuje swą żonę jak siebie samego! A żona niechaj się odnosi ze czcią do swojego męża! (Ef5_33 BT_4) |
| L04 |
Ef5_33 |
W końcu G4133 G2532 więc niechaj każdy z was G2596 G1520 G1538 G5210 tak G3779 miłuje G25 swą G1438 żonę G1135 jak siebie samego G1438 ! A G1161 żona G1135 niechaj się odnosi ze czcią G5399 do swojego G3588 męża G435 . (Ef5_33 BT_4) |
| L05 |
Ef5_33 |
plEn |
kai |
hy-(meis) |
hoi |
kaT' |
(e)-na |
(he)-ka-stos |
tEn |
he-au-(tu) |
gy-(nai)-ka |
(hu)-tOs |
a-ga-(pa)-tO |
hOs |
he-au-(ton), |
hE |
de |
gy-(nE) |
(hi)-na |
fo-(bE)-tai |
ton |
(an)-dra. |
| L06 |
Ef5_33 |
πλὴν |
καὶ |
ὑμεῖς |
οἱ |
καθ᾿ |
ἕνα |
ἕκαστος |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
γυναῖκα |
οὕτως |
ἀγαπάτω |
ὡς |
ἑαυτόν, |
ἡ |
δὲ |
γυνὴ |
ἵνα |
φοβῆται |
τὸν |
ἄνδρα. |
| L07 |
Ef5_33 |
Jednak |
także |
wy |
— |
po |
jednym |
każdy |
— |
swoją |
żonę |
tak |
niech miłuje |
jak |
siebie, |
— |
zaś |
żona |
aby |
bała się [z szacunkiem] |
— |
męża. |
| L08 |
Ef5_33 |
plE\n |
kai\ |
u(mei=s |
oi( |
kaT' |
e(/na |
e(/kastos |
tE\n |
e(autou= |
gunai=ka |
ou(/tOs |
a)gapa/tO |
O(s |
e(auto/n, |
E( |
de\ |
gunE\ |
i(/na |
fobE=tai |
to\n |
a)/ndra. |
| L09 |
Ef5_33 |
plEn |
kai |
hymeis |
hoi |
kaT' |
ena |
hekastos |
tEn |
heautu |
gynaika |
hutOs |
agapatO |
hOs |
heauton, |
hE |
de |
gynE |
hina |
fobEtai |
ton |
andra. |
| L10 |
Ef5_33 |
πλήν |
καί |
σύ |
ὁ |
κατά |
εἷς |
ἕκαστος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
γυνή |
οὕτω |
ἀγαπάω |
ὡς |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
δέ |
γυνή |
ἵνα |
φοβέω |
ὁ |
ἀνήρ |
| L11 |
Ef5_33 |
plEn |
kai |
sy |
ho |
ka-(ta) |
heis |
(he)-ka-stos |
ho |
he-au-(tu) |
gy-(nE) |
(hu)-tO |
a-ga-(pa)-O |
hOs |
he-au-(tu) |
ho |
de |
gy-(nE) |
(hi)-na |
fo-(be)-O |
ho |
a-(nEr) |
| L12 |
Ef5_33 |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
ra----npm- |
p--------- |
a-----asm- |
a-----nsm- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3pms-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Ef5_33 |
G4133 |
G2532 |
G5210 |
G3588 |
G2596 |
G1520 |
G1538 |
G3588 |
G1438 |
G1135 |
G3779 |
G25 |
G5613 |
G1438 |
G3588 |
G1161 |
G1135 |
G2443 |
G5399 |
G3588 |
G435 |
| L14 |
Ef5_33 |
plḕn |
kaì |
hymeîs |
hoi |
kath᾿ |
héna |
hékastos |
tḕn |
heautoû |
gynaîka |
hoútōs |
agapátō |
hōs |
heautón, |
hē |
dè |
gynḕ |
hína |
phobêtai |
tòn |
ándra. |
| L15 |
Ef5_33 |
plēn |
kai |
hymeis |
hoi |
kath᾿ |
hena |
hekastos |
tēn |
heautou |
gynaika |
houtōs |
agapatō |
hōs |
heauton, |
hē |
de |
gynē |
hina |
phobētai |
ton |
andra. |
| L16 |
Ef5_33 |
27/31 |
6614/9020 |
201/236 |
15029/19889 |
341/473 |
229/262 |
60/82 |
15030/19889 |
246/317 |
179/215 |
168/208 |
88/143 |
317/504 |
247/317 |
15031/19889 |
2475/2792 |
180/215 |
474/663 |
80/95 |
15032/19889 |
197/216 |
| L17 |
Ef5_33 |
Ef5_33_1 |
Ef5_33_2 |
Ef5_33_3 |
Ef5_33_4 |
Ef5_33_5 |
Ef5_33_6 |
Ef5_33_7 |
Ef5_33_8 |
Ef5_33_9 |
Ef5_33_10 |
Ef5_33_11 |
Ef5_33_12 |
Ef5_33_13 |
Ef5_33_14 |
Ef5_33_15 |
Ef5_33_16 |
Ef5_33_17 |
Ef5_33_18 |
Ef5_33_19 |
Ef5_33_20 |
Ef5_33_21 |
|
