| L01 |
Flm1_20 |
Tak, bracie, niech odniosę z ciebie pożytek w Panu; pokrzep moje serce w Chrystusie. (Flm1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_20 |
Tak (G3483 ), bracie (G80 ), niech odniosę z ciebie (G4675 ) pożytek (G3685 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ); pokrzep (G373 ) moje (G3450 ) serce (G4698 ) w (G1722) Chrystusie (G5547 ). (Flm1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_20 |
Tak, bracie, niech ja przez ciebie doznam radości w Panu: pokrzep moje serce w Chrystusie! (Flm1_20 BT_4) |
| L04 |
Flm1_20 |
Tak G3483 , bracie G80 , niech ja G1473 przez G1223 ciebie G4675 doznam radości G3685 w G1722 Panu G2962 : pokrzep G373 moje G1699 serce G4698 w G1722 Chrystusie G5547 ! (Flm1_20 BT_4) |
| L05 |
Flm1_20 |
nai, |
a-delf-(e), |
e-(gO) |
su |
o-(nai)-mEn |
en |
ky-(ri)-O: |
a-na-pau-(son) |
mu |
ta |
(splaN)-CHna |
en |
CHri-(stO). |
| L06 |
Flm1_20 |
ναί, |
ἀδελφέ, |
ἐγώ |
σου |
ὀναίμην |
ἐν |
κυρίῳ· |
ἀνάπαυσόν |
μου |
τὰ |
σπλάγχνα |
ἐν |
Χριστῷ. |
| L07 |
Flm1_20 |
Tak, |
bracie, |
ja |
z ciebie |
niech doznam pożytku |
w |
Panu. |
Pokrzep |
moje |
— |
serce |
w |
Chrystusie. |
| L08 |
Flm1_20 |
nai/, |
a)delfe/, |
e)gO/ |
sou |
o)nai/mEn |
e)n |
kuri/O|: |
a)na/pauso/n |
mou |
ta\ |
spla/gCHna |
e)n |
*CHristO=|. |
| L09 |
Flm1_20 |
nai, |
adelfe, |
egO |
su |
onaimEn |
en |
kyriO: |
anapauson |
mu |
ta |
splaNCHna |
en |
CHristO. |
| L10 |
Flm1_20 |
ναί |
ἀδελφός |
ἐγώ |
σύ |
ὀνίνημι |
ἐν |
κύριος |
ἀναπαύω |
ἐγώ |
ὁ |
σπλάγχνον |
ἐν |
Χριστός |
| L11 |
Flm1_20 |
nai |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
sy |
o-(ni)-nE-mi |
en |
(ky)-ri-os |
a-na-(pau)-O |
e-(gO) |
ho |
(splaN)-CHnon |
en |
CHri-(stos) |
| L12 |
Flm1_20 |
x--------- |
n-----vsm- |
rp----ns-- |
rp----gs-- |
v-1amo-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-2aad-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Flm1_20 |
G3483 |
G80 |
G1473 |
G4675 |
G3685 |
G1722 |
G2962 |
G373 |
G3450 |
G3588 |
G4698 |
G1722 |
G5547 |
| L14 |
Flm1_20 |
naí, |
adelphé, |
egṓ |
sou |
onaímēn |
en |
kyríōᵢ· |
anápausón |
mou |
tà |
splágchna |
en |
Christôᵢ. |
| L15 |
Flm1_20 |
nai, |
adelphe, |
egō |
sou |
onaimēn |
en |
kyriō· |
anapauson |
mou |
ta |
splagchna |
en |
Christō. |
| L16 |
Flm1_20 |
27/33 |
287/343 |
327/352 |
414/479 |
1/1 |
2304/2758 |
634/717 |
9/12 |
494/563 |
16260/19889 |
10/11 |
2305/2758 |
459/529 |
| L17 |
Flm1_20 |
Flm1_20_1 |
Flm1_20_2 |
Flm1_20_3 |
Flm1_20_4 |
Flm1_20_5 |
Flm1_20_6 |
Flm1_20_7 |
Flm1_20_8 |
Flm1_20_9 |
Flm1_20_10 |
Flm1_20_11 |
Flm1_20_12 |
Flm1_20_13 |
|
