| L01 |
Ef6_16 |
Przy tym wszystkim weźcie tarczę wiary, dzięki której będziecie mogli zgasić wszystkie rozpalone pociski Złego. (Ef6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_16 |
Przy tym wszystkim (G1722 ; G3956 ) weźcie (G353 ) tarczę (G2375 ) wiary (G4102 ), dzięki której (G1722; G3739 ) będziecie mogli (G1410 ) zgasić (G4570 ) wszystkie (G3956) rozpalone (G4448 ) pociski (G956 ) Złego (G4190 ). (Ef6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_16 |
W każdym położeniu bierzcie wiarę jako tarczę, dzięki której zdołacie zgasić wszystkie rozżarzone pociski Złego. (Ef6_16 BT_4) |
| L04 |
Ef6_16 |
W G1722 każdym położeniu G3956 bierzcie G353 wiarę G4102 jako tarczę G2375 , dzięki której G3739 zdołacie G1410 zgasić G4570 wszystkie G3956 rozżarzone pociski G4448 Złego G4190 . (Ef6_16 BT_4) |
| L05 |
Ef6_16 |
en |
(pa)-sin |
a-na-la-(bont)-es |
ton |
Ty-re-(on) |
tEs |
(pi)-ste-Os, |
en |
hO |
dy-(nE)-se-sTe |
(pant)-a |
ta |
(be)-lE |
tu |
po-nE-(ru) |
[ta] |
pe-py-rO-(me)-na |
(sbe)-sai: |
| L06 |
Ef6_16 |
ἐν |
πᾶσιν |
ἀναλαβόντες |
τὸν |
θυρεὸν |
τῆς |
πίστεως, |
ἐν |
ᾧ |
δυνήσεσθε |
πάντα |
τὰ |
βέλη |
τοῦ |
πονηροῦ |
[τὰ] |
πεπυρωμένα |
σβέσαι· |
| L07 |
Ef6_16 |
we |
wszystkim |
wziąwszy |
— |
tarczę |
— |
wiary, |
w |
której |
będziecie mogli |
wszystkie |
— |
pociski |
— |
Złego |
[—] |
rozpalone |
zgasić |
| L08 |
Ef6_16 |
e)n |
pa=sin |
a)nalabo/ntes |
to\n |
Tureo\n |
tE=s |
pi/steOs, |
e)n |
O(=| |
dunE/sesTe |
pa/nta |
ta\ |
be/lE |
tou= |
ponErou= |
[ta\] |
pepurOme/na |
sbe/sai: |
| L09 |
Ef6_16 |
en |
pasin |
analabontes |
ton |
Tyreon |
tEs |
pisteOs, |
en |
hO |
dynEsesTe |
panta |
ta |
belE |
tu |
ponEru |
[ta] |
pepyrOmena |
sbesai: |
| L10 |
Ef6_16 |
ἐν |
πᾶς |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
θυρεός |
ὁ |
πίστις |
ἐν |
ὅς |
δύναμαι |
πᾶς |
ὁ |
βέλος |
ὁ |
πονηρός |
ὁ |
πυρόω |
σβέννυμι |
| L11 |
Ef6_16 |
en |
pas |
a-na-lam-(ba)-nO |
ho |
Ty-re-(os) |
ho |
(pi)-stis |
en |
hos |
(dy)-na-mai |
pas |
ho |
(be)-los |
ho |
po-nE-(ros) |
ho |
py-(ro)-O |
(sben)-ny-mi |
| L12 |
Ef6_16 |
p--------- |
a-----dpn- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-2fmi-p-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
ra----apn- |
v--xppapn- |
v--aan---- |
| L13 |
Ef6_16 |
G1722 |
G3956 |
G353 |
G3588 |
G2375 |
G3588 |
G4102 |
G1722 |
G3739 |
G1410 |
G3956 |
G3588 |
G956 |
G3588 |
G4190 |
G3588 |
G4448 |
G4570 |
| L14 |
Ef6_16 |
en |
pâsin |
analabóntes |
tòn |
thyreòn |
tês |
písteōs, |
en |
hôᵢ |
dynḗsesthe |
pánta |
tà |
bélē |
toû |
ponēroû |
[tà] |
pepyrōména |
sbésai· |
| L15 |
Ef6_16 |
en |
pasin |
analabontes |
ton |
thyreon |
tēs |
pisteōs, |
en |
hō |
dynēsesthe |
panta |
ta |
belē |
tou |
ponērou |
[ta] |
pepyrōmena |
sbesai· |
| L16 |
Ef6_16 |
1957/2758 |
886/1244 |
11/13 |
15077/19889 |
1/1 |
15078/19889 |
122/243 |
1958/2758 |
1003/1367 |
173/210 |
887/1244 |
15079/19889 |
1/1 |
15080/19889 |
57/77 |
15081/19889 |
3/6 |
4/6 |
| L17 |
Ef6_16 |
Ef6_16_1 |
Ef6_16_2 |
Ef6_16_3 |
Ef6_16_4 |
Ef6_16_5 |
Ef6_16_6 |
Ef6_16_7 |
Ef6_16_8 |
Ef6_16_9 |
Ef6_16_10 |
Ef6_16_11 |
Ef6_16_12 |
Ef6_16_13 |
Ef6_16_14 |
Ef6_16_15 |
Ef6_16_16 |
Ef6_16_17 |
Ef6_16_18 |
|
