| L01 |
Flp2_25 |
Za konieczne zaś uznałem posłać do was Epafrodyta, mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w mojej potrzebie, (Flp2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_25 |
Za konieczne (G316 ) zaś (G1161 ) uznałem (G2233 ) posłać (G3992 ) do (G4314 ) was (G5209 ) Epafrodyta (G1891 ), mojego (G3450 ) brata (G80 ), współpracownika (G4904 ) i (G2532 ) współbojownika (G4961 ), a (G1161) waszego (G5216 ) wysłannika (G652 ) i (G2532) sługę (G3011 ) w mojej (G3450) potrzebie (G5532 ), (Flp2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_25 |
Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, brata, współpracownika i wspóbojownika mojego, a waszego wysłannika, który miał zaradzić moim potrzebom, (Flp2_25 BT_4) |
| L04 |
Flp2_25 |
Uznałem G2233 też G1161 za konieczne G316 posłać G3992 do was G4314 G5209 Epafrodyta G1891 , brata G80 , współpracownika G4904 i G2532 współbojownika G4961 mojego G3450 , a G1161 waszego G5216 wysłannika G652 , który miał zaradzić G3011 moim potrzebom G5532 . (Flp2_25 BT_4) |
| L05 |
Flp2_25 |
a-naN-(kai)-on |
de |
hE-gE-(sa)-mEn |
e-pa-(fro)-di-ton |
ton |
a-delf-(on) |
kai |
sy-nerg-(on) |
kai |
sy-stra-ti-(O)-tEn |
mu, |
hy-(mOn) |
de |
a-(po)-sto-lon |
kai |
lei-turg-(on) |
tEs |
(CHrei)-as |
mu, |
(pem)-PSai |
pros |
hy-(mas), |
| L06 |
Flp2_25 |
Ἀναγκαῖον |
δὲ |
ἡγησάμην |
Ἐπαφρόδιτον |
τὸν |
ἀδελφὸν |
καὶ |
συνεργὸν |
καὶ |
συστρατιώτην |
μου, |
ὑμῶν |
δὲ |
ἀπόστολον |
καὶ |
λειτουργὸν |
τῆς |
χρείας |
μου, |
πέμψαι |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
| L07 |
Flp2_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_25 |
*)anagkai=on |
de\ |
E(gEsa/mEn |
*)epafro/diton |
to\n |
a)delfo\n |
kai\ |
sunergo\n |
kai\ |
sustratiO/tEn |
mou, |
u(mO=n |
de\ |
a)po/stolon |
kai\ |
leitourgo\n |
tE=s |
CHrei/as |
mou, |
pe/mPSai |
pro\s |
u(ma=s, |
| L09 |
Flp2_25 |
anaNkaion |
de |
hEgEsamEn |
epafroditon |
ton |
adelfon |
kai |
synergon |
kai |
systratiOtEn |
mu, |
hymOn |
de |
apostolon |
kai |
leiturgon |
tEs |
CHreias |
mu, |
pemPSai |
pros |
hymas, |
| L10 |
Flp2_25 |
ἀναγκαῖος |
δέ |
ἡγέομαι |
Ἐπαφρόδιτος |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
συνεργός |
καί |
συστρατιώτης |
ἐγώ |
σύ |
δέ |
ἀπόστολος |
καί |
λειτουργός |
ὁ |
χρεία |
ἐγώ |
πέμπω |
πρός |
σύ |
| L11 |
Flp2_25 |
a-naN-(kai)-os |
de |
hE-(ge)-o-mai |
e-pa-(fro)-di-tos |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
sy-nerg-(os) |
kai |
sy-stra-ti-(O)-tEs |
e-(gO) |
sy |
de |
a-(po)-sto-los |
kai |
lei-turg-(os) |
ho |
(CHrei)-a |
e-(gO) |
(pemp)-O |
pros |
sy |
| L12 |
Flp2_25 |
a-----nsn- |
c--------- |
v-1ami-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Flp2_25 |
G316 |
G1161 |
G2233 |
G1891 |
G3588 |
G80 |
G2532 |
G4904 |
G2532 |
G4961 |
G3450 |
G5216 |
G1161 |
G652 |
G2532 |
G3011 |
G3588 |
G5532 |
G3450 |
G3992 |
G4314 |
G5209 |
| L14 |
Flp2_25 |
Anagkaîon |
dè |
hēgēsámēn |
Epaphróditon |
tòn |
adelphòn |
kaì |
synergòn |
kaì |
systratiṓtēn |
mou, |
hymôn |
dè |
apóstolon |
kaì |
leitourgòn |
tês |
chreías |
mou, |
pémpsai |
pròs |
hymâs, |
| L15 |
Flp2_25 |
Anagkaion |
de |
hēgēsamēn |
Epaphroditon |
ton |
adelphon |
kai |
synergon |
kai |
systratiōtēn |
mou, |
hymōn |
de |
apostolon |
kai |
leitourgon |
tēs |
chreias |
mou, |
pempsai |
pros |
hymas, |
| L16 |
Flp2_25 |
6/8 |
2489/2792 |
10/28 |
1/2 |
15191/19889 |
240/343 |
6694/9020 |
7/13 |
6695/9020 |
1/2 |
469/563 |
408/561 |
2490/2792 |
65/80 |
6696/9020 |
3/5 |
15192/19889 |
33/49 |
470/563 |
66/79 |
609/700 |
320/435 |
| L17 |
Flp2_25 |
Flp2_25_1 |
Flp2_25_2 |
Flp2_25_3 |
Flp2_25_4 |
Flp2_25_5 |
Flp2_25_6 |
Flp2_25_7 |
Flp2_25_8 |
Flp2_25_9 |
Flp2_25_10 |
Flp2_25_11 |
Flp2_25_12 |
Flp2_25_13 |
Flp2_25_14 |
Flp2_25_15 |
Flp2_25_16 |
Flp2_25_17 |
Flp2_25_18 |
Flp2_25_19 |
Flp2_25_20 |
Flp2_25_21 |
Flp2_25_22 |
|
