| L01 |
Ef6_14 |
Stańcie więc, przepasawszy biodra prawdą i przyoblókłszy pancerz sprawiedliwości, (Ef6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_14 |
Stańcie (G2476 ) więc (G3767 ), przepasawszy (G4024 ) biodra prawdą (G225 ) i przyoblókłszy (G1746 ) pancerz (G2382 ) sprawiedliwości (G1343 ), (Ef6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_14 |
Stańcie więc [do walki] przepasawszy biodra wasze prawdą i oblókłszy pancerz, którym jest sprawiedliwość, (Ef6_14 BT_4) |
| L04 |
Ef6_14 |
Stańcie G2476 więc G3767 [do walki] przepasawszy G4024 biodra wasze G5216 prawdą G225 i G2532 oblókłszy G1746 pancerz G2382 , którym jest G2076 sprawiedliwość G1343 , (Ef6_14 BT_4) |
| L05 |
Ef6_14 |
(stE)-te |
un |
pe-riD-ZO-(sa)-me-noi |
tEn |
o-(sfyn) |
hy-(mOn) |
en |
a-lE-(Tei)-a, |
kai |
en-dy-(sa)-me-noi |
ton |
(TO)-ra-ka |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
| L06 |
Ef6_14 |
στῆτε |
οὖν |
περιζωσάμενοι |
τὴν |
ὀσφὺν |
ὑμῶν |
ἐν |
ἀληθείᾳ, |
καὶ |
ἐνδυσάμενοι |
τὸν |
θώρακα |
τῆς |
δικαιοσύνης, |
| L07 |
Ef6_14 |
Stańcie |
więc, |
przepasawszy |
— |
biodra |
wasze |
w |
prawdzie |
i |
przyoblekłszy |
— |
pancerz |
— |
sprawiedliwości, |
| L08 |
Ef6_14 |
stE=te |
ou)=n |
periDZOsa/menoi |
tE\n |
o)sfu\n |
u(mO=n |
e)n |
a)lETei/a|, |
kai\ |
e)ndusa/menoi |
to\n |
TO/raka |
tE=s |
dikaiosu/nEs, |
| L09 |
Ef6_14 |
stEte |
un |
periDZOsamenoi |
tEn |
osfyn |
hymOn |
en |
alETeia, |
kai |
endysamenoi |
ton |
TOraka |
tEs |
dikaiosynEs, |
| L10 |
Ef6_14 |
ἵστημι |
οὖν |
περιζώννυμι |
ὁ |
ὀσφῦς |
σύ |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
θώραξ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
| L11 |
Ef6_14 |
(hi)-stE-mi |
un |
pe-riD-(ZOn)-ny-mi |
ho |
o-(sfys) |
sy |
en |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
en-(dy)-O |
ho |
(TO)-raKs |
ho |
di-kai-o-(sy)-nE |
| L12 |
Ef6_14 |
v-2aad-p-- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef6_14 |
G2476 |
G3767 |
G4024 |
G3588 |
G3751 |
G5216 |
G1722 |
G225 |
G2532 |
G1746 |
G3588 |
G2382 |
G3588 |
G1343 |
| L14 |
Ef6_14 |
stête |
oûn |
peridzōsámenoi |
tḕn |
osphỳn |
hymôn |
en |
alētheíaᵢ, |
kaì |
endysámenoi |
tòn |
thṓraka |
tês |
dikaiosýnēs, |
| L15 |
Ef6_14 |
stēte |
oun |
peridzōsamenoi |
tēn |
osphyn |
hymōn |
en |
alētheia, |
kai |
endysamenoi |
ton |
thōraka |
tēs |
dikaiosynēs, |
| L16 |
Ef6_14 |
126/155 |
447/500 |
4/6 |
15071/19889 |
5/8 |
393/561 |
1955/2758 |
62/109 |
6628/9020 |
21/27 |
15072/19889 |
1/5 |
15073/19889 |
63/92 |
| L17 |
Ef6_14 |
Ef6_14_1 |
Ef6_14_2 |
Ef6_14_3 |
Ef6_14_4 |
Ef6_14_5 |
Ef6_14_6 |
Ef6_14_7 |
Ef6_14_8 |
Ef6_14_9 |
Ef6_14_10 |
Ef6_14_11 |
Ef6_14_12 |
Ef6_14_13 |
Ef6_14_14 |
|
