| L01 |
Ef6_21 |
Abyście i wy wiedzieli, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_21 |
Abyście (G2443 ) i wy (G5210 ) wiedzieli (G1492 ), co się ze mną dzieje (G2596 ) i co robię (G4238 ), wszystko (G3956 ) oznajmi (G1107 ) wam (G5213 ) Tychik (G5190 ), umiłowany (G27 ) brat (G80 ) i wierny (G4103 ) sługa (G1249 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ), (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_21 |
Żebyście zaś wiedzieli i wy o moich sprawach, co robię, wszystko wam oznajmi Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 BT_4) |
| L04 |
Ef6_21 |
Żebyście zaś G2443 wiedzieli G1492 i wy G5210 o moich sprawach G2596 i o tym, co robię G4160 , wszystko G3956 wam oznajmi G1107 Tychik G5190 , umiłowany G27 brat G80 i G2532 wierny sługa G1249 w G1722 Panu G2962 , (Ef6_21 BT_4) |
| L05 |
Ef6_21 |
(hi)-na |
de |
ei-(dE)-te |
kai |
hy-(meis) |
ta |
kat' |
e-(me), |
ti |
(pras)-sO, |
(pant)-a |
gnO-(ri)-sei |
hy-(min) |
ty-CHi-(kos) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
a-delf-(os) |
kai |
pi-(stos) |
di-(a)-ko-nos |
en |
ky-(ri)-O, |
| L06 |
Ef6_21 |
Ἵνα |
δὲ |
εἰδῆτε |
καὶ |
ὑμεῖς |
τὰ |
κατ᾿ |
ἐμέ, |
τί |
πράσσω, |
πάντα |
γνωρίσει |
ὑμῖν |
Τυχικὸς |
ὁ |
ἀγαπητὸς |
ἀδελφὸς |
καὶ |
πιστὸς |
διάκονος |
ἐν |
κυρίῳ, |
| L07 |
Ef6_21 |
Aby |
zaś |
wiedzieli |
także |
wy |
[sprawy] |
dotyczące |
mnie, |
co |
czynię, |
wszystko |
oznajmi |
wam |
Tychik, |
— |
umiłowany |
brat |
i |
wierny |
sługa |
w |
Panu, |
| L08 |
Ef6_21 |
*(/ina |
de\ |
ei)dE=te |
kai\ |
u(mei=s |
ta\ |
kat' |
e)me/, |
ti/ |
pra/ssO, |
pa/nta |
gnOri/sei |
u(mi=n |
*tuCHiko\s |
o( |
a)gapEto\s |
a)delfo\s |
kai\ |
pisto\s |
dia/konos |
e)n |
kuri/O|, |
| L09 |
Ef6_21 |
hina |
de |
eidEte |
kai |
hymeis |
ta |
kat' |
eme, |
ti |
prassO, |
panta |
gnOrisei |
hymin |
tyCHikos |
ho |
agapEtos |
adelfos |
kai |
pistos |
diakonos |
en |
kyriO, |
| L10 |
Ef6_21 |
ἵνα |
δέ |
οἶδα |
καί |
σύ |
ὁ |
κατά |
ἐγώ |
τίς |
πράσσω |
πᾶς |
γνωρίζω |
σύ |
Τυχικός |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἀδελφός |
καί |
πιστός |
διάκονος |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Ef6_21 |
(hi)-na |
de |
(oi)-da |
kai |
sy |
ho |
ka-(ta) |
e-(gO) |
tis |
(pras)-sO |
pas |
gnO-(riDZ)-O |
sy |
ty-CHi-(kos) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
a-delf-(os) |
kai |
pi-(stos) |
di-(a)-ko-nos |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Ef6_21 |
c--------- |
c--------- |
v-2xas-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----as-- |
ri----asn- |
v-1pai-s-- |
a-----apn- |
v-3fai-s-- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ef6_21 |
G2443 |
G1161 |
G1492 |
G2532 |
G5210 |
G3588 |
G2596 |
G1691 |
G5101 |
G4238 |
G3956 |
G1107 |
G5213 |
G5190 |
G3588 |
G27 |
G80 |
G2532 |
G4103 |
G1249 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Ef6_21 |
Hína |
dè |
eidête |
kaì |
hymeîs |
tà |
kat᾿ |
emé, |
tí |
prássō, |
pánta |
gnōrísei |
hymîn |
Tychikòs |
ho |
agapētòs |
adelphòs |
kaì |
pistòs |
diákonos |
en |
kyríōᵢ, |
| L15 |
Ef6_21 |
Hina |
de |
eidēte |
kai |
hymeis |
ta |
kat᾿ |
eme, |
ti |
prassō, |
panta |
gnōrisei |
hymin |
Tychikos |
ho |
agapētos |
adelphos |
kai |
pistos |
diakonos |
en |
kyriō, |
| L16 |
Ef6_21 |
479/663 |
2476/2792 |
509/666 |
6636/9020 |
202/236 |
15090/19889 |
344/473 |
81/88 |
476/520 |
37/39 |
892/1244 |
19/25 |
491/608 |
2/5 |
15091/19889 |
24/61 |
236/343 |
6637/9020 |
26/67 |
21/29 |
1966/2758 |
529/717 |
| L17 |
Ef6_21 |
Ef6_21_1 |
Ef6_21_2 |
Ef6_21_3 |
Ef6_21_4 |
Ef6_21_5 |
Ef6_21_6 |
Ef6_21_7 |
Ef6_21_8 |
Ef6_21_9 |
Ef6_21_10 |
Ef6_21_11 |
Ef6_21_12 |
Ef6_21_13 |
Ef6_21_14 |
Ef6_21_15 |
Ef6_21_16 |
Ef6_21_17 |
Ef6_21_18 |
Ef6_21_19 |
Ef6_21_20 |
Ef6_21_21 |
Ef6_21_22 |
|
