| L01 |
Flp4_17 |
Nie [mówię tak], że szukam daru, lecz szukam owocu, który pomnaża się na wasz rachunek. (Flp4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_17 |
Nie (G3756 ) [mówię tak], że (G3754 ) szukam (G1934 ) daru (G1390 ), lecz (G235 ) szukam (G1934) owocu (G2590 ), który pomnaża się (G4121 ) na (G1519 ) wasz (G5216 ) rachunek (G3056 ). (Flp4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_17 |
Mówię zaś to bynajmniej nie dlatego, że pragnę daru, lecz pragnę owocu, który wzrasta na wasze dobro. (Flp4_17 BT_4) |
| L04 |
Flp4_17 |
Mówię G3004 zaś to nie G3756 dlatego, że pragnę G1934 daru G1390 , lecz G235 pragnę G1934 owocu G2590 , który wzrasta G4121 na wasze G5216 dobro. (Flp4_17 BT_4) |
| L05 |
Flp4_17 |
uCH |
(ho)-ti |
e-piD-ZE-(tO) |
to |
(do)-ma, |
al-(la) |
e-piD-ZE-(tO) |
ton |
karp-(on) |
ton |
ple-o-(naD)-Zont-a |
eis |
(lo)-gon |
hy-(mOn). |
| L06 |
Flp4_17 |
οὐχ |
ὅτι |
ἐπιζητῶ |
τὸ |
δόμα, |
ἀλλὰ |
ἐπιζητῶ |
τὸν |
καρπὸν |
τὸν |
πλεονάζοντα |
εἰς |
λόγον |
ὑμῶν. |
| L07 |
Flp4_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_17 |
ou)CH |
o(/ti |
e)piDZEtO= |
to\ |
do/ma, |
a)lla\ |
e)piDZEtO= |
to\n |
karpo\n |
to\n |
pleona/DZonta |
ei)s |
lo/gon |
u(mO=n. |
| L09 |
Flp4_17 |
uCH |
hoti |
epiDZEtO |
to |
doma, |
alla |
epiDZEtO |
ton |
karpon |
ton |
pleonaDZonta |
eis |
logon |
hymOn. |
| L10 |
Flp4_17 |
οὐ |
ὅτι |
ἐπιζητέω |
ὁ |
δόμα |
ἀλλά |
ἐπιζητέω |
ὁ |
καρπός |
ὁ |
πλεονάζω |
εἰς |
λόγος |
σύ |
| L11 |
Flp4_17 |
u |
(ho)-ti |
e-piD-ZE-(te)-O |
ho |
(do)-ma |
al-(la) |
e-piD-ZE-(te)-O |
ho |
karp-(os) |
ho |
ple-o-(naD)-ZO |
eis |
(lo)-gos |
sy |
| L12 |
Flp4_17 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Flp4_17 |
G3756 |
G3754 |
G1934 |
G3588 |
G1390 |
G235 |
G1934 |
G3588 |
G2590 |
G3588 |
G4121 |
G1519 |
G3056 |
G5216 |
| L14 |
Flp4_17 |
ouch |
hóti |
epidzētô |
tò |
dóma, |
allà |
epidzētô |
tòn |
karpòn |
tòn |
pleonádzonta |
eis |
lógon |
hymôn. |
| L15 |
Flp4_17 |
ouch |
hoti |
epidzētō |
to |
doma, |
alla |
epidzētō |
ton |
karpon |
ton |
pleonadzonta |
eis |
logon |
hymōn. |
| L16 |
Flp4_17 |
1327/1628 |
1040/1296 |
10/13 |
15274/19889 |
4/4 |
509/638 |
11/13 |
15275/19889 |
57/66 |
15276/19889 |
6/9 |
1425/1767 |
237/330 |
415/561 |
| L17 |
Flp4_17 |
Flp4_17_1 |
Flp4_17_2 |
Flp4_17_3 |
Flp4_17_4 |
Flp4_17_5 |
Flp4_17_6 |
Flp4_17_7 |
Flp4_17_8 |
Flp4_17_9 |
Flp4_17_10 |
Flp4_17_11 |
Flp4_17_12 |
Flp4_17_13 |
Flp4_17_14 |
|
