| L01 |
Flp1_22 |
Jeśli zaś [mam] żyć w ciele, to [będzie] dla mnie owocem pracy; a co wybiorę, nie wiem. (Flp1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_22 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) [mam] żyć (G2198 ) w (G1722 ) ciele (G4561 ), to (G5124 ) [będzie] dla mnie (G3427 ) owocem (G2590 ) pracy (G2041 ); a (G2532 ) co (G5101 ) wybiorę (G138 ), nie (G3756 ) wiem (G1107 ). (Flp1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_22 |
Jeśli bowiem żyć w ciele - to dla mnie owocna praca, co mam wybrać? Nie umiem powiedzieć. (Flp1_22 BT_4) |
| L04 |
Flp1_22 |
Jeśli G1487 bowiem G1161 żyć G2198 w G1722 ciele G4561 – to G5124 dla mnie G3427 owocna G2590 praca G2041 . Co G5101 mam wybrać G138 ? Nie G3756 umiem powiedzieć G1107 . (Flp1_22 BT_4) |
| L05 |
Flp1_22 |
ei |
de |
to |
DZEn |
en |
sark-(i), |
tu-(to) |
moi |
karp-(os) |
(erg)-u: |
kai |
ti |
hai-(rE)-so-mai |
u |
gnO-(riDZ)-O. |
| L06 |
Flp1_22 |
εἰ |
δὲ |
τὸ |
ζῆν |
ἐν |
σαρκί, |
τοῦτό |
μοι |
καρπὸς |
ἔργου· |
καὶ |
τί |
αἱρήσομαι |
οὐ |
γνωρίζω. |
| L07 |
Flp1_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_22 |
ei) |
de\ |
to\ |
DZE=n |
e)n |
sarki/, |
tou=to/ |
moi |
karpo\s |
e)/rgou: |
kai\ |
ti/ |
ai(rE/somai |
ou) |
gnOri/DZO. |
| L09 |
Flp1_22 |
ei |
de |
to |
DZEn |
en |
sarki, |
tuto |
moi |
karpos |
ergu: |
kai |
ti |
hairEsomai |
u |
gnOriDZO. |
| L10 |
Flp1_22 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
ζάω |
ἐν |
σάρξ |
οὗτος |
ἐγώ |
καρπός |
ἔργον |
καί |
τίς |
αἱρέω |
οὐ |
γνωρίζω |
| L11 |
Flp1_22 |
ei |
de |
ho |
(DZa)-O |
en |
sarKs |
(hu)-tos |
e-(gO) |
karp-(os) |
(erg)-on |
kai |
tis |
hai-(re)-O |
u |
gnO-(riDZ)-O |
| L12 |
Flp1_22 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
rd----nsn- |
rp----ds-- |
n-----nsm- |
n-----gsn- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1fmi-s-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Flp1_22 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G2198 |
G1722 |
G4561 |
G5124 |
G3427 |
G2590 |
G2041 |
G2532 |
G5101 |
G138 |
G3756 |
G1107 |
| L14 |
Flp1_22 |
ei |
dè |
tò |
dzên |
en |
sarkí, |
toûtó |
moi |
karpòs |
érgou· |
kaì |
tí |
hairḗsomai |
ou |
gnōrídzō. |
| L15 |
Flp1_22 |
ei |
de |
to |
dzēn |
en |
sarki, |
touto |
moi |
karpos |
ergou· |
kai |
ti |
hairēsomai |
ou |
gnōridzō. |
| L16 |
Flp1_22 |
411/518 |
2480/2792 |
15141/19889 |
94/141 |
1984/2758 |
103/147 |
261/335 |
181/225 |
56/66 |
87/169 |
6663/9020 |
478/520 |
1/3 |
1316/1628 |
20/25 |
| L17 |
Flp1_22 |
Flp1_22_1 |
Flp1_22_2 |
Flp1_22_3 |
Flp1_22_4 |
Flp1_22_5 |
Flp1_22_6 |
Flp1_22_7 |
Flp1_22_8 |
Flp1_22_9 |
Flp1_22_10 |
Flp1_22_11 |
Flp1_22_12 |
Flp1_22_13 |
Flp1_22_14 |
Flp1_22_15 |
|
