| L01 |
Ef6_4 |
A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana. (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef6_4 |
A wy, ojcowie (G3962 ), nie pobudzajcie do gniewu (G3949 ) waszych (G5216 ) dzieci (G5043 ), lecz (G235 ) wychowujcie (G1625 ) je (G846 ) w karceniu (G3809 ) i napominaniu (G3559 ) Pana (G2962 ). (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef6_4 |
A [wy], ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie! (Ef6_4 BT_4) |
| L04 |
Ef6_4 |
A G2532 [wy], ojcowie G3962 , nie pobudzajcie do gniewu G3949 waszych G5216 dzieci G5043 , lecz G235 wychowujcie G1625 je G846 stosując karcenie G3809 i G2532 napominanie G3559 Pańskie G2962 ! (Ef6_4 BT_4) |
| L05 |
Ef6_4 |
kai |
hoi |
pa-(te)-res, |
mE |
pa-ror-(giD)-Ze-te |
ta |
(tekn)-a |
hy-(mOn), |
al-(la) |
ek-(tre)-fe-te |
au-(ta) |
en |
pai-(dei)-a |
kai |
nu-Te-(si)-a |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Ef6_4 |
Καὶ |
οἱ |
πατέρες, |
μὴ |
παροργίζετε |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν, |
ἀλλὰ |
ἐκτρέφετε |
αὐτὰ |
ἐν |
παιδείᾳ |
καὶ |
νουθεσίᾳ |
κυρίου. |
| L07 |
Ef6_4 |
I |
— |
ojcowie, |
nie |
rozdrażniajcie |
— |
dzieci |
waszych, |
ale |
wychowujcie |
je |
w |
karceniu |
i |
napominaniu |
Pana. |
| L08 |
Ef6_4 |
*kai\ |
oi( |
pate/res, |
mE\ |
parorgi/DZete |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n, |
a)lla\ |
e)ktre/fete |
au)ta\ |
e)n |
paidei/a| |
kai\ |
nouTesi/a| |
kuri/ou. |
| L09 |
Ef6_4 |
kai |
hoi |
pateres, |
mE |
parorgiDZete |
ta |
tekna |
hymOn, |
alla |
ektrefete |
auta |
en |
paideia |
kai |
nuTesia |
kyriu. |
| L10 |
Ef6_4 |
καί |
ὁ |
πατήρ |
μή |
παροργίζω |
ὁ |
τέκνον |
σύ |
ἀλλά |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
ἐν |
παιδεία |
καί |
νουθεσία |
κύριος |
| L11 |
Ef6_4 |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
mE |
pa-ror-(giD)-ZO |
ho |
(tekn)-on |
sy |
al-(la) |
ek-(tre)-fO |
au-(tos) |
en |
pai-(dei)-a |
kai |
nu-Te-(si)-a |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Ef6_4 |
c--------- |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
rp----apn- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef6_4 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G3361 |
G3949 |
G3588 |
G5043 |
G5216 |
G235 |
G1625 |
G846 |
G1722 |
G3809 |
G2532 |
G3559 |
G2962 |
| L14 |
Ef6_4 |
Kaì |
hoi |
patéres, |
mḕ |
parorgídzete |
tà |
tékna |
hymôn, |
allà |
ektréphete |
autà |
en |
paideíaᵢ |
kaì |
nouthesíaᵢ |
kyríou. |
| L15 |
Ef6_4 |
Kai |
hoi |
pateres, |
mē |
parorgidzete |
ta |
tekna |
hymōn, |
alla |
ektrephete |
auta |
en |
paideia |
kai |
nouthesia |
kyriou. |
| L16 |
Ef6_4 |
6617/9020 |
15038/19889 |
349/414 |
791/1042 |
2/2 |
15039/19889 |
68/99 |
390/561 |
492/638 |
2/2 |
4650/5619 |
1948/2758 |
1/6 |
6618/9020 |
2/3 |
522/717 |
| L17 |
Ef6_4 |
Ef6_4_1 |
Ef6_4_2 |
Ef6_4_3 |
Ef6_4_4 |
Ef6_4_5 |
Ef6_4_6 |
Ef6_4_7 |
Ef6_4_8 |
Ef6_4_9 |
Ef6_4_10 |
Ef6_4_11 |
Ef6_4_12 |
Ef6_4_13 |
Ef6_4_14 |
Ef6_4_15 |
Ef6_4_16 |
|
