| L01 |
Flp4_6 |
O nic się nie troszczcie, lecz we wszystkim przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem niech wasze prośby będą przedstawiane Bogu. (Flp4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_6 |
O nic (G3367 ) się nie troszczcie (G3309 ), lecz (G235 ) we (G1722 ) wszystkim (G3956 ) przez modlitwę (G4335 ) i błaganie (G1162 ) z (G3326 ) dziękczynieniem (G2169 ) niech wasze (G5216 ) prośby (G155 ) będą przedstawiane (G1107 ) Bogu (G2316 ). (Flp4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_6 |
O nic się już zbytnio nie troskajcie, ale w każdej sprawie wasze prośby przedstawiajcie Bogu w modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem! (Flp4_6 BT_4) |
| L04 |
Flp4_6 |
O nic G3367 się już zbytnio nie troskajcie G3309 , ale G235 w każdej G3956 sprawie przez modlitwę G4335 i błaganie G1162 z dziękczynieniem G2169 przedstawiajcie G1107 wasze prośby G155 Bogu G2316 ! (Flp4_6 BT_4) |
| L05 |
Flp4_6 |
mE-(den) |
me-ri-(mna)-te, |
all' |
en |
pant-(i) |
tE |
pro-seu-(CHE) |
kai |
tE |
de-(E)-sei |
me-(ta) |
eu-CHa-ri-(sti)-as |
ta |
ai-(tE)-ma-ta |
hy-(mOn) |
gnO-riD-(Ze)-sTO |
pros |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
Flp4_6 |
μηδὲν |
μεριμνᾶτε, |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
παντὶ |
τῇ |
προσευχῇ |
καὶ |
τῇ |
δεήσει |
μετὰ |
εὐχαριστίας |
τὰ |
αἰτήματα |
ὑμῶν |
γνωριζέσθω |
πρὸς |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
Flp4_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_6 |
mEde\n |
merimna=te, |
a)ll' |
e)n |
panti\ |
tE=| |
proseuCHE=| |
kai\ |
tE=| |
deE/sei |
meta\ |
eu)CHaristi/as |
ta\ |
ai)tE/mata |
u(mO=n |
gnOriDZe/sTO |
pro\s |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
Flp4_6 |
mEden |
merimnate, |
all' |
en |
panti |
tE |
proseuCHE |
kai |
tE |
deEsei |
meta |
euCHaristias |
ta |
aitEmata |
hymOn |
gnOriDZesTO |
pros |
ton |
Teon. |
| L10 |
Flp4_6 |
μηδείς |
μεριμνάω |
ἀλλά |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
προσευχή |
καί |
ὁ |
δέησις |
μετά |
εὐχαριστία |
ὁ |
αἴτημα |
σύ |
γνωρίζω |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Flp4_6 |
mE-(deis) |
me-ri-(mna)-O |
al-(la) |
en |
pas |
ho |
pro-seu-(CHE) |
kai |
ho |
(de)-E-sis |
me-(ta) |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
ho |
(ai)-tE-ma |
sy |
gnO-(riDZ)-O |
pros |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Flp4_6 |
a-----asn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----apf- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gp-- |
v-3ppd-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Flp4_6 |
G3367 |
G3309 |
G235 |
G1722 |
G3956 |
G3588 |
G4335 |
G2532 |
G3588 |
G1162 |
G3326 |
G2169 |
G3588 |
G155 |
G5216 |
G1107 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Flp4_6 |
mēdèn |
merimnâte, |
all᾿ |
en |
pantì |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
kaì |
têᵢ |
deḗsei |
metà |
eucharistías |
tà |
aitḗmata |
hymôn |
gnōridzésthō |
pròs |
tòn |
theón. |
| L15 |
Flp4_6 |
mēden |
merimnate, |
all᾿ |
en |
panti |
tē |
proseuchē |
kai |
tē |
deēsei |
meta |
eucharistias |
ta |
aitēmata |
hymōn |
gnōridzesthō |
pros |
ton |
theon. |
| L16 |
Flp4_6 |
66/90 |
18/18 |
508/638 |
2021/2758 |
918/1244 |
15257/19889 |
23/36 |
6724/9020 |
15258/19889 |
12/18 |
351/469 |
7/15 |
15259/19889 |
2/3 |
411/561 |
21/25 |
611/700 |
15260/19889 |
890/1317 |
| L17 |
Flp4_6 |
Flp4_6_1 |
Flp4_6_2 |
Flp4_6_3 |
Flp4_6_4 |
Flp4_6_5 |
Flp4_6_6 |
Flp4_6_7 |
Flp4_6_8 |
Flp4_6_9 |
Flp4_6_10 |
Flp4_6_11 |
Flp4_6_12 |
Flp4_6_13 |
Flp4_6_14 |
Flp4_6_15 |
Flp4_6_16 |
Flp4_6_17 |
Flp4_6_18 |
Flp4_6_19 |
|
