| L01 |
Flp1_18 |
Cóż więc? Tylko to, że na wszelki sposób — czy pod pozorem, czy w prawdzie — Chrystus jest głoszony, i z tego się cieszę. Ale i nadal będę się cieszył, (Flp1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_18 |
Cóż (G5101 ) więc (G1063 )? Tylko (G4133 ) to, że (G3754 ) na wszelki (G3956 ) sposób (G5158 ) — czy (G1535 ) pod pozorem (G4392 ), czy (G1535) w prawdzie (G225 ) — Chrystus (G5547 ) jest głoszony (G2605 ), i z (G1722 ) tego (G5129 ) się cieszę (G5463 ). Ale (G235 ) i nadal będę się cieszył (G5463), (Flp1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_18 |
Ale cóż to znaczy? Jedynie to, że czy to obłudnie, czy naprawdę, na wszelki sposób rozgłasza się Chrystusa. A z tego ja się cieszę i będę się cieszył. (Flp1_18 BT_4) |
| L04 |
Flp1_18 |
Ale G235 cóż G5101 to znaczy? Jedynie G4133 to G3754 , że na wszelki sposób G3956 G5158 , czy to z obłudy G4392 , czy z prawdy G225 , Chrystus G5547 jest rozgłaszany G2605 . A G2532 z tego G5129 ja się cieszę G5463 i G2532 będę się cieszył G5463 . (Flp1_18 BT_4) |
| L05 |
Flp1_18 |
ti |
gar |
plEn |
(ho)-ti |
pant-(i) |
(tro)-pO, |
(ei)-te |
pro-(fa)-sei |
(ei)-te |
a-lE-(Tei)-a, |
CHri-(stos) |
ka-taN-(gel)-le-tai, |
kai |
en |
(tu)-tO |
(CHai)-rO: |
al-(la) |
kai |
CHa-(rE)-so-mai, |
| L06 |
Flp1_18 |
τί |
γάρ |
πλὴν |
ὅτι |
παντὶ |
τρόπῳ, |
εἴτε |
προφάσει |
εἴτε |
ἀληθείᾳ, |
Χριστὸς |
καταγγέλλεται, |
καὶ |
ἐν |
τούτῳ |
χαίρω· |
ἀλλὰ |
καὶ |
χαρήσομαι, |
| L07 |
Flp1_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_18 |
ti/ |
ga/r |
plE\n |
o(/ti |
panti\ |
tro/pO|, |
ei)/te |
profa/sei |
ei)/te |
a)lETei/a|, |
*CHristo\s |
katagge/lletai, |
kai\ |
e)n |
tou/tO| |
CHai/rO: |
a)lla\ |
kai\ |
CHarE/somai, |
| L09 |
Flp1_18 |
ti |
gar |
plEn |
hoti |
panti |
tropO, |
eite |
profasei |
eite |
alETeia, |
CHristos |
kataNgelletai, |
kai |
en |
tutO |
CHairO: |
alla |
kai |
CHarEsomai, |
| L10 |
Flp1_18 |
τίς |
γάρ |
πλήν |
ὅτι |
πᾶς |
τρόπος |
εἴτε |
πρόφασις |
εἴτε |
ἀλήθεια |
Χριστός |
καταγγέλλω |
καί |
ἐν |
οὗτος |
χαίρω |
ἀλλά |
καί |
χαίρω |
| L11 |
Flp1_18 |
tis |
gar |
plEn |
(ho)-ti |
pas |
(tro)-pos |
(ei)-te |
(pro)-fa-sis |
(ei)-te |
a-(lE)-Tei-a |
CHri-(stos) |
ka-taN-(gel)-lO |
kai |
en |
(hu)-tos |
(CHai)-rO |
al-(la) |
kai |
(CHai)-rO |
| L12 |
Flp1_18 |
ri----nsn- |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1fpi-s-- |
| L13 |
Flp1_18 |
G5101 |
G1063 |
G4133 |
G3754 |
G3956 |
G5158 |
G1535 |
G4392 |
G1535 |
G225 |
G5547 |
G2605 |
G2532 |
G1722 |
G5129 |
G5463 |
G235 |
G2532 |
G5463 |
| L14 |
Flp1_18 |
tí |
gár |
plḕn |
hóti |
pantì |
trópōᵢ, |
eíte |
prophásei |
eíte |
alētheíaᵢ, |
Christòs |
kataggélletai, |
kaì |
en |
toútōᵢ |
chaírō· |
allà |
kaì |
charḗsomai, |
| L15 |
Flp1_18 |
ti |
gar |
plēn |
hoti |
panti |
tropō, |
eite |
prophasei |
eite |
alētheia, |
Christos |
kataggelletai, |
kai |
en |
toutō |
chairō· |
alla |
kai |
charēsomai, |
| L16 |
Flp1_18 |
477/520 |
807/1042 |
28/31 |
1023/1296 |
903/1244 |
8/13 |
48/65 |
5/6 |
49/65 |
63/109 |
350/529 |
17/18 |
6657/9020 |
1980/2758 |
68/89 |
53/74 |
495/638 |
6658/9020 |
54/74 |
| L17 |
Flp1_18 |
Flp1_18_1 |
Flp1_18_2 |
Flp1_18_3 |
Flp1_18_4 |
Flp1_18_5 |
Flp1_18_6 |
Flp1_18_7 |
Flp1_18_8 |
Flp1_18_9 |
Flp1_18_10 |
Flp1_18_11 |
Flp1_18_12 |
Flp1_18_13 |
Flp1_18_14 |
Flp1_18_15 |
Flp1_18_16 |
Flp1_18_17 |
Flp1_18_18 |
Flp1_18_19 |
|
