| L01 |
Flp4_7 |
A pokój Boga, przewyższający wszelki umysł, będzie strzegł waszych serc i waszych myśli w Chrystusie Jezusie. (Flp4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_7 |
A pokój (G1515 ) Boga (G2316 ), przewyższający (G5242 ) wszelki (G3956 ) umysł (G3563 ), będzie strzegł (G5432 ) waszych (G5216 ) serc (G2588 ) i waszych (G5216) myśli (G3540 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ). (Flp4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_7 |
A pokój Boży, który przewyższa wszelki umysł, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie. (Flp4_7 BT_4) |
| L04 |
Flp4_7 |
A pokój G1515 Boży G2316 , który przewyższa G5242 wszelki G3956 umysł G3563 , będzie strzegł G5432 waszych serc G2588 i myśli G3540 w Chrystusie G1722 G5547 Jezusie G2424 . (Flp4_7 BT_4) |
| L05 |
Flp4_7 |
kai |
hE |
ei-(rE)-nE |
tu |
Teu |
hE |
hy-pe-(re)-CHu-sa |
(pant)-a |
nun |
fru-(rE)-sei |
tas |
kar-(di)-as |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
no-(E)-ma-ta |
hy-(mOn) |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su). |
| L06 |
Flp4_7 |
καὶ |
ἡ |
εἰρήνη |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡ |
ὑπερέχουσα |
πάντα |
νοῦν |
φρουρήσει |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
νοήματα |
ὑμῶν |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Flp4_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_7 |
kai\ |
E( |
ei)rE/nE |
tou= |
Teou= |
E( |
u(pere/CHousa |
pa/nta |
nou=n |
frourE/sei |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
noE/mata |
u(mO=n |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou=. |
| L09 |
Flp4_7 |
kai |
hE |
eirEnE |
tu |
Teu |
hE |
hypereCHusa |
panta |
nun |
frurEsei |
tas |
kardias |
hymOn |
kai |
ta |
noEmata |
hymOn |
en |
CHristO |
iEsu. |
| L10 |
Flp4_7 |
καί |
ὁ |
εἰρήνη |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὑπερέχω |
πᾶς |
νοῦς |
φρουρέω |
ὁ |
καρδία |
σύ |
καί |
ὁ |
νόημα |
σύ |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Flp4_7 |
kai |
ho |
ei-(rE)-nE |
ho |
Te-(os) |
ho |
hy-pe-(re)-CHO |
pas |
nus |
fru-(re)-O |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
kai |
ho |
(no)-E-ma |
sy |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Flp4_7 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
v--papnsf- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3fai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Flp4_7 |
G2532 |
G3588 |
G1515 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5242 |
G3956 |
G3563 |
G5432 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G2532 |
G3588 |
G3540 |
G5216 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Flp4_7 |
kaì |
hē |
eirḗnē |
toû |
theoû |
hē |
hyperéchousa |
pánta |
noûn |
phrourḗsei |
tàs |
kardías |
hymôn |
kaì |
tà |
noḗmata |
hymôn |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû. |
| L15 |
Flp4_7 |
kai |
hē |
eirēnē |
tou |
theou |
hē |
hyperechousa |
panta |
noun |
phrourēsei |
tas |
kardias |
hymōn |
kai |
ta |
noēmata |
hymōn |
en |
Christō |
Iēsou. |
| L16 |
Flp4_7 |
6725/9020 |
15261/19889 |
61/92 |
15262/19889 |
891/1317 |
15263/19889 |
4/5 |
919/1244 |
17/24 |
3/4 |
15264/19889 |
116/156 |
412/561 |
6726/9020 |
15265/19889 |
6/6 |
413/561 |
2022/2758 |
373/529 |
772/917 |
| L17 |
Flp4_7 |
Flp4_7_1 |
Flp4_7_2 |
Flp4_7_3 |
Flp4_7_4 |
Flp4_7_5 |
Flp4_7_6 |
Flp4_7_7 |
Flp4_7_8 |
Flp4_7_9 |
Flp4_7_10 |
Flp4_7_11 |
Flp4_7_12 |
Flp4_7_13 |
Flp4_7_14 |
Flp4_7_15 |
Flp4_7_16 |
Flp4_7_17 |
Flp4_7_18 |
Flp4_7_19 |
Flp4_7_20 |
|
