| L01 |
Flp3_15 |
Ilu więc [z nas jest] doskonałych, tak myślmy; a jeśli coś myślicie inaczej, Bóg i to wam objawi. (Flp3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_15 |
Ilu (G3745 ) więc (G3767 ) [z nas jest] doskonałych (G5046 ), tak (G5124 ) myślmy (G5426 ); a jeśli (G1487 ) coś (G5100 ) myślicie (G5426) inaczej (G2088 ), Bóg (G2316 ) i to (G5124) wam (G5213 ) objawi (G601 ). (Flp3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_15 |
Wszyscy więc my, doskonali, tak to odczuwajmy: a jeśli odczuwacie coś inaczej, i to Bóg wam objawi. (Flp3_15 BT_4) |
| L04 |
Flp3_15 |
Wszyscy G3745 więc G3767 my, doskonali G5046 , tak to odczuwajmy G5426 \ a jeśli G1487 odczuwacie G5426 coś inaczej G2088 , i to G2532 Bóg G2316 wam G5213 objawi G601 . (Flp3_15 BT_4) |
| L05 |
Flp3_15 |
(ho)-soi |
un |
(te)-lei-oi, |
(tu)-to |
fro-(nO)-men: |
kai |
ei |
ti |
he-(te)-rOs |
fro-(nei)-te, |
kai |
(tu)-to |
ho |
Te-(os) |
hy-(min) |
a-po-ka-(ly)-PSei: |
| L06 |
Flp3_15 |
Ὅσοι |
οὖν |
τέλειοι, |
τοῦτο |
φρονῶμεν· |
καὶ |
εἴ |
τι |
ἑτέρως |
φρονεῖτε, |
καὶ |
τοῦτο |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῖν |
ἀποκαλύψει· |
| L07 |
Flp3_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_15 |
*(/osoi |
ou)=n |
te/leioi, |
tou=to |
fronO=men: |
kai\ |
ei)/ |
ti |
e(te/rOs |
fronei=te, |
kai\ |
tou=to |
o( |
Teo\s |
u(mi=n |
a)pokalu/PSei: |
| L09 |
Flp3_15 |
hosoi |
un |
teleioi, |
tuto |
fronOmen: |
kai |
ei |
ti |
heterOs |
froneite, |
kai |
tuto |
ho |
Teos |
hymin |
apokalyPSei: |
| L10 |
Flp3_15 |
ὅσος |
οὖν |
τέλειος |
οὗτος |
φρονέω |
καί |
εἰ |
τὶς |
ἑτέρως |
φρονέω |
καί |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
σύ |
ἀποκαλύπτω |
| L11 |
Flp3_15 |
(ho)-sos |
un |
(te)-lei-os |
(hu)-tos |
fro-(ne)-O |
kai |
ei |
tis |
he-(te)-rOs |
fro-(ne)-O |
kai |
(hu)-tos |
ho |
Te-(os) |
sy |
a-po-ka-(ly)-ptO |
| L12 |
Flp3_15 |
rr----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
rd----asn- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
c--------- |
ri----asn- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
rd----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----dp-- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Flp3_15 |
G3745 |
G3767 |
G5046 |
G5124 |
G5426 |
G2532 |
G1487 |
G5100 |
G2088 |
G5426 |
G2532 |
G5124 |
G3588 |
G2316 |
G5213 |
G601 |
| L14 |
Flp3_15 |
Hósoi |
oûn |
téleioi, |
toûto |
phronômen· |
kaì |
eí |
ti |
hetérōs |
phroneîte, |
kaì |
toûto |
ho |
theòs |
hymîn |
apokalýpsei· |
| L15 |
Flp3_15 |
Hosoi |
oun |
teleioi, |
touto |
phronōmen· |
kai |
ei |
ti |
heterōs |
phroneite, |
kai |
touto |
ho |
theos |
hymin |
apokalypsei· |
| L16 |
Flp3_15 |
82/110 |
452/500 |
9/19 |
265/335 |
20/26 |
6711/9020 |
420/518 |
459/569 |
1/1 |
21/26 |
6712/9020 |
266/335 |
15230/19889 |
888/1317 |
502/608 |
20/26 |
| L17 |
Flp3_15 |
Flp3_15_1 |
Flp3_15_2 |
Flp3_15_3 |
Flp3_15_4 |
Flp3_15_5 |
Flp3_15_6 |
Flp3_15_7 |
Flp3_15_8 |
Flp3_15_9 |
Flp3_15_10 |
Flp3_15_11 |
Flp3_15_12 |
Flp3_15_13 |
Flp3_15_14 |
Flp3_15_15 |
Flp3_15_16 |
|
