| L01 |
Flp1_1 |
Paweł i Tymoteusz, słudzy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami: (Flp1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_1 |
Paweł (G3972 ) i (G2532 ) Tymoteusz (G5095 ), słudzy (G1401 ) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ), do wszystkich (G3956 ) świętych (G40 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), którzy są (G5607 ) w (G1722) Filippi (G5375 ), wraz z (G4862 ) biskupami (G1985 ) i (G2532) diakonami (G1249 ): (Flp1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_1 |
Paweł i Tymoteusz, słudzy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami. (Flp1_1 BT_4) |
| L04 |
Flp1_1 |
Paweł G3972 i G2532 Tymoteusz G5095 , słudzy G1401 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , do G4314 wszystkich G3956 świętych G40 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , którzy są G5607 w G1722 Filippi G5375 , wraz z G3326 biskupami G1985 i G2532 diakonami G1249 . (Flp1_1 BT_4) |
| L05 |
Flp1_1 |
(pau)-los |
kai |
ti-(mo)-Te-os |
(du)-loi |
CHri-(stu) |
i-E-(su) |
(pa)-sin |
tois |
ha-(gi)-ois |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
tois |
(u)-sin |
en |
fi-(lip)-pois |
syn |
e-pi-(sko)-pois |
kai |
di-a-(ko)-nois: |
| L06 |
Flp1_1 |
Παῦλος |
καὶ |
Τιμόθεος |
δοῦλοι |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἁγίοις |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
τοῖς |
οὖσιν |
ἐν |
Φιλίπποις |
σὺν |
ἐπισκόποις |
καὶ |
διακόνοις· |
| L07 |
Flp1_1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_1 |
*pau=los |
kai\ |
*timo/Teos |
dou=loi |
*CHristou= |
*)iEsou= |
pa=sin |
toi=s |
a(gi/ois |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
toi=s |
ou)=sin |
e)n |
*fili/ppois |
su\n |
e)pisko/pois |
kai\ |
diako/nois: |
| L09 |
Flp1_1 |
paulos |
kai |
timoTeos |
duloi |
CHristu |
iEsu |
pasin |
tois |
hagiois |
en |
CHristO |
iEsu |
tois |
usin |
en |
filippois |
syn |
episkopois |
kai |
diakonois: |
| L10 |
Flp1_1 |
Παῦλος |
καί |
Τιμόθεος |
δοῦλος (II) |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
πᾶς |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
Φίλιπποι |
σύν |
ἐπίσκοπος |
καί |
διάκονος |
| L11 |
Flp1_1 |
(pau)-los |
kai |
ti-(mo)-Te-os |
(du)-los |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
pas |
ho |
(ha)-gi-os |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
ei-(mi) |
en |
(fi)-lip-poi |
syn |
e-(pi)-sko-pos |
kai |
di-(a)-ko-nos |
| L12 |
Flp1_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
n-----dpm- |
p--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
| L13 |
Flp1_1 |
G3972 |
G2532 |
G5095 |
G1401 |
G5547 |
G2424 |
G3956 |
G3588 |
G40 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G5607 |
G1722 |
G5375 |
G4862 |
G1985 |
G2532 |
G1249 |
| L14 |
Flp1_1 |
Paûlos |
kaì |
Timótheos |
doûloi |
Christoû |
Iēsoû |
pâsin |
toîs |
hagíois |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
toîs |
oûsin |
en |
Philíppois |
sỳn |
episkópois |
kaì |
diakónois· |
| L15 |
Flp1_1 |
Paulos |
kai |
Timotheos |
douloi |
Christou |
Iēsou |
pasin |
tois |
hagiois |
en |
Christō |
Iēsou |
tois |
ousin |
en |
Philippois |
syn |
episkopois |
kai |
diakonois· |
| L16 |
Flp1_1 |
144/158 |
6641/9020 |
12/24 |
96/126 |
340/529 |
754/917 |
894/1244 |
15098/19889 |
150/219 |
1968/2758 |
341/529 |
755/917 |
15099/19889 |
127/154 |
1969/2758 |
3/4 |
112/128 |
2/5 |
6642/9020 |
22/29 |
| L17 |
Flp1_1 |
Flp1_1_1 |
Flp1_1_2 |
Flp1_1_3 |
Flp1_1_4 |
Flp1_1_5 |
Flp1_1_6 |
Flp1_1_7 |
Flp1_1_8 |
Flp1_1_9 |
Flp1_1_10 |
Flp1_1_11 |
Flp1_1_12 |
Flp1_1_13 |
Flp1_1_14 |
Flp1_1_15 |
Flp1_1_16 |
Flp1_1_17 |
Flp1_1_18 |
Flp1_1_19 |
Flp1_1_20 |
|
