| L01 |
Flp4_10 |
Bardzo uradowałem się zaś w Panu, że teraz wreszcie odżyliście w trosce o mnie; troszczyliście się o to także [wcześniej], lecz brakowało wam sposobności. (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_10 |
Bardzo (G3171 ) uradowałem się (G5463 ) zaś (G1161 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ), że (G3754 ) teraz (G2235 ) wreszcie (G4218 ) odżyliście (G330 ) w trosce (G5426 ) o (G5228 ) mnie (G1700 ); troszczyliście się (G5426) o to (G1909 ) (G3739 ) także (G2532 ) [wcześniej], lecz (G1161) brakowało wam sposobności (G170 ). (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_10 |
Także bardzo się ucieszyłem w Panu, że wreszcie rozkwitło wasze staranie o mnie, bo istotnie staraliście się, lecz nie mieliście do tego sposobności. (Flp4_10 BT_4) |
| L04 |
Flp4_10 |
Także bardzo G3171 się ucieszyłem G5463 w Panu G1722 G2962 , że wreszcie G4218 rozkwitło G330 wasze staranie G5426 o mnie, bo istotnie G2532 staraliście się G5426 , lecz nie mieliście G1161 sposobności G170 . (Flp4_10 BT_4) |
| L05 |
Flp4_10 |
e-(CHa)-rEn |
de |
en |
ky-(ri)-O |
me-(ga)-lOs |
(ho)-ti |
(E)-dE |
po-(te) |
a-ne-(Ta)-le-te |
to |
hy-(per) |
e-(mu) |
fro-(nein), |
ef' |
O |
kai |
e-fro-(nei)-te |
E-kai-(rei)-sTe |
de. |
| L06 |
Flp4_10 |
Ἐχάρην |
δὲ |
ἐν |
κυρίῳ |
μεγάλως |
ὅτι |
ἤδη |
ποτὲ |
ἀνεθάλετε |
τὸ |
ὑπὲρ |
ἐμοῦ |
φρονεῖν, |
ἐφ᾿ |
ᾧ |
καὶ |
ἐφρονεῖτε |
ἠκαιρεῖσθε |
δέ. |
| L07 |
Flp4_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_10 |
*)eCHa/rEn |
de\ |
e)n |
kuri/O| |
mega/lOs |
o(/ti |
E)/dE |
pote\ |
a)neTa/lete |
to\ |
u(pe\r |
e)mou= |
fronei=n, |
e)f' |
O(=| |
kai\ |
e)fronei=te |
E)kairei=sTe |
de/. |
| L09 |
Flp4_10 |
eCHarEn |
de |
en |
kyriO |
megalOs |
hoti |
EdE |
pote |
aneTalete |
to |
hyper |
emu |
fronein, |
ef' |
O |
kai |
efroneite |
EkaireisTe |
de. |
| L10 |
Flp4_10 |
χαίρω |
δέ |
ἐν |
κύριος |
μεγάλως |
ὅτι |
ἤδη |
ποτέ |
ἀναθάλλω |
ὁ |
ὑπέρ |
ἐγώ |
φρονέω |
ἐπί |
ὅς |
καί |
φρονέω |
ἀκαιρέομαι |
δέ |
| L11 |
Flp4_10 |
(CHai)-rO |
de |
en |
(ky)-ri-os |
me-(ga)-lOs |
(ho)-ti |
(E)-dE |
po-(te) |
a-na-(Tal)-lO |
ho |
hy-(per) |
e-(gO) |
fro-(ne)-O |
e-(pi) |
hos |
kai |
fro-(ne)-O |
a-kai-(re)-o-mai |
de |
| L12 |
Flp4_10 |
v-1api-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
ra----asn- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pan---- |
p--------- |
rr----dsn- |
d--------- |
v-2iai-p-- |
v-2imi-p-- |
c--------- |
| L13 |
Flp4_10 |
G5463 |
G1161 |
G1722 |
G2962 |
G3171 |
G3754 |
G2235 |
G4218 |
G330 |
G3588 |
G5228 |
G1700 |
G5426 |
G1909 |
G3739 |
G2532 |
G5426 |
G170 |
G1161 |
| L14 |
Flp4_10 |
Echárēn |
dè |
en |
kyríōᵢ |
megálōs |
hóti |
ḗdē |
potè |
anethálete |
tò |
hypèr |
emoû |
phroneîn, |
eph᾿ |
hôᵢ |
kaì |
ephroneîte |
ēkaireîsthe |
dé. |
| L15 |
Flp4_10 |
Echarēn |
de |
en |
kyriō |
megalōs |
hoti |
ēdē |
pote |
anethalete |
to |
hyper |
emou |
phronein, |
eph᾿ |
hō |
kai |
ephroneite |
ēkaireisthe |
de. |
| L16 |
Flp4_10 |
61/74 |
2497/2792 |
2024/2758 |
545/717 |
1/1 |
1036/1296 |
54/61 |
17/29 |
1/1 |
15269/19889 |
117/155 |
95/113 |
24/26 |
660/890 |
1020/1367 |
6733/9020 |
25/26 |
1/1 |
2498/2792 |
| L17 |
Flp4_10 |
Flp4_10_1 |
Flp4_10_2 |
Flp4_10_3 |
Flp4_10_4 |
Flp4_10_5 |
Flp4_10_6 |
Flp4_10_7 |
Flp4_10_8 |
Flp4_10_9 |
Flp4_10_10 |
Flp4_10_11 |
Flp4_10_12 |
Flp4_10_13 |
Flp4_10_14 |
Flp4_10_15 |
Flp4_10_16 |
Flp4_10_17 |
Flp4_10_18 |
Flp4_10_19 |
|
