| L01 |
Flp4_18 |
Otrzymałem zaś wszystko i obfituję; jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co [przysłaliście] od was — miłą woń, ofiarę przyjętą, przyjemną Bogu. (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_18 |
Otrzymałem (G568 ) zaś (G1161 ) wszystko (G3956 ) i obfituję (G4052 ); jestem w pełni zaopatrzony (G4137 ), otrzymawszy (G1209 ) od (G3844 ) Epafrodyta (G1891 ) to, co [przysłaliście] od (G3844) was (G5216 ) — miłą woń (G3744 ) (G2175 ), ofiarę (G2378 ) przyjętą (G1184 ), przyjemną (G2101 ) Bogu (G2316 ). (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_18 |
Stwierdzam, że wszystko mam, i to w obfitości: jestem w całej pełni zaopatrzony, otrzymawszy przez Epafrodyta od was wdzięczną woń, ofiarę przyjemną, miłą Bogu. (Flp4_18 BT_4) |
| L04 |
Flp4_18 |
Stwierdzam G568 , że wszystko G3956 mam G2192 i to w obfitości G4052 : jestem w pełni zaopatrzony G4137 , otrzymawszy G1209 przez G3844 Epafrodyta G1891 od was G5216 wdzięczną woń G3744 , ofiarę G2378 przyjemną G1184 , miłą Bogu G2316 . (Flp4_18 BT_4) |
| L05 |
Flp4_18 |
a-(pe)-CHO |
de |
(pant)-a |
kai |
pe-ris-(seu)-O: |
pe-(plE)-rO-mai |
de-(Ksa)-me-nos |
pa-(ra) |
e-pa-fro-(di)-tu |
ta |
par' |
y-(mOn), |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as, |
Ty-(si)-an |
de-(ktEn), |
eu-(a)-re-ston |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
Flp4_18 |
ἀπέχω |
δὲ |
πάντα |
καὶ |
περισσεύω· |
πεπλήρωμαι |
δεξάμενος |
παρὰ |
Ἐπαφροδίτου |
τὰ |
παρ᾿ |
ὑμῶν, |
ὀσμὴν |
εὐωδίας, |
θυσίαν |
δεκτήν, |
εὐάρεστον |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
Flp4_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_18 |
a)pe/CHO |
de\ |
pa/nta |
kai\ |
perisseu/O: |
peplE/rOmai |
deXa/menos |
para\ |
*)epafrodi/tou |
ta\ |
par' |
u(mO=n, |
o)smE\n |
eu)Odi/as, |
Tusi/an |
dektE/n, |
eu)a/reston |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
Flp4_18 |
apeCHO |
de |
panta |
kai |
perisseuO: |
peplErOmai |
deXamenos |
para |
epafroditu |
ta |
par' |
ymOn, |
osmEn |
euOdias, |
Tysian |
dektEn, |
euareston |
tO |
TeO. |
| L10 |
Flp4_18 |
ἀπέχω |
δέ |
πᾶς |
καί |
περισσεύω |
πληρόω |
δέχομαι |
παρά |
Ἐπαφρόδιτος |
ὁ |
παρά |
σύ |
ὀσμή |
εὐωδία |
θυσία |
δεκτός |
εὐάρεστος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Flp4_18 |
a-(pe)-CHO |
de |
pas |
kai |
pe-ris-(seu)-O |
plE-(ro)-O |
(de)-CHo-mai |
pa-(ra) |
e-pa-(fro)-di-tos |
ho |
pa-(ra) |
sy |
o-(smE) |
eu-O-(di)-a |
Ty-(si)-a |
de-(ktos) |
eu-(a)-re-stos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Flp4_18 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----apn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
v-1xpi-s-- |
v--ampnsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
a-----asf- |
a-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Flp4_18 |
G568 |
G1161 |
G3956 |
G2532 |
G4052 |
G4137 |
G1209 |
G3844 |
G1891 |
G3588 |
G3844 |
G5216 |
G3744 |
G2175 |
G2378 |
G1184 |
G2101 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Flp4_18 |
apéchō |
dè |
pánta |
kaì |
perisseúō· |
peplḗrōmai |
dexámenos |
parà |
Epaphrodítou |
tà |
par᾿ |
hymôn, |
osmḕn |
euōdías, |
thysían |
dektḗn, |
euáreston |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
Flp4_18 |
apechō |
de |
panta |
kai |
perisseuō· |
peplērōmai |
dexamenos |
para |
Epaphroditou |
ta |
par᾿ |
hymōn, |
osmēn |
euōdias, |
thysian |
dektēn, |
euareston |
tō |
theō. |
| L16 |
Flp4_18 |
10/11 |
2500/2792 |
923/1244 |
6746/9020 |
35/39 |
74/86 |
50/56 |
157/194 |
2/2 |
15277/19889 |
158/194 |
416/561 |
6/6 |
3/3 |
12/28 |
5/5 |
6/9 |
15278/19889 |
893/1317 |
| L17 |
Flp4_18 |
Flp4_18_1 |
Flp4_18_2 |
Flp4_18_3 |
Flp4_18_4 |
Flp4_18_5 |
Flp4_18_6 |
Flp4_18_7 |
Flp4_18_8 |
Flp4_18_9 |
Flp4_18_10 |
Flp4_18_11 |
Flp4_18_12 |
Flp4_18_13 |
Flp4_18_14 |
Flp4_18_15 |
Flp4_18_16 |
Flp4_18_17 |
Flp4_18_18 |
Flp4_18_19 |
|
