| L01 |
Flp2_27 |
Rzeczywiście bowiem zachorował, [będąc] bliski śmierci; lecz Bóg zmiłował się nad nim — i nie tylko nad nim, lecz także nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem. (Flp2_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_27 |
Rzeczywiście bowiem (G1063 ) zachorował (G770 ), [będąc] bliski (G3897 ) śmierci (G2288 ); lecz (G235 ) Bóg (G2316 ) zmiłował się (G1653 ) nad nim (G846 ) — i (G2532 ) nie (G3756 ) tylko (G3440 ) nad nim (G846), lecz (G235) także (G2532) nade mną (G1691 ), abym (G2443 ) nie (G3361 ) miał (G2192 ) smutku (G3077 ) za (G1909 ) smutkiem (G3077). (Flp2_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_27 |
Rzeczywiście bowiem zachorował, tak iż był bliski śmierci. Ale Bóg się nad nim zmiłował: nie tylko zaś nad nim, lecz i nade mną, żebym nie doznał smutku jednego po drugim. (Flp2_27 BT_4) |
| L04 |
Flp2_27 |
Rzeczywiście G2532 bowiem G1063 zachorował G770 , tak iż był bliski G3897 śmierci G2288 . Ale G235 Bóg G2316 się nad nim zmiłował G1653 \ nie G3756 tylko G3440 zaś G1161 nad nim G846 , lecz G235 i G2532 nade mną G1691 , żebym nie G3361 doznał G2192 smutku G3077 jednego po drugim. (Flp2_27 BT_4) |
| L05 |
Flp2_27 |
kai |
gar |
E-(sTe)-nE-sen |
pa-ra-(plE)-si-on |
Ta-(na)-tO: |
al-(la) |
ho |
Te-(os) |
E-(le)-E-sen |
au-(ton), |
uk |
au-(ton) |
de |
(mo)-non |
al-(la) |
kai |
e-(me), |
(hi)-na |
mE |
(ly)-pEn |
e-(pi) |
(ly)-pEn |
sCHO. |
| L06 |
Flp2_27 |
καὶ |
γὰρ |
ἠσθένησεν |
παραπλήσιον |
θανάτῳ· |
ἀλλὰ |
ὁ |
θεὸς |
ἠλέησεν |
αὐτόν, |
οὐκ |
αὐτὸν |
δὲ |
μόνον |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐμέ, |
ἵνα |
μὴ |
λύπην |
ἐπὶ |
λύπην |
σχῶ. |
| L07 |
Flp2_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_27 |
kai\ |
ga\r |
E)sTe/nEsen |
paraplE/sion |
Tana/tO|: |
a)lla\ |
o( |
Teo\s |
E)le/Esen |
au)to/n, |
ou)k |
au)to\n |
de\ |
mo/non |
a)lla\ |
kai\ |
e)me/, |
i(/na |
mE\ |
lu/pEn |
e)pi\ |
lu/pEn |
sCHO=. |
| L09 |
Flp2_27 |
kai |
gar |
EsTenEsen |
paraplEsion |
TanatO: |
alla |
ho |
Teos |
EleEsen |
auton, |
uk |
auton |
de |
monon |
alla |
kai |
eme, |
hina |
mE |
lypEn |
epi |
lypEn |
sCHO. |
| L10 |
Flp2_27 |
καί |
γάρ |
ἀσθενέω |
παραπλήσιος |
θάνατος |
ἀλλά |
ὁ |
θεός |
ἐλεέω |
αὐτός |
οὐ |
αὐτός |
δέ |
μόνος |
ἀλλά |
καί |
ἐγώ |
ἵνα |
μή |
λύπη |
ἐπί |
λύπη |
ἔχω |
| L11 |
Flp2_27 |
kai |
gar |
a-sTe-(ne)-O |
pa-ra-(plE)-si-os |
(Ta)-na-tos |
al-(la) |
ho |
Te-(os) |
e-le-(e)-O |
au-(tos) |
u |
au-(tos) |
de |
(mo)-nos |
al-(la) |
kai |
e-(gO) |
(hi)-na |
mE |
(ly)-pE |
e-(pi) |
(ly)-pE |
(e)-CHO |
| L12 |
Flp2_27 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
rp----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
c--------- |
d--------- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Flp2_27 |
G2532 |
G1063 |
G770 |
G3897 |
G2288 |
G235 |
G3588 |
G2316 |
G1653 |
G846 |
G3756 |
G846 |
G1161 |
G3440 |
G235 |
G2532 |
G1691 |
G2443 |
G3361 |
G3077 |
G1909 |
G3077 |
G2192 |
| L14 |
Flp2_27 |
kaì |
gàr |
ēsthénēsen |
paraplḗsion |
thanátōᵢ· |
allà |
ho |
theòs |
ēléēsen |
autón, |
ouk |
autòn |
dè |
mónon |
allà |
kaì |
emé, |
hína |
mḕ |
lýpēn |
epì |
lýpēn |
schô. |
| L15 |
Flp2_27 |
kai |
gar |
ēsthenēsen |
paraplēsion |
thanatō· |
alla |
ho |
theos |
ēleēsen |
auton, |
ouk |
auton |
de |
monon |
alla |
kai |
eme, |
hina |
mē |
lypēn |
epi |
lypēn |
schō. |
| L16 |
Flp2_27 |
6698/9020 |
814/1042 |
31/33 |
1/1 |
79/120 |
503/638 |
15193/19889 |
884/1317 |
26/32 |
4671/5619 |
1321/1628 |
4672/5619 |
2491/2792 |
55/68 |
504/638 |
6699/9020 |
84/88 |
489/663 |
796/1042 |
13/16 |
657/890 |
14/16 |
467/708 |
| L17 |
Flp2_27 |
Flp2_27_1 |
Flp2_27_2 |
Flp2_27_3 |
Flp2_27_4 |
Flp2_27_5 |
Flp2_27_6 |
Flp2_27_7 |
Flp2_27_8 |
Flp2_27_9 |
Flp2_27_10 |
Flp2_27_11 |
Flp2_27_12 |
Flp2_27_13 |
Flp2_27_14 |
Flp2_27_15 |
Flp2_27_16 |
Flp2_27_17 |
Flp2_27_18 |
Flp2_27_19 |
Flp2_27_20 |
Flp2_27_21 |
Flp2_27_22 |
Flp2_27_23 |
|
