| L01 |
Ef6_13 |
Dlatego weźcie pełną zbroję Boga, abyście mogli przeciwstawić się w złym dniu i, wszystko wykonawszy, ostać się. (Ef6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_13 |
Dlatego (G1223 ; G5124 ) weźcie (G353 ) pełną zbroję (G3833 ) Boga (G2316 ), abyście (G2443 ) mogli (G1410 ) przeciwstawić się (G436 ) w (G1722 ) złym (G4190 ) dniu (G2250 ) i, wszystko (G537 ) wykonawszy (G2716 ), ostać się (G2476 ). (Ef6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_13 |
Dlatego weźcie na siebie pełną zbroję Bożą, abyście w dzień zły zdołali się przeciwstawić i ostać, zwalczywszy wszystko. (Ef6_13 BT_4) |
| L04 |
Ef6_13 |
Dlatego G1223 G5124 weźcie na siebie G353 pełną zbroję G3833 Bożą G2316 , abyście w G1722 dzień zły G4190 zdołali się przeciwstawić G436 i G2532 ostać G2476 , zwalczywszy G2716 wszystko G537 . (Ef6_13 BT_4) |
| L05 |
Ef6_13 |
di-(a) |
(tu)-to |
a-na-(la)-be-te |
tEn |
pa-no-(pli)-an |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
dy-nE-(TE)-te |
an-ti-(stE)-nai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
po-nE-(ra) |
kai |
(ha)-pant-a |
ka-ter-ga-(sa)-me-noi |
(stE)-nai. |
| L06 |
Ef6_13 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀναλάβετε |
τὴν |
πανοπλίαν |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
δυνηθῆτε |
ἀντιστῆναι |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πονηρᾷ |
καὶ |
ἅπαντα |
κατεργασάμενοι |
στῆναι. |
| L07 |
Ef6_13 |
Z powodu |
tego |
weźcie |
— |
pełną zbroję |
— |
Boga, |
aby |
mogliście |
przeciwstawić się |
w |
— |
dniu |
— |
złym |
i |
wszystko |
wykonawszy, |
ostać się. |
| L08 |
Ef6_13 |
dia\ |
tou=to |
a)nala/bete |
tE\n |
panopli/an |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
dunETE=te |
a)ntistE=nai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
ponEra=| |
kai\ |
a(/panta |
katergasa/menoi |
stE=nai. |
| L09 |
Ef6_13 |
dia |
tuto |
analabete |
tEn |
panoplian |
tu |
Teu, |
hina |
dynETEte |
antistEnai |
en |
tE |
hEmera |
tE |
ponEra |
kai |
hapanta |
katergasamenoi |
stEnai. |
| L10 |
Ef6_13 |
διά |
οὗτος |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
πανοπλία |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
δύναμαι |
ἀνθίστημι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πονηρός |
καί |
ἅπας |
κατεργάζομαι |
ἵστημι |
| L11 |
Ef6_13 |
di-(a) |
(hu)-tos |
a-na-lam-(ba)-nO |
ho |
pa-no-(pli)-a |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
(dy)-na-mai |
an-(Ti)-stE-mi |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
po-nE-(ros) |
kai |
(ha)-pas |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
Ef6_13 |
p--------- |
rd----asn- |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
a-----apn- |
v--ampnpm- |
v--aan---- |
| L13 |
Ef6_13 |
G1223 |
G5124 |
G353 |
G3588 |
G3833 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G1410 |
G436 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G4190 |
G2532 |
G537 |
G2716 |
G2476 |
| L14 |
Ef6_13 |
dià |
toûto |
analábete |
tḕn |
panoplían |
toû |
theoû, |
hína |
dynēthête |
antistênai |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ponērâᵢ |
kaì |
hápanta |
katergasámenoi |
stênai. |
| L15 |
Ef6_13 |
dia |
touto |
analabete |
tēn |
panoplian |
tou |
theou, |
hina |
dynēthēte |
antistēnai |
en |
tē |
hēmera |
tē |
ponēra |
kai |
hapanta |
katergasamenoi |
stēnai. |
| L16 |
Ef6_13 |
481/667 |
255/335 |
10/13 |
15067/19889 |
3/3 |
15068/19889 |
870/1317 |
476/663 |
172/210 |
9/14 |
1954/2758 |
15069/19889 |
310/389 |
15070/19889 |
56/77 |
6627/9020 |
32/34 |
19/22 |
125/155 |
| L17 |
Ef6_13 |
Ef6_13_1 |
Ef6_13_2 |
Ef6_13_3 |
Ef6_13_4 |
Ef6_13_5 |
Ef6_13_6 |
Ef6_13_7 |
Ef6_13_8 |
Ef6_13_9 |
Ef6_13_10 |
Ef6_13_11 |
Ef6_13_12 |
Ef6_13_13 |
Ef6_13_14 |
Ef6_13_15 |
Ef6_13_16 |
Ef6_13_17 |
Ef6_13_18 |
Ef6_13_19 |
|
