| L01 |
Flp4_9 |
To, czego się nauczyliście, co przyjęliście, usłyszeliście i zobaczyliście we mnie, to czyńcie; a Bóg pokoju będzie z wami. (Flp4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_9 |
To (G5023 ), czego (G3739 ) się nauczyliście (G3129 ), co przyjęliście (G3880 ), usłyszeliście (G191 ) i zobaczyliście (G1492 ) we (G1722 ) mnie (G1698 ), to czyńcie (G4238 ); a Bóg (G2316 ) pokoju (G1515 ) będzie (G2071 ) z (G3326 ) wami (G5216 ). (Flp4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_9 |
Czyńcie to, czego się nauczyliście, co przejęliście, co usłyszeliście i co zobaczyliście u mnie, a Bóg pokoju będzie z wami. (Flp4_9 BT_4) |
| L04 |
Flp4_9 |
Czyńcie G4238 to, czego się nauczyliście G3129 , co przejęliście G3880 , co usłyszeliście G191 i co zobaczyliście G3708 u mnie G1722 G1698 , a Bóg G2316 pokoju G1515 będzie G2071 z wami G3326 G5216 . (Flp4_9 BT_4) |
| L05 |
Flp4_9 |
ha |
kai |
e-(ma)-Te-te |
kai |
pa-re-(la)-be-te |
kai |
E-(ku)-sa-te |
kai |
(ei)-de-te |
en |
e-(moi), |
(tau)-ta |
(pras)-se-te: |
kai |
ho |
Te-(os) |
tEs |
ei-(rE)-nEs |
(e)-stai |
meT' |
y-(mOn). |
| L06 |
Flp4_9 |
ἃ |
καὶ |
ἐμάθετε |
καὶ |
παρελάβετε |
καὶ |
ἠκούσατε |
καὶ |
εἴδετε |
ἐν |
ἐμοί, |
ταῦτα |
πράσσετε· |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
εἰρήνης |
ἔσται |
μεθ᾿ |
ὑμῶν. |
| L07 |
Flp4_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_9 |
a(\ |
kai\ |
e)ma/Tete |
kai\ |
parela/bete |
kai\ |
E)kou/sate |
kai\ |
ei)/dete |
e)n |
e)moi/, |
tau=ta |
pra/ssete: |
kai\ |
o( |
Teo\s |
tE=s |
ei)rE/nEs |
e)/stai |
meT' |
u(mO=n. |
| L09 |
Flp4_9 |
ha |
kai |
emaTete |
kai |
parelabete |
kai |
Ekusate |
kai |
eidete |
en |
emoi, |
tauta |
prassete: |
kai |
ho |
Teos |
tEs |
eirEnEs |
estai |
meT' |
ymOn. |
| L10 |
Flp4_9 |
ὅς |
καί |
μανθάνω |
καί |
παραλαμβάνω |
καί |
ἀκούω |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ἐγώ |
οὗτος |
πράσσω |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εἰρήνη |
εἰμί |
μετά |
σύ |
| L11 |
Flp4_9 |
hos |
kai |
man-(Ta)-nO |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
kai |
a-(ku)-O |
kai |
ho-(ra)-O |
en |
e-(gO) |
(hu)-tos |
(pras)-sO |
kai |
ho |
Te-(os) |
ho |
ei-(rE)-nE |
ei-(mi) |
me-(ta) |
sy |
| L12 |
Flp4_9 |
rr----apn- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
rp----ds-- |
rd----apn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Flp4_9 |
G3739 |
G2532 |
G3129 |
G2532 |
G3880 |
G2532 |
G191 |
G2532 |
G1492 |
G1722 |
G1698 |
G5023 |
G4238 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1515 |
G2071 |
G3326 |
G5216 |
| L14 |
Flp4_9 |
hà |
kaì |
emáthete |
kaì |
parelábete |
kaì |
ēkoúsate |
kaì |
eídete |
en |
emoí, |
taûta |
prássete· |
kaì |
ho |
theòs |
tês |
eirḗnēs |
éstai |
meth᾿ |
hymôn. |
| L15 |
Flp4_9 |
ha |
kai |
emathete |
kai |
parelabete |
kai |
ēkousate |
kai |
eidete |
en |
emoi, |
tauta |
prassete· |
kai |
ho |
theos |
tēs |
eirēnēs |
estai |
meth᾿ |
hymōn. |
| L16 |
Flp4_9 |
1019/1367 |
6728/9020 |
14/25 |
6729/9020 |
43/49 |
6730/9020 |
343/428 |
6731/9020 |
516/666 |
2023/2758 |
86/95 |
197/239 |
38/39 |
6732/9020 |
15267/19889 |
892/1317 |
15268/19889 |
62/92 |
153/190 |
352/469 |
414/561 |
| L17 |
Flp4_9 |
Flp4_9_1 |
Flp4_9_2 |
Flp4_9_3 |
Flp4_9_4 |
Flp4_9_5 |
Flp4_9_6 |
Flp4_9_7 |
Flp4_9_8 |
Flp4_9_9 |
Flp4_9_10 |
Flp4_9_11 |
Flp4_9_12 |
Flp4_9_13 |
Flp4_9_14 |
Flp4_9_15 |
Flp4_9_16 |
Flp4_9_17 |
Flp4_9_18 |
Flp4_9_19 |
Flp4_9_20 |
Flp4_9_21 |
|
