| L01 |
Flp4_12 |
Umiem i żyć w uniżeniu, umiem i obfitować; we wszystkim i we wszystkich [warunkach] jestem wtajemniczony: zarówno być sytym, jak i głodować, zarówno obfitować, jak i doznawać niedostatku. (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_12 |
Umiem (G1492 ) i żyć w uniżeniu (G5013 ), umiem (G1492) i obfitować (G4052 ); we (G1722 ) wszystkim (G3956 ) i we (G1722) wszystkich (G3956) [warunkach] jestem wtajemniczony (G3453 ): zarówno być sytym (G5526 ), jak i głodować (G3983 ), zarówno obfitować (G4052), jak i doznawać niedostatku (G5302 ). (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_12 |
Umiem cierpieć biedę, umiem i obfitować. Do wszystkich w ogóle warunków jestem zaprawiony: i być sytym, i głód cierpieć, obfitować i doznawać niedostatku. (Flp4_12 BT_4) |
| L04 |
Flp4_12 |
Umiem G1492 cierpieć biedę G5013 , umiem G1492 i obfitować G4052 . Do wszystkich G3956 w ogóle warunków G3956 jestem zaprawiony G3453 : i być sytym G5526 , i głód cierpieć G3983 , obfitować G4052 i doznawać niedostatku G5302 . (Flp4_12 BT_4) |
| L05 |
Flp4_12 |
(oi)-da |
kai |
ta-pei-(nu)-sTai, |
(oi)-da |
kai |
pe-ris-(seu)-ein: |
en |
pant-(i) |
kai |
en |
(pa)-sin |
me-(my)-E-mai |
kai |
CHor-(taD)-Ze-sTai |
kai |
pei-(nan), |
kai |
pe-ris-(seu)-ein |
kai |
hy-ste-(rei)-sTai. |
| L06 |
Flp4_12 |
οἶδα |
καὶ |
ταπεινοῦσθαι, |
οἶδα |
καὶ |
περισσεύειν· |
ἐν |
παντὶ |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν |
μεμύημαι |
καὶ |
χορτάζεσθαι |
καὶ |
πεινᾶν, |
καὶ |
περισσεύειν |
καὶ |
ὑστερεῖσθαι. |
| L07 |
Flp4_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_12 |
oi)=da |
kai\ |
tapeinou=sTai, |
oi)=da |
kai\ |
perisseu/ein: |
e)n |
panti\ |
kai\ |
e)n |
pa=sin |
memu/Emai |
kai\ |
CHorta/DZesTai |
kai\ |
peina=n, |
kai\ |
perisseu/ein |
kai\ |
u(sterei=sTai. |
| L09 |
Flp4_12 |
oida |
kai |
tapeinusTai, |
oida |
kai |
perisseuein: |
en |
panti |
kai |
en |
pasin |
memyEmai |
kai |
CHortaDZesTai |
kai |
peinan, |
kai |
perisseuein |
kai |
hystereisTai. |
| L10 |
Flp4_12 |
οἶδα |
καί |
ταπεινόω |
οἶδα |
καί |
περισσεύω |
ἐν |
πᾶς |
καί |
ἐν |
πᾶς |
μυέω |
καί |
χορτάζω |
καί |
πεινάω |
καί |
περισσεύω |
καί |
ὑστερέω |
| L11 |
Flp4_12 |
(oi)-da |
kai |
ta-pei-(no)-O |
(oi)-da |
kai |
pe-ris-(seu)-O |
en |
pas |
kai |
en |
pas |
my-(e)-O |
kai |
CHor-(taD)-ZO |
kai |
pei-(na)-O |
kai |
pe-ris-(seu)-O |
kai |
hy-ste-(re)-O |
| L12 |
Flp4_12 |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v--ppn---- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
a-----dsn- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpn- |
v-1xpi-s-- |
c--------- |
v--ppn---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v--ppn---- |
| L13 |
Flp4_12 |
G1492 |
G2532 |
G5013 |
G1492 |
G2532 |
G4052 |
G1722 |
G3956 |
G2532 |
G1722 |
G3956 |
G3453 |
G2532 |
G5526 |
G2532 |
G3983 |
G2532 |
G4052 |
G2532 |
G5302 |
| L14 |
Flp4_12 |
oîda |
kaì |
tapeinoûsthai, |
oîda |
kaì |
perisseúein· |
en |
pantì |
kaì |
en |
pâsin |
memýēmai |
kaì |
chortádzesthai |
kaì |
peinân, |
kaì |
perisseúein |
kaì |
hystereîsthai. |
| L15 |
Flp4_12 |
oida |
kai |
tapeinousthai, |
oida |
kai |
perisseuein· |
en |
panti |
kai |
en |
pasin |
memyēmai |
kai |
chortadzesthai |
kai |
peinan, |
kai |
perisseuein |
kai |
hystereisthai. |
| L16 |
Flp4_12 |
517/666 |
6734/9020 |
12/14 |
518/666 |
6735/9020 |
33/39 |
2026/2758 |
920/1244 |
6736/9020 |
2027/2758 |
921/1244 |
1/1 |
6737/9020 |
14/16 |
6738/9020 |
22/23 |
6739/9020 |
34/39 |
6740/9020 |
13/16 |
| L17 |
Flp4_12 |
Flp4_12_1 |
Flp4_12_2 |
Flp4_12_3 |
Flp4_12_4 |
Flp4_12_5 |
Flp4_12_6 |
Flp4_12_7 |
Flp4_12_8 |
Flp4_12_9 |
Flp4_12_10 |
Flp4_12_11 |
Flp4_12_12 |
Flp4_12_13 |
Flp4_12_14 |
Flp4_12_15 |
Flp4_12_16 |
Flp4_12_17 |
Flp4_12_18 |
Flp4_12_19 |
Flp4_12_20 |
|
