Informacja
Bible Left

Flp4_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Flp4_2 Flp4_4

Filtruj wiersze:

L01 Flp4_3 Tak, proszę także ciebie, prawdziwy współtowarzyszu, pomagaj im; one bowiem współwalczyły ze mną w Ewangelii, wraz także z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona [są] w księdze życia. (Flp4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp4_3 Tak (G3483), proszę (G2065) także ciebie (G4571), prawdziwy (G1103) współtowarzyszu (G4805), pomagaj (G4815) im (G846); one (G3748) bowiem współwalczyły (G4866) ze mną (G3427) w (G1722) Ewangelii (G2098), wraz (G3326) także z Klemensem (G2815) i pozostałymi (G3062) moimi (G3450) współpracownikami (G4904), których (G3739) imiona (G3686) [są] w (G1722) księdze (G976) życia (G2222). (Flp4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp4_3 Także proszę i ciebie, prawdziwy Syzygu, pomagaj im, bo one razem ze mną trudziły się dla Ewangelii wraz z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia. (Flp4_3 BT_4)
L04 Flp4_3 Także proszę G2065 i ciebie, prawdziwy G1103 Syzygu G4805 , pomagaj G4815 im, bo one razem ze mną trudziły się G4866 dla Ewangelii G2098 wraz z Klemensem G2815 i pozostałymi G3062 moimi współpracownikami G4904 , których imiona G3686 są G1510 w księdze G976 życia G2222 . (Flp4_3 BT_4)
L05 Flp4_3 nai e-rO-(tO) kai se, (gnE)-si-e (syD)-Zy-ge, syl-lam-(ba)-nu au-(tais), (hai)-ti-nes en tO eu-aN-ge-(li)-O sy-nE-TlE-(san) moi me-(ta) kai (klE)-ment-os kai tOn loi-(pOn) sy-nerg-(On) mu, hOn ta o-(no)-ma-ta en (bi)-blO DZO-(Es).
L06 Flp4_3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
L07 Flp4_3
L08 Flp4_3 nai\ e)rOtO= kai\ se/, gnE/sie su/DZuge, sullamba/nou au)tai=s, ai(/tines e)n tO=| eu)aggeli/O| sunE/TlEsa/n moi meta\ kai\ *klE/mentos kai\ tO=n loipO=n sunergO=n mou, O(=n ta\ o)no/mata e)n bi/blO| DZOE=s.
L09 Flp4_3 nai erOtO kai se, gnEsie syDZyge, syllambanu autais, haitines en tO euaNgeliO synETlEsan moi meta kai klEmentos kai tOn loipOn synergOn mu, hOn ta onomata en biblO DZOEs.
L10 Flp4_3 ναί ἐρωτάω καί σύ γνήσιος σύζυγος συλλαμβάνω αὐτός ὅστις ἐν ὁ εὐαγγέλιον συναθλέω ἐγώ μετά καί Κλήμης καί ὁ λοιπός συνεργός ἐγώ ὅς ὁ ὄνομα ἐν βίβλος ζωή
L11 Flp4_3 nai e-rO-(ta)-O kai sy (gnE)-si-os (syD)-Zy-gos syl-lam-(ba)-nO au-(tos) (ho)-stis en ho eu-aN-(ge)-li-on sy-na-(Tle)-O e-(gO) me-(ta) kai (klE)-mEs kai ho loi-(pos) sy-nerg-(os) e-(gO) hos ho (o)-no-ma en (bi)-blos DZO-(E)
L12 Flp4_3 x--------- v-1pai-s-- d--------- rp----as-- a-----vsm- a-----vsm- v-2pmd-s-- rp----dpf- rr----npf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-p-- rp----ds-- p--------- c--------- n-----gsm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- a-----gpm- rp----gs-- rr----gpm- ra----npn- n-----npn- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 Flp4_3 G3483 G2065 G2532 G4571 G1103 G4805 G4815 G846 G3748 G1722 G3588 G2098 G4866 G3427 G3326 G2532 G2815 G2532 G3588 G3062 G4904 G3450 G3739 G3588 G3686 G1722 G976 G2222
L14 Flp4_3 naì erōtô kaì sé, gnḗsie sýdzyge, syllambánou autaîs, haítines en tôᵢ euaggelíōᵢ synḗthlēsán moi metà kaì Klḗmentos kaì tôn loipôn synergôn mou, hôn tà onómata en bíblōᵢ dzōês.
L15 Flp4_3 nai erōtō kai se, gnēsie sydzyge, syllambanou autais, haitines en tō euaggeliō synēthlēsan moi meta kai Klēmentos kai tōn loipōn synergōn mou, hōn ta onomata en biblō dzōēs.
L16 Flp4_3 26/33 58/63 6721/9020 167/200 2/4 1/1 16/17 4688/5619 104/139 2018/2758 15252/19889 58/76 2/2 184/225 350/469 6722/9020 1/1 6723/9020 15253/19889 28/40 8/13 476/563 1018/1367 15254/19889 173/230 2019/2758 8/10 87/135
L17 Flp4_3 Flp4_3_1 Flp4_3_2 Flp4_3_3 Flp4_3_4 Flp4_3_5 Flp4_3_6 Flp4_3_7 Flp4_3_8 Flp4_3_9 Flp4_3_10 Flp4_3_11 Flp4_3_12 Flp4_3_13 Flp4_3_14 Flp4_3_15 Flp4_3_16 Flp4_3_17 Flp4_3_18 Flp4_3_19 Flp4_3_20 Flp4_3_21 Flp4_3_22 Flp4_3_23 Flp4_3_24 Flp4_3_25 Flp4_3_26 Flp4_3_27 Flp4_3_28

© Cezary Podolski