| L01 |
Flp2_26 |
ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i był udręczony, bo usłyszeliście, że zachorował. (Flp2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_26 |
ponieważ (G1894 ) tęsknił (G1971 ) za wami (G5209 ) wszystkimi (G3956 ) i był (G2258 ) udręczony (G85 ), bo (G1360 ) usłyszeliście (G191 ), że (G3754 ) zachorował (G770 ). (Flp2_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_26 |
gdyż bardzo tęsknił za wami wszystkimi i dręczył się tym, że usłyszeliście o jego chorobie. (Flp2_26 BT_4) |
| L04 |
Flp2_26 |
gdyż G1894 bardzo tęsknił G1971 za wami wszystkimi G3956 i G2532 dręczył się G85 tym, że G1360 usłyszeliście G191 o jego chorobie G770 . (Flp2_26 BT_4) |
| L05 |
Flp2_26 |
e-pei-(dE) |
e-pi-po-(TOn) |
En |
(pant)-as |
hy-(mas), |
kai |
a-dE-mo-(nOn) |
di-(o)-ti |
E-(ku)-sa-te |
(ho)-ti |
E-(sTe)-nE-sen. |
| L06 |
Flp2_26 |
ἐπειδὴ |
ἐπιποθῶν |
ἦν |
πάντας |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἀδημονῶν |
διότι |
ἠκούσατε |
ὅτι |
ἠσθένησεν. |
| L07 |
Flp2_26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_26 |
e)peidE\ |
e)pipoTO=n |
E)=n |
pa/ntas |
u(ma=s, |
kai\ |
a)dEmonO=n |
dio/ti |
E)kou/sate |
o(/ti |
E)sTe/nEsen. |
| L09 |
Flp2_26 |
epeidE |
epipoTOn |
En |
pantas |
hymas, |
kai |
adEmonOn |
dioti |
Ekusate |
hoti |
EsTenEsen. |
| L10 |
Flp2_26 |
ἐπειδή |
ἐπιποθέω |
εἰμί |
πᾶς |
σύ |
καί |
ἀδημονέω |
διότι |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀσθενέω |
| L11 |
Flp2_26 |
e-pei-(dE) |
e-pi-po-(Te)-O |
ei-(mi) |
pas |
sy |
kai |
a-dE-mo-(ne)-O |
di-(o)-ti |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
a-sTe-(ne)-O |
| L12 |
Flp2_26 |
c--------- |
v--papnsm- |
v-3iai-s-- |
a-----apm- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Flp2_26 |
G1894 |
G1971 |
G2258 |
G3956 |
G5209 |
G2532 |
G85 |
G1360 |
G191 |
G3754 |
G770 |
| L14 |
Flp2_26 |
epeidḕ |
epipothôn |
ên |
pántas |
hymâs, |
kaì |
adēmonôn |
dióti |
ēkoúsate |
hóti |
ēsthénēsen. |
| L15 |
Flp2_26 |
epeidē |
epipothōn |
ēn |
pantas |
hymas, |
kai |
adēmonōn |
dioti |
ēkousate |
hoti |
ēsthenēsen. |
| L16 |
Flp2_26 |
10/10 |
5/9 |
396/437 |
912/1244 |
321/435 |
6697/9020 |
3/3 |
14/23 |
342/428 |
1033/1296 |
30/33 |
| L17 |
Flp2_26 |
Flp2_26_1 |
Flp2_26_2 |
Flp2_26_3 |
Flp2_26_4 |
Flp2_26_5 |
Flp2_26_6 |
Flp2_26_7 |
Flp2_26_8 |
Flp2_26_9 |
Flp2_26_10 |
Flp2_26_11 |
|
