| L01 |
Flm1_19 |
Ja, Paweł, napisałem to własną ręką: ja zapłacę — żeby już nie mówić ci, że ty sam jesteś mi winien samego siebie. (Flm1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_19 |
Ja (G1473 ), Paweł (G3972 ), napisałem (G1125 ) to własną (G1699 ) ręką (G5495 ): ja (G1473) zapłacę (G661 ) — żeby (G2443 ) już nie (G3361 ) mówić (G3004 ) ci (G4671 ), że (G3754 ) ty sam (G4572 ) jesteś mi (G3427 ) winien (G4359 ) samego siebie. (Flm1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_19 |
Ja, Paweł, piszę to moją ręką, ja uiszczę odszkodowanie - by już nie mówić o tym, że ty w większym stopniu winien mi jesteś samego siebie. (Flm1_19 BT_4) |
| L04 |
Flm1_19 |
Ja G1473 , Paweł G3972 , piszę G1125 to G5124 moją G1699 ręką G5495 , ja G1473 uiszczę G661 odszkodowanie G661 - by G2443 już G3361 nie G3361 mówić G3004 o G3754 tym G5124 , że ty G4671 w większym stopniu G4183 winien G3784 mi G3427 jesteś G1510 samego siebie G4572 . (Flm1_19 BT_4) |
| L05 |
Flm1_19 |
e-(gO) |
(pau)-los |
(e)-gra-PSa |
tE |
e-(mE) |
CHei-(ri), |
e-(gO) |
a-po-(ti)-sO: |
(hi)-na |
mE |
(le)-gO |
soi |
(ho)-ti |
kai |
se-au-(ton) |
moi |
pro-so-(fei)-leis. |
| L06 |
Flm1_19 |
ἐγὼ |
Παῦλος |
ἔγραψα |
τῇ |
ἐμῇ |
χειρί, |
ἐγὼ |
ἀποτίσω· |
ἵνα |
μὴ |
λέγω |
σοι |
ὅτι |
καὶ |
σεαυτόν |
μοι |
προσοφείλεις. |
| L07 |
Flm1_19 |
Ja, |
Paweł, |
napisałem |
— |
moją |
ręką: |
ja |
zapłacę, |
aby |
nie |
mówić |
ci, |
że |
także |
siebie samego |
mi |
jesteś winien. |
| L08 |
Flm1_19 |
e)gO\ |
*pau=los |
e)/graPSa |
tE=| |
e)mE=| |
CHeiri/, |
e)gO\ |
a)poti/sO: |
i(/na |
mE\ |
le/gO |
soi |
o(/ti |
kai\ |
seauto/n |
moi |
prosofei/leis. |
| L09 |
Flm1_19 |
egO |
paulos |
egraPSa |
tE |
emE |
CHeiri, |
egO |
apotisO: |
hina |
mE |
legO |
soi |
hoti |
kai |
seauton |
moi |
prosofeileis. |
| L10 |
Flm1_19 |
ἐγώ |
Παῦλος |
γράφω |
ὁ |
ἐμός |
χείρ |
ἐγώ |
ἀποτίνω |
ἵνα |
μή |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
καί |
σεαυτοῦ |
ἐγώ |
προσοφείλω |
| L11 |
Flm1_19 |
e-(gO) |
(pau)-los |
(gra)-fO |
ho |
e-(mos) |
CHeir |
e-(gO) |
a-po-(ti)-nO |
(hi)-na |
mE |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
kai |
se-au-(tu) |
e-(gO) |
pro-so-(fei)-lO |
| L12 |
Flm1_19 |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v-1aai-s-- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
d--------- |
rp----asm- |
rp----ds-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Flm1_19 |
G1473 |
G3972 |
G1125 |
G3588 |
G1699 |
G5495 |
G1473 |
G661 |
G2443 |
G3361 |
G3004 |
G4671 |
G3754 |
G2532 |
G4572 |
G3427 |
G4359 |
| L14 |
Flm1_19 |
egṑ |
Paûlos |
égrapsa |
têᵢ |
emêᵢ |
cheirí, |
egṑ |
apotísō· |
hína |
mḕ |
légō |
soi |
hóti |
kaì |
seautón |
moi |
prosopheíleis. |
| L15 |
Flm1_19 |
egō |
Paulos |
egrapsa |
tē |
emē |
cheiri, |
egō |
apotisō· |
hina |
mē |
legō |
soi |
hoti |
kai |
seauton |
moi |
prosopheileis. |
| L16 |
Flm1_19 |
325/352 |
157/158 |
137/192 |
16259/19889 |
66/69 |
153/177 |
326/352 |
1/1 |
556/663 |
878/1042 |
1183/1325 |
190/213 |
1092/1296 |
7214/9020 |
42/43 |
197/225 |
1/1 |
| L17 |
Flm1_19 |
Flm1_19_1 |
Flm1_19_2 |
Flm1_19_3 |
Flm1_19_4 |
Flm1_19_5 |
Flm1_19_6 |
Flm1_19_7 |
Flm1_19_8 |
Flm1_19_9 |
Flm1_19_10 |
Flm1_19_11 |
Flm1_19_12 |
Flm1_19_13 |
Flm1_19_14 |
Flm1_19_15 |
Flm1_19_16 |
Flm1_19_17 |
|
