| L01 |
Flp3_17 |
Stawajcie się razem moimi naśladowcami, bracia, i przyglądajcie się tym, którzy tak postępują, jak macie nas za wzór. (Flp3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_17 |
Stawajcie się (G1096 ) razem moimi (G3450 ) naśladowcami (G4831 ), bracia (G80 ), i (G2532 ) przyglądajcie się (G4648 ) tym, którzy tak (G3779 ) postępują (G4043 ), jak (G2531 ) macie (G2192 ) nas (G2248 ) za wzór (G5179 ). (Flp3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_17 |
Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i wpatrujcie się w tych, którzy tak postępują, jak tego wzór macie w nas. (Flp3_17 BT_4) |
| L04 |
Flp3_17 |
Bądźcie G1096 , bracia G80 , wszyscy razem G3588 moimi naśladowcami G4831 i G2532 wpatrujcie się G4648 w tych, którzy tak postępują G4043 , jak G2531 tego wzór G5179 macie G2192 w nas G2248 . (Flp3_17 BT_4) |
| L05 |
Flp3_17 |
sym-mi-mE-(tai) |
mu |
(gi)-ne-sTe, |
a-del-(foi), |
kai |
sko-(pei)-te |
tus |
(hu)-tO |
pe-ri-pa-(tunt)-as |
ka-(TOs) |
(e)-CHe-te |
(ty)-pon |
hE-(mas). |
| L06 |
Flp3_17 |
Συμμιμηταί |
μου |
γίνεσθε, |
ἀδελφοί, |
καὶ |
σκοπεῖτε |
τοὺς |
οὕτω |
περιπατοῦντας |
καθὼς |
ἔχετε |
τύπον |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Flp3_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_17 |
*summimEtai/ |
mou |
gi/nesTe, |
a)delfoi/, |
kai\ |
skopei=te |
tou\s |
ou(/tO |
peripatou=ntas |
kaTO\s |
e)/CHete |
tu/pon |
E(ma=s. |
| L09 |
Flp3_17 |
symmimEtai |
mu |
ginesTe, |
adelfoi, |
kai |
skopeite |
tus |
hutO |
peripatuntas |
kaTOs |
eCHete |
typon |
hEmas. |
| L10 |
Flp3_17 |
συμμιμητής |
ἐγώ |
γίνομαι |
ἀδελφός |
καί |
σκοπέω |
ὁ |
οὕτω |
περιπατέω |
καθώς |
ἔχω |
τύπος |
ἐγώ |
| L11 |
Flp3_17 |
sym-mi-mE-(tEs) |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
a-delf-(os) |
kai |
sko-(pe)-O |
ho |
(hu)-tO |
pe-ri-pa-(te)-O |
ka-(TOs) |
(e)-CHO |
(ty)-pos |
e-(gO) |
| L12 |
Flp3_17 |
n-----npm- |
rp----gs-- |
v-2pmd-p-- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----asm- |
rp----ap-- |
| L13 |
Flp3_17 |
G4831 |
G3450 |
G1096 |
G80 |
G2532 |
G4648 |
G3588 |
G3779 |
G4043 |
G2531 |
G2192 |
G5179 |
G2248 |
| L14 |
Flp3_17 |
Symmimētaí |
mou |
gínesthe, |
adelphoí, |
kaì |
skopeîte |
toùs |
hoútō |
peripatoûntas |
kathṑs |
échete |
týpon |
hēmâs. |
| L15 |
Flp3_17 |
Symmimētai |
mou |
ginesthe, |
adelphoi, |
kai |
skopeite |
tous |
houtō |
peripatountas |
kathōs |
echete |
typon |
hēmas. |
| L16 |
Flp3_17 |
1/1 |
473/563 |
552/671 |
243/343 |
6713/9020 |
6/6 |
15232/19889 |
169/208 |
67/95 |
137/182 |
471/708 |
9/15 |
125/166 |
| L17 |
Flp3_17 |
Flp3_17_1 |
Flp3_17_2 |
Flp3_17_3 |
Flp3_17_4 |
Flp3_17_5 |
Flp3_17_6 |
Flp3_17_7 |
Flp3_17_8 |
Flp3_17_9 |
Flp3_17_10 |
Flp3_17_11 |
Flp3_17_12 |
Flp3_17_13 |
|
