| L01 |
Flp3_18 |
Wielu bowiem postępuje [tak], o których często wam mówiłem, a teraz mówię także płacząc: [są] wrogami krzyża Chrystusa. (Flp3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_18 |
Wielu (G4183 ) bowiem (G1063 ) postępuje (G4043 ) [tak], o których (G3739 ) często (G4178 ) wam (G5213 ) mówiłem (G3004 ), a (G1161 ) teraz (G3568 ) mówię (G3004) także płacząc (G2799 ): [są] wrogami (G2190 ) krzyża (G4716 ) Chrystusa (G5547 ). (Flp3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_18 |
Wielu bowiem postępuje jak wrogowie krzyża Chrystusowego, o których często wam mówiłem, a teraz mówię z płaczem. (Flp3_18 BT_4) |
| L04 |
Flp3_18 |
Wielu G4183 bowiem G1063 postępuje G4043 jak wrogowie G2190 krzyża G4716 Chrystusowego G5547 , o których często G4178 wam G5213 mówiłem G3004 , a teraz G3568 mówię G3004 z płaczem G2799 . (Flp3_18 BT_4) |
| L05 |
Flp3_18 |
pol-(loi) |
gar |
pe-ri-pa-(tu)-sin |
hus |
pol-(la)-kis |
(e)-le-gon |
hy-(min), |
nyn |
de |
kai |
(klai)-On |
(le)-gO, |
tus |
eCH-(Trus) |
tu |
stau-(ru) |
tu |
CHri-(stu), |
| L06 |
Flp3_18 |
πολλοὶ |
γὰρ |
περιπατοῦσιν |
οὓς |
πολλάκις |
ἔλεγον |
ὑμῖν, |
νῦν |
δὲ |
καὶ |
κλαίων |
λέγω, |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
τοῦ |
σταυροῦ |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Flp3_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_18 |
polloi\ |
ga\r |
peripatou=sin |
ou(\s |
polla/kis |
e)/legon |
u(mi=n, |
nu=n |
de\ |
kai\ |
klai/On |
le/gO, |
tou\s |
e)CHTrou\s |
tou= |
staurou= |
tou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Flp3_18 |
polloi |
gar |
peripatusin |
hus |
pollakis |
elegon |
hymin, |
nyn |
de |
kai |
klaiOn |
legO, |
tus |
eCHTrus |
tu |
stauru |
tu |
CHristu, |
| L10 |
Flp3_18 |
πολύς |
γάρ |
περιπατέω |
ὅς |
πολλάκις |
λέγω |
σύ |
νῦν |
δέ |
καί |
κλαίω |
λέγω |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
σταυρός |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Flp3_18 |
po-(lys) |
gar |
pe-ri-pa-(te)-O |
hos |
pol-(la)-kis |
(le)-gO |
sy |
nyn |
de |
kai |
(klai)-O |
(le)-gO |
ho |
eCH-(Tros) |
ho |
stau-(ros) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Flp3_18 |
a-----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rr----apm- |
d--------- |
v-1iai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
v-1pai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Flp3_18 |
G4183 |
G1063 |
G4043 |
G3739 |
G4178 |
G3004 |
G5213 |
G3568 |
G1161 |
G2532 |
G2799 |
G3004 |
G3588 |
G2190 |
G3588 |
G4716 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Flp3_18 |
polloì |
gàr |
peripatoûsin |
hoùs |
pollákis |
élegon |
hymîn, |
nŷn |
dè |
kaì |
klaíōn |
légō, |
toùs |
echthroùs |
toû |
stauroû |
toû |
Christoû, |
| L15 |
Flp3_18 |
polloi |
gar |
peripatousin |
hous |
pollakis |
elegon |
hymin, |
nyn |
de |
kai |
klaiōn |
legō, |
tous |
echthrous |
tou |
staurou |
tou |
Christou, |
| L16 |
Flp3_18 |
309/356 |
816/1042 |
68/95 |
1013/1367 |
13/18 |
1167/1325 |
503/608 |
117/147 |
2496/2792 |
6714/9020 |
32/40 |
1168/1325 |
15233/19889 |
25/32 |
15234/19889 |
24/27 |
15235/19889 |
371/529 |
| L17 |
Flp3_18 |
Flp3_18_1 |
Flp3_18_2 |
Flp3_18_3 |
Flp3_18_4 |
Flp3_18_5 |
Flp3_18_6 |
Flp3_18_7 |
Flp3_18_8 |
Flp3_18_9 |
Flp3_18_10 |
Flp3_18_11 |
Flp3_18_12 |
Flp3_18_13 |
Flp3_18_14 |
Flp3_18_15 |
Flp3_18_16 |
Flp3_18_17 |
Flp3_18_18 |
|
