| L01 |
Flp1_23 |
Jestem zaś przynaglany z obu stron, mając pragnienie odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze; (Flp1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_23 |
Jestem (G4912 ) zaś (G1161 ) przynaglany z (G1537 ) obu (G1417 ) stron, mając (G2192 ) pragnienie (G1939 ) odejść (G360 ) i być (G1511 ) z (G4862 ) Chrystusem (G5547 ), bo (G1063 ) to o wiele (G4183 ) lepsze (G3123 ) (G2908 ); (Flp1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_23 |
Z dwóch stron doznaję nalegania: pragnę odejść, a być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze, (Flp1_23 BT_4) |
| L04 |
Flp1_23 |
Z G1537 dwóch G1417 stron doznaję nalegania G4912 : pragnę G1939 odejść G360 i G2532 być G1511 z G4862 Chrystusem G5547 , bo to G5124 o wiele G4183 G3123 lepsze G2909 , (Flp1_23 BT_4) |
| L05 |
Flp1_23 |
sy-(ne)-CHo-mai |
de |
ek |
tOn |
(dy)-o, |
tEn |
e-pi-Ty-(mi)-an |
(e)-CHOn |
eis |
to |
a-na-(ly)-sai |
kai |
syn |
CHri-(stO) |
(ei)-nai, |
pol-(lO) |
[gar] |
(mal)-lon |
(kreis)-son: |
| L06 |
Flp1_23 |
συνέχομαι |
δὲ |
ἐκ |
τῶν |
δύο, |
τὴν |
ἐπιθυμίαν |
ἔχων |
εἰς |
τὸ |
ἀναλῦσαι |
καὶ |
σὺν |
Χριστῷ |
εἶναι, |
πολλῷ |
[γὰρ] |
μᾶλλον |
κρεῖσσον· |
| L07 |
Flp1_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_23 |
sune/CHomai |
de\ |
e)k |
tO=n |
du/o, |
tE\n |
e)piTumi/an |
e)/CHOn |
ei)s |
to\ |
a)nalu=sai |
kai\ |
su\n |
*CHristO=| |
ei)=nai, |
pollO=| |
[ga\r] |
ma=llon |
krei=sson: |
| L09 |
Flp1_23 |
syneCHomai |
de |
ek |
tOn |
dyo, |
tEn |
epiTymian |
eCHOn |
eis |
to |
analysai |
kai |
syn |
CHristO |
einai, |
pollO |
[gar] |
mallon |
kreisson: |
| L10 |
Flp1_23 |
συνέχω |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
δύο |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ἔχω |
εἰς |
ὁ |
ἀναλύω |
καί |
σύν |
Χριστός |
εἰμί |
πολύς |
γάρ |
μᾶλλον |
κρείττων |
| L11 |
Flp1_23 |
sy-(ne)-CHO |
de |
ek |
ho |
(dy)-o |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
(e)-CHO |
eis |
ho |
a-na-(ly)-O |
kai |
syn |
CHri-(stos) |
ei-(mi) |
po-(lys) |
gar |
(mal)-lon |
(kreit)-tOn |
| L12 |
Flp1_23 |
v-1ppi-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--pan---- |
a-----dsn- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsnc |
| L13 |
Flp1_23 |
G4912 |
G1161 |
G1537 |
G3588 |
G1417 |
G3588 |
G1939 |
G2192 |
G1519 |
G3588 |
G360 |
G2532 |
G4862 |
G5547 |
G1511 |
G4183 |
G1063 |
G3123 |
G2908 |
| L14 |
Flp1_23 |
synéchomai |
dè |
ek |
tôn |
dýo, |
tḕn |
epithymían |
échōn |
eis |
tò |
analŷsai |
kaì |
sỳn |
Christôᵢ |
eînai, |
pollôᵢ |
[gàr] |
mâllon |
kreîsson· |
| L15 |
Flp1_23 |
synechomai |
de |
ek |
tōn |
dyo, |
tēn |
epithymian |
echōn |
eis |
to |
analysai |
kai |
syn |
Christō |
einai, |
pollō |
[gar] |
mallon |
kreisson· |
| L16 |
Flp1_23 |
12/12 |
2481/2792 |
656/915 |
15142/19889 |
122/136 |
15143/19889 |
13/38 |
463/708 |
1411/1767 |
15144/19889 |
2/2 |
6664/9020 |
113/128 |
354/529 |
96/123 |
307/356 |
810/1042 |
65/81 |
3/4 |
| L17 |
Flp1_23 |
Flp1_23_1 |
Flp1_23_2 |
Flp1_23_3 |
Flp1_23_4 |
Flp1_23_5 |
Flp1_23_6 |
Flp1_23_7 |
Flp1_23_8 |
Flp1_23_9 |
Flp1_23_10 |
Flp1_23_11 |
Flp1_23_12 |
Flp1_23_13 |
Flp1_23_14 |
Flp1_23_15 |
Flp1_23_16 |
Flp1_23_17 |
Flp1_23_18 |
Flp1_23_19 |
|
