| L01 |
Ef6_5 |
Niewolnicy, bądźcie posłuszni panom według ciała z bojaźnią i drżeniem, w szczerości waszego serca, jak Chrystusowi, (Ef6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_5 |
Niewolnicy (G1401 ), bądźcie posłuszni (G5219 ) panom (G2962 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ) z (G3326 ) bojaźnią (G5401 ) i drżeniem (G5156 ), w (G1722 ) szczerości (G572 ) waszego (G5216 ) serca (G2588 ), jak (G5613 ) Chrystusowi (G5547 ), (Ef6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_5 |
Niewolnicy, ze czcią i bojaźnią w prostocie serca bądźcie posłuszni waszym doczesnym panom, jak Chrystusowi, (Ef6_5 BT_4) |
| L04 |
Ef6_5 |
Niewolnicy G1401 , ze G3326 czcią G5401 i G2532 bojaźnią G5156 w G1722 prostocie G572 serca G2588 bądźcie posłuszni G5219 waszym doczesnym panom G4561 G2962 , jak G5613 Chrystusowi G5547 , (Ef6_5 BT_4) |
| L05 |
Ef6_5 |
hoi |
(du)-loi, |
hy-pa-(ku)-e-te |
tois |
ka-(ta) |
(sark)-a |
ky-(ri)-ois |
me-(ta) |
(fo)-bu |
kai |
(tro)-mu |
en |
ha-(plo)-tE-ti |
tEs |
kar-(di)-as |
hy-(mOn) |
hOs |
tO |
CHri-(stO), |
| L06 |
Ef6_5 |
Οἱ |
δοῦλοι, |
ὑπακούετε |
τοῖς |
κατὰ |
σάρκα |
κυρίοις |
μετὰ |
φόβου |
καὶ |
τρόμου |
ἐν |
ἁπλότητι |
τῆς |
καρδίας |
ὑμῶν |
ὡς |
τῷ |
Χριστῷ, |
| L07 |
Ef6_5 |
— |
Niewolnicy, |
bądźcie posłuszni |
— |
według |
ciała |
panom |
z |
bojaźnią |
i |
drżeniem |
w |
prostocie |
— |
serca |
waszego |
jak |
— |
Chrystusowi, |
| L08 |
Ef6_5 |
*oi( |
dou=loi, |
u(pakou/ete |
toi=s |
kata\ |
sa/rka |
kuri/ois |
meta\ |
fo/bou |
kai\ |
tro/mou |
e)n |
a(plo/tEti |
tE=s |
kardi/as |
u(mO=n |
O(s |
tO=| |
*CHristO=|, |
| L09 |
Ef6_5 |
hoi |
duloi, |
hypakuete |
tois |
kata |
sarka |
kyriois |
meta |
fobu |
kai |
tromu |
en |
haplotEti |
tEs |
kardias |
hymOn |
hOs |
tO |
CHristO, |
| L10 |
Ef6_5 |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὑπακούω |
ὁ |
κατά |
σάρξ |
κύριος |
μετά |
φόβος |
καί |
τρόμος |
ἐν |
ἁπλότης |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ὡς |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Ef6_5 |
ho |
(du)-los |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
ka-(ta) |
sarKs |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
(fo)-bos |
kai |
(tro)-mos |
en |
ha-(plo)-tEs |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
hOs |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ef6_5 |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
v-2pad-p-- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----dpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ef6_5 |
G3588 |
G1401 |
G5219 |
G3588 |
G2596 |
G4561 |
G2962 |
G3326 |
G5401 |
G2532 |
G5156 |
G1722 |
G572 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G5613 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Ef6_5 |
Hoi |
doûloi, |
hypakoúete |
toîs |
katà |
sárka |
kyríois |
metà |
phóbou |
kaì |
trómou |
en |
haplótēti |
tês |
kardías |
hymôn |
hōs |
tôᵢ |
Christôᵢ, |
| L15 |
Ef6_5 |
Hoi |
douloi, |
hypakouete |
tois |
kata |
sarka |
kyriois |
meta |
phobou |
kai |
tromou |
en |
haplotēti |
tēs |
kardias |
hymōn |
hōs |
tō |
Christō, |
| L16 |
Ef6_5 |
15040/19889 |
93/126 |
13/21 |
15041/19889 |
342/473 |
101/147 |
523/717 |
343/469 |
32/47 |
6619/9020 |
4/5 |
1949/2758 |
7/8 |
15042/19889 |
113/156 |
391/561 |
318/504 |
15043/19889 |
336/529 |
| L17 |
Ef6_5 |
Ef6_5_1 |
Ef6_5_2 |
Ef6_5_3 |
Ef6_5_4 |
Ef6_5_5 |
Ef6_5_6 |
Ef6_5_7 |
Ef6_5_8 |
Ef6_5_9 |
Ef6_5_10 |
Ef6_5_11 |
Ef6_5_12 |
Ef6_5_13 |
Ef6_5_14 |
Ef6_5_15 |
Ef6_5_16 |
Ef6_5_17 |
Ef6_5_18 |
Ef6_5_19 |
|
